РАЗРАБАТЫВАТЬ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• develop comprehensive
• to formulate comprehensive

Примеры использования Разрабатывать всеобъемлющие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет призывает государства- члены разрабатывать всеобъемлющие и комплексные контртеррористические стратегии.
The Council encourages Member States to develop comprehensive and integrated counter-terrorism strategies.

Такое улучшение должно дать Экономическому и Социальному Совету возможность проводить широкий обзор международного сотрудничества в целях развития и разрабатывать всеобъемлющие политические меры реагирования.
Such improvement would allow the Economic and Social Council to conduct a broad review of international cooperation for development and to formulate comprehensive policy responses.

Странам жизненно необходимо разрабатывать всеобъемлющие стратегии повышения уровня энергоэффективности.
It was vital for countries to devise comprehensive strategies to increase the level of energy efficiency.

Разрабатывать всеобъемлющие стратегии в поддержку детей, пострадавших, ставших сиротами и/ или оказавшихся в уязвимом положении по причинам, связанным с ВИЧ и СПИДом, и их родственников, с тем чтобы они могли оставаться в своих общинах;
Develop comprehensive policies in support of the children affected, orphaned and/or made vulnerable by HIV and AIDS, and their relatives, so that they can stay in their communities;

В этих целях ВОЗ рекомендует разрабатывать всеобъемлющие программы на основе принципа учета всех опасностей all- hazards approach.
To this end, WHO recommends establishing comprehensive programmes based on an all-hazards approach.

Разрабатывать всеобъемлющие национальные стратегии с поддержкой на высоком политическом уровне, с тем чтобы включать четкие финансовые обязательства в отношении образования и сосредоточиться на реформах, содействующих повышению качества образования.
Develop comprehensive national strategies with high-level political support that include clear financial commitments to education and a focus on reforms that increase education quality.

Она рекомендовала правительствам разрабатывать всеобъемлющие стратегии и программы, информируя общественность о значении и потенциале добровольчества.
It encouraged Governments to develop comprehensive strategies and programmes by raising public awareness about the value and opportunities of volunteerism.

Многие делегации полагали, что соответствующие положения должны устанавливать обязательство государств разрабатывать всеобъемлющие программы защиты сотрудников правоохранительных и судебных органов, помимо потерпевших и свидетелей.
Many delegations were of the view that the relevant provisions should create the obligation for States to develop comprehensive schemes for the protection of law enforcement personnel and members of the judiciary, in addition to victims and witnesses.

Местным органам управления рекомендуется разрабатывать всеобъемлющие планы застройки земельных участков и повышать доступность арендного жилья в рамках таких планов.
Local authorities are encouraged to develop comprehensive land development plans and to increase accessibility to rental housing in such plans.

Разрабатывать всеобъемлющие стратегии в области науки и техники, предусматривающие инвестиции в создание инфраструктуры электроэнергии, телекоммуникации и транспорта и инвестиции на цели повышения качества образования на всех уровнях и расширения доступа к нему;
Formulate comprehensive strategies for science and technology that include investment in infrastructure for electricity, telecommunications and transportation and investment to improve the quality of and access to education at all levels;

Поддерживать исследования и разрабатывать всеобъемлющие стратегии на национальном, региональном и местном уровнях по решению, где это необходимо, проблем старения населения.
Support research and develop comprehensive strategies at the national, regional and local levels to meet, where appropriate, the challenges of population ageing.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные ресурсы и разрабатывать всеобъемлющие процедуры для раннего выявления детей- жертв преступлений, запрещенных Факультативным протоколом.
The Committee recommends that the State party allocate sufficient resources and develop comprehensive procedures for the early identification of child victims of offences under the Optional Protocol.

Выделять соответствующие средства и разрабатывать всеобъемлющие политику и программы, направленные на улучшение медицинского обслуживания всех детей без какой-либо дискриминации, и в частности уделять более значительное внимание первичной медико-санитарной помощи и децентрализации системы здравоохранения;
Allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of all children without discrimination, in particular by focusing more on primary health care and decentralizing the health-care system;

Аналитический потенциал модели дает странам возможность разрабатывать всеобъемлющие сценарии, осуществляя при этом руководство своей программой в области развития и контроль над ней.
The analytical capability of the model gives countries the ability to develop comprehensive scenarios, thereby exerting leadership over and control of their development agenda.

Правительствам следует разрабатывать всеобъемлющие программы обслуживания в области репродуктивного здоровья для молодежи, направленные на доведение до ее сведения требований, которые необходимо соблюдать для формирования здоровой семьи, и на предоставление консультативных услуг молодежи, живущей в условиях нищеты.
Governments should develop complete reproductive health service programmes for young people, designed to inform them of the requirements for healthy family formation and to provide counselling services for youth in distressed circumstances.

В результате обсуждения были сделаны два основные вывода: a имеется общая необходимость перехода от распространения данных к передаче данных, и, в связи с этим, страны должны разрабатывать всеобъемлющие стратегии передачи данных; b большой интерес для стран может представлять обмен опытом на международном уровне.
Two key conclusions emerged from the exchanges:(a) that there is a general need to move from data dissemination to data communication and therefore countries will have to develop comprehensive communication strategies;(b) that there is considerable scope for countries to benefit from the exchange of experiences at the international level.

Разрабатывать всеобъемлющие стратегии решения проблемы гендерного неравенства в сфере охраны здоровья и реализовывать на практике стратегии, обеспечивающие равный доступ женщин, подростков и молодежи к недорогим и адекватным медицинским услугам, включая базовое медицинское обслуживание и питание;
Develop comprehensive strategies to target gender inequality in health care and put into practice policies to ensure equal access for women, adolescents and youth to affordable and adequate health-care services, including primary health care and basic nutrition;

Комитет рекомендует государству- участнику выделять надлежащие ресурсы и разрабатывать всеобъемлющие политику и программы с целью улучшения состояния здоровья всех детей без какой-либо дискриминации, сосредоточив, в частности, свои усилия в большей мере на первичной медико-санитарной помощи и на децентрализации системы здравоохранения.
The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of all children without discrimination, in particular by focusing more on primary health care and decentralizing the health-care system.

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в консультации с заинтересованными государствами и в координации с соответствующими межправительственными, региональными и неправительственными организациями продолжать рассматривать и разрабатывать всеобъемлющие региональные подходы к проблемам беженцев и перемещенных лиц;
Calls upon the United Nations High Commissioner for Refugees, in consultation with States concerned and in coordination with relevant intergovernmental, regional and non-governmental organizations, to continue to consider and develop comprehensive regional approaches to the problems of refugees and displaced persons;

Призывает государства- члены разрабатывать всеобъемлющие стратегии борьбы с гендерным неравенством в здравоохранении и воплощать в жизнь политику, обеспечивающую для женщин равный доступ к приемлемым по цене и адекватным медицинским услугам, включая первичное медицинское обслуживание и основные услуги в области питания;
Encourages Member States to develop comprehensive strategies to target gender inequality in health care and put into practice policies to ensure women's equitable access to affordable and adequate health services, including primary health care and basic nutrition;

С учетом статьи 24 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику выделять соответствующие средства и разрабатывать всеобъемлющие политику и программы, направленные на улучшение медицинского обслуживания всех детей без дискриминации и предусматривающие в первую очередь обеспечение первичного ухода и децентрализацию системы здравоохранения.
In light of article 24 of the Convention, the Committee recommends that the State party allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of all children without discrimination, in particular by focusing more on primarylevel care and decentralizing the health care system.

Странам необходимо разрабатывать всеобъемлющие нормативно- правовые рамки и стратегии с целью содействовать экологически устойчивому функционированию горнодобывающего сектора и заниматься потенциальными, негативными, социальными и экологическими последствиями деятельности горнодобывающей отрасли на протяжении всего периода функционирования предприятий, в том числе и после закрытия шахт.
There is a need for countries to develop comprehensive legal and regulatory frameworks and policies to promote sustainable mining practices and address the potential negative social and environmental impact of mining throughout its life cycle, including post-mine closure.

Это позволило бы каждой функциональной комиссии внести свой конкретный вклад в рассмотрение той или иной темы в ходе ежегодного обзора на уровне министров, что, в свою очередь, позволило бы Совету разрабатывать всеобъемлющие межсекторальные рекомендации политического характера, в которых учитывалась бы взаимосвязь между различными конференциями Организации Объединенных Наций и их соответствующими целями.
This would allow each of the functional commissions to bring its specific perspective to bear on the annual ministerial review theme, which in turn would enable the Council to formulate comprehensive cross-sectoral policy recommendations that take into account the interrelatedness of the different United Nations conferences and their respective goals.

Призывает государства- члены разрабатывать всеобъемлющие стратегии по ликвидации исходных причин гендерного неравенства в здравоохранении и воплощать в жизнь политику, обеспечивающую для женщин доступ к приемлемым по цене и адекватным медицинским услугам путем укрепления систем охраны здоровья в интересах более эффективного удовлетворения потребностей женщин;
Encourages Member States to develop comprehensive strategies to target root causes of gender inequality in health care and put into practice policies to ensure women's access to affordable and adequate health services by strengthening health systems to better respond to women's needs;

Закон, регулирующий деятельность" Суперфанд", позволяет Агентству охраны окружающей среды( АООС)( при содействии штатов) определять возможные или существующие опасные объекты, разрабатывать всеобъемлющие программы исправления положения( включая операции по очистке и предупреждение загрязнения в будущем) и, наконец, устанавливать ответственность за издержки, связанные с осуществлением программы ликвидации ущерба, путем определения одного или более предыдущих владельцев или пользователей этих объектов.
The Act governing Superfund allows the Environmental Protection Agency(EPA)(with the assistance of the States) to define potential or existing hazardous sites, design comprehensive programmes for their remediation(including clean-up and future pollution prevention) and, finally, to determine liability for the costs of implementing the remediation programme through the naming of one or more previous site owners or operators.

В этой резолюция Комиссия также призывает государства- члены разрабатывать всеобъемлющие стратегии и планы действий, ставящие во главу угла наилучшие интересы молодежи, особенно молодежи беднейших и социально изолированных слоев населения, и затрагивающие все аспекты развития молодежи, а также совершенствовать существующие международные рамки деятельности в интересах молодежи, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи.
Also in the resolution, the Commission encouraged Member States to develop comprehensive policies and action plans that focus on the best interests of youth, particularly the poor and marginalized, and address all aspects of youth development, and further develop and improve the existing international framework on youth, including the implementation of the World Programme of Action for Youth.

В связи с этим в Тунисской программе для информационного общества, принятой на втором этапе Встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшемся в Тунисе в ноябре 2005 года( см. доклад, содержащийся в документе А/ 60/ 687, глава I, раздел В), правительствам рекомендуется разрабатывать всеобъемлющие, перспективные и последовательные национальные электронные стратегии, включая, в соответствующих случаях, стратегии в области ИКТ и отраслевые электронные стратегии, в качестве неотъемлемой части национальных планов развития и стратегий снижения уровня бедности пункт 85.
In this regard, the Tunis Agenda for the Information Society, adopted by its Summit during its second phase, held in Tunis in November 2005(see the report contained in document A/60/687, chap. I, sect. B), encourages Governments to elaborate comprehensive, forward-looking and sustainable national e-strategies, including ICT strategies and sectoral e-strategies, as an integral part of national development plans and poverty reduction strategies para. 85.

Рекомендуя государствам продолжать разрабатывать всеобъемлющие и последовательные стратегии и планы действий, а также проекты, способствующие расширению международного сотрудничества и технической помощи, особенно для наращивания потенциала государственных органов и учреждений, а также гражданского общества, включая организации инвалидов, в плане осуществления программ в интересах инвалидов в целях создания для них равных возможностей, полного осуществления ими всех прав человека и обеспечения их благосостояния.
Encouraging States to continue to formulate comprehensive and coherent policies and action plans, as well as projects, that promote international cooperation and technical assistance, particularly to enhance the capacities of Government agencies and institutions, as well as civil society, including organizations of persons with disabilities, to implement programmes on disability for the equalization of opportunities for, the full enjoyment of all human rights by, and the well-being of persons with disabilities.

Призываем государства- члены разрабатывать всеобъемлющие стратегии и планы действий, ставящие во главу угла самые насущные интересы молодежи, особенно молодежи беднейших и социально изолированных слоев населения, и затрагивающие все аспекты развития молодежи, а также призываем международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные молодежные программы и далее развивать и совершенствовать существующие международные рамки деятельности в интересах молодежи, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, с тем чтобы направить все силы на решение всех проблем, затрагивающих молодежь в настоящее время;
Encourage Member States to develop comprehensive policies and action plans that focus on the best interests of youth, particularly the poor and marginalized, and address all aspects of youth development, and also encourage the international community and the United Nations system to support national youth programmes and further develop and improve the existing international framework on youth, including the World Programme of Action for Youth, in order to fully address all current challenges affecting youth;

Разработать всеобъемлющие процедуры выявления на ранней стадии детей, ставших жертвами преступлений, запрещенных Протоколом;
Develop comprehensive procedures for the early identification of child victims of offences under the Protocol;