TO DEVELOP COMPREHENSIVE на Русском - Русский перевод

• разработать всеобъемлющие
• разработать комплексные
• по разработке всеобъемлющих
• в разработки комплексных
• разработки всесторонних
• разрабатывать всеобъемлющие
• разработать всеобъемлющую
• разрабатывать комплексные
• разработать комплексную
• разработать всесторонние
• создавать всеобъемлющие

Примеры использования To develop comprehensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are also used by UNFPA to develop comprehensive multi-year country programmes.
Они также используются ЮНФПА при разработке всеобъемлющих страновых программ, рассчитанных на несколько лет.

The workshop resulted in the drafting of concrete recommendations on strategies to adopt in order to develop comprehensive national action plans.
В ходе практикума были выработаны конкретные рекомендации о стратегиях разработки всесторонних национальных планов действий.

The Council encourages Member States to develop comprehensive and integrated counter-terrorism strategies.
Совет призывает государства- члены разрабатывать всеобъемлющие и комплексные контртеррористические стратегии.

On a broader scale, in December of last year, leaders from the G20 nations reiterated their pledge to develop comprehensive AML rules for cryptoassets.
В более широком масштабе, в декабре прошлого года, лидеры наций G20 подтвердил свое обещание разработать всеобъемлющие правила БОД для cryptoassets.

That said, don't try to develop comprehensive business hypotheses for each and every business model element.
При этом, не следует пытаться разработать всеобъемлющие бизнес- гипотезы для каждого из элементов бизнес- модели.

In addition, the Committee notes difficulties flowing from the need to develop comprehensive new curricula.
Кроме того, Комитет отмечает трудности, связанные с необходимостью разработки всесторонней новой учебной программы.

There is a need to develop comprehensive educational curricula for medical and allied professionals.
Для этого необходимо разработать всеобъемлющие учебные программы для медицинских работни- ков и работников смежных профессий.

However, existing initiatives still fall short of meeting the Plan's call to develop comprehensive mental health-care services.
Вместе с тем существующие инициативы до сих пор не в полной мере откликнулись на призыв плана разработать комплексные системы укрепления психического здоровья.

It is therefore essential to develop comprehensive strategies, combining action to reduce both supply and demand.
Поэтому важно разработать комплексную стратегию, нацеленную на сокращение как предложения, так и спроса.

The realities of migration in Africa, including its increasing importance and untapped potential, underscore the need for States to develop comprehensive policies on migration.
Особенности миграции в Африке, включая ее возрастающую важность и неиспользованный потенциал, подчеркивают необходимость для государств разработать всесторонние стратегии в области миграции.

There is an urgent need to develop comprehensive regional response strategies to address this growing phenomenon.
Существует срочная необходимость разработки всесторонних региональных стратегий реагирования для решения этого распространяющегося явления.

Many speakers welcomed the development of the electronic interim assessment checklist and the ongoing efforts to develop comprehensive software to facilitate reporting by States parties.
Многие ораторы приветствовали разработку электронного предварительного контрольного перечня вопросов для оценки, а также предпринимаемые усилия по разработке всеобъемлющего программного обеспечения, способствующего представлению информации государствами- участниками.

The United Nations needs to develop comprehensive answers to those combined challenges and has been doing just that.
Организация Организации Объединенных Наций должна разработать всеобъемлющие ответные меры для решения этих комплексных проблем, и именно этим она и занимается.

In the present report, I draw particular attention to the critical work that an InterAgency Task Force has been doing to develop comprehensive operational guidelines for national efforts on post-conflict employment generation.
В своем настоящем докладе я обращаю особое внимание на крайне важную работу Межучрежденческой целевой группы по разработке всеобъемлющих оперативных руководящих принципов для национальных усилий по созданию рабочих мест в постконфликтный период.

It encouraged Governments to develop comprehensive strategies and programmes by raising public awareness about the value and opportunities of volunteerism.
Она рекомендовала правительствам разрабатывать всеобъемлющие стратегии и программы, информируя общественность о значении и потенциале добровольчества.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support had provided guidance to peacekeeping missions to develop comprehensive mission-wide strategies for example, through the rollout of the strategic framework.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки предоставляют миротворческим миссиям руководящие указания по разработке всеобъемлющих общемиссионских стратегий в частности, на основе внедрения стратегических рамок.

Further urges parliaments to develop comprehensive policies to provide for an improved food supply in countries affected by the HIV/AIDS pandemic;
Настоятельно призывает далее парламенты разработать всеобъемлющие стратегии в целях более адекватного обеспечения продовольствием стран, затронутых пандемией ВИЧ/ СПИДа;

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in conformity with the UNAIDS Technical Support Division of Labour document, to provide technical assistance, upon request and subject to the availability of extrabudgetary resources, to Member States to develop comprehensive demand reduction strategies and measures, including HIV/AIDS prevention and care in the context of drug abuse, that are consistent with the international drug control treaties;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в соответствии с документом" Разделение функций при оказании технической помощи ЮНЭЙДС", оказывать государствам- членам, по их просьбе и при наличии внебюджетных ресурсов, техническую помощь в целях разработки комплексных стратегий и мер сокращения спроса, в том числе для профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа в контексте злоупотребления наркотиками, которые согласуются с международными договорами о контроле над наркотиками;

Local authorities are encouraged to develop comprehensive land development plans and to increase accessibility to rental housing in such plans.
Местным органам управления рекомендуется разрабатывать всеобъемлющие планы застройки земельных участков и повышать доступность арендного жилья в рамках таких планов.

How can Governments communicate with people at the local level and support their efforts to develop comprehensive, effective and sustainable approaches to tackle the drug problem in their living environment?
Каким образом правительства могут связываться с людьми на местном уровне и поддерживать их усилия по разработке комплексных, эффективных и устойчивых подходов к решению наркопроблемы в их среде обитания?

The Office helps to develop comprehensive programmes for criminal justice reconstruction in countries facing post-conflict situations or in transition.
Управление помогает разрабатывать комплексные программы восстановления системы уголовного правосудия в странах, которые переживают постконфликтный период, или в странах с переходной экономикой.

In the framework of the Year of ecology in Russia 2017 to develop Comprehensive industry proposals by sector of Industrial innovation club Technology Platform.
В рамках Года экологии России 2017 разработать Комплексные отраслевые предложения по отраслям Технологической Платформы Промышленного инновационного клуба.

Underlining the need to develop comprehensive, multifaceted and coherent strategies and measures, including both reactive and preventive measures, to counter illicit trafficking in precious metals.
Подчеркивая необходимость разработки всеобъемлющих, многосторонних и согласованных стратегий и мер, включая как ответные меры, так и меры предупреждения, для противодействия незаконному обороту драгоценных металлов.

The Core Group also collaborated with a number of focus countries to develop comprehensive armed violence prevention programmes in the context of national development frameworks.
Основная группа сотрудничала также с рядом государств в разработке всеобъемлющих программ предупреждения вооруженного насилия в рамках национальных стратегий развития.

All Parties expressed the need to develop comprehensive assessments, including analysing cross-sectoral effects and impacts on the poorest and most vulnerable sections of the population.
Все Стороны указали на необходимость разработки всеобъемлющих оценок, включая анализ межсекторального влияния и последствий для наиболее бедных и наиболее уязвимых групп населения.

The analytical capability of the model gives countries the ability to develop comprehensive scenarios, thereby exerting leadership over and control of their development agenda.
Аналитический потенциал модели дает странам возможность разрабатывать всеобъемлющие сценарии, осуществляя при этом руководство своей программой в области развития и контроль над ней.

Convinced also of the need to develop comprehensive, multifaceted and coherent strategies and measures to counter such forms of crime, including both reactive and preventive measures.
Будучи убежден также в необходимости развития комплексных, многосторонних и согласованных стратегий и мер по противодействию этим видам преступности, включая как ответные меры, так и меры предупреждения.

The Working Group recommends to all States with a considerable number of outstanding cases to develop comprehensive programmes of forensic activities and to compensate the families of deceased victims of enforced disappearance.
Рабочая группа рекомендует всем государствам, за которыми значится большое число невыясненных случаев, разработать всеобъемлющие программы судебно-медицинской экспертизы и выплатить компенсацию семьям скончавшихся жертв насильственного исчезновения.

It urged the State to develop comprehensive policies and allocate adequate resources to prevent, investigate and punish human trafficking, and to provide assistance to and support for victims.
Он настоятельно призвал государство разработать всеобъемлющие политические меры и выделить достаточно ресурсов для предотвращения, расследования и пресечения случаев торговли людьми, а также предоставления помощи и поддержки жертвам.

Welcomes the progress made by the Secretariat under the Anti-Corruption Academic Initiative, in cooperation with relevant partners, to develop comprehensive anti-corruption academic materials for universities and other academic institutions, and requests the Secretariat to continue its support to States parties in this field;
Приветствует достигнутый Секретариатом в рамках Антикоррупционной академической инициативы и в сотрудничестве с соответствующими партнерами прогресс в деле разработки комплексных антикоррупционных учебных материалов для университетов и других учебных заведений и просит Секретариат и далее оказывать поддержку государствам- участникам в этой области;