Примеры использования Разработать комплексные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разработать комплексные стратегии помощи родителям для возвращения на работу.
Design integrated policies to help ease parental transition into employment.Элемент 4: Более безопасное поведение пользователей дорог Разработать комплексные программы улучшения поведения пользователей дорог.
Разработать комплексные мероприятия по увеличению энергоэффективности в теплоснабжении города;
Develop comprehensive measures to increase energy efficiency in heating of the city;В свете таких оценок страны должны разработать комплексные сельские и городские стратегии в области устойчивого развития сельского хозяйства.
In the light of such assessments, countries should develop integrated rural-urban strategies for sustainable agricultural development.Разработать комплексные программы подготовки женщин- предпринимателей в городских районах.
To set up integrated programmes for the development of female entrepreneurship in urban areas.Вместе с тем существующие инициативы до сих пор не в полной мере откликнулись на призыв плана разработать комплексные системы укрепления психического здоровья.
However, existing initiatives still fall short of meeting the Plan's call to develop comprehensive mental health-care services.Организациям следует разработать комплексные стратегии, призванные способствовать повышению значимости и полезности их статистических материалов.
The organizations should develop coherent strategies to increase the visibility and utility of their statistical outputs.Комиссия Тредвея рекомендовала организациям, поддерживающим ее работу совместно разработать комплексные рекомендации по внутреннему контролю.
The Treadway Commission recommended that the organizations sponsoring the Commission work together to develop integrated guidance on internal control.Они должны разработать комплексные планы использования собственных ресурсов в интересах разработки и укрепления национальных потенциалов прикладной космической техники.
They should devise integrated plans for using their own resources to develop and strengthen indigenous capabilities for applying space technology.Поэтому национальным правительствам следует разработать комплексные стратегические планы по расширению масштабов всего спектра научно- обоснованных методов лечения наркозависимости.
National governments should therefore develop comprehensive, strategic plans to scale up a menu of evidence-based drug dependence treatment services.В статье 26 Йоханнесбургского плана выполнения решений всем странам было рекомендовано разработать комплексные водохозяйственные планы и планы эффективного использования водных ресурсов к 2005 году.
In paragraph 26 of the Johannesburg Plan of Implementation, all countries are called on to develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005.В рамках Года экологии России 2017 разработать Комплексные отраслевые предложения по отраслям Технологической Платформы Промышленного инновационного клуба.
In the framework of the Year of ecology in Russia 2017 to develop Comprehensive industry proposals by sector of Industrial innovation club Technology Platform.Разработать комплексные программы подготовки кадров с привлечением заинтересованных кругов, включая общины и другие заинтересованные органы по всем вопросам, которые охватывает Факультативный протокол.
Develop multidisciplinary training programmes through a participatory process, involving communities and other stakeholders, on all areas covered by the Optional Protocol.Чтобы их решить,необходимо разработать комплексные программы, объединяющие различные политические области и сводящие вместе всех заинтересованных участников.
In order Миссия и правительство Сьерра-Леоне согласились в том, что существует необходимость разработать комплексные стратегические рамки для среднесрочной деятельности Комиссии по миростроительству в стране.
The mission and the Government of Sierra Leone agreed on the need to develop an integrated strategic framework for the Peacebuilding Commission's medium-term engagement with the country.Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексные меры для расширения имеющихся в распоряжении женщин возможностей в плане получения образования и профессиональной подготовки.
The Committee encourages the State party to develop comprehensive measures aimed at the diversification of women's academic and professional choices.Исходя из этого поручено критически изучить деятельность общественного формирования« Махалла посбони» и разработать комплексные меры, направленные на повышение эффективности его работы.
Proceeding from this, it was entrusted to critically examine the activities of the social formation"Makhalla posboni" and develop comprehensive measures aimed at increasing the effectiveness of its work.В этой связи,странам потребуется разработать комплексные политики и мероприятия для эффективного решения широкого спектра отраслевых, национальных и региональных задач.
For this reason,countries will need to develop integrated policies and measures Разработать комплексные стратегии и широкомасштабные информационные кампании для решения проблемы торговли людьми, особенно торговли детьми в целях их принуждения к попрошайничеству в соседних странах( Соединенные Штаты);
Develop comprehensive strategies and public awareness campaigns to address trafficking in persons, in particular children for the purpose of forced begging in neighbouring countries(United States);Только Генеральная Ассамблея может разработать комплексные подходы к ситуациям, которые заслуживают гораздо большего, чем просто реагирование, оторванное от действительности, как это происходит на местах.
Only the General Assembly can devise comprehensive approaches to situations that deserve much more than just responses divorced from reality as it is experienced on the ground.Разработать комплексные и многофункциональные модели предоставления услуг ОДРВ Повышается популярность моделей комплексных услуг поддержки детей, охватывающих вопросы здравоохранения, образования и социального обеспечения 20.
Develop integrated multiservice delivery models for ECEC Models that Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику разработать комплексные профилактические и информационные программы по борьбе с издевательствами среди сверстников и любыми иными формами насилия в школах.
The Committee strongly recommends that the State party develop comprehensive prevention and sensitization programmes to combat bullying and any other forms of violence in schools.Разработать комплексные процедуры для раннего выявления детей, ставших жертвами преступлений согласно Факультативному протоколу, в том числе путем обеспечения их надлежащей защиты, с тем чтобы побудить их сообщать о соответствующих случаях.
Develop comprehensive procedures for the early identification of child victims of offences under the Optional Protocol, including by ensuring their proper protection so as to encourage them to report cases.Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексные программы планирования семьи, а также мероприятия по обеспечению того, чтобы аборт не рассматривался в качестве контрацептивного средства.
The Committee recommends that the State party establish comprehensive family planning programmes, as well as measures to ensure that abortion is not perceived as a method of contraception.Президент Джонсон- Серлиф выразила удовлетворение ходом осуществления Программы и призвала доноров разработать комплексные механизмы создания потенциалов в целях облегчения последующего перехода Программы в ведение либерийских органов.
President Johnson Sirleaf welcomed the Programme and called on donors to develop integrated capacity-building mechanisms Комитет далее рекомендует государству- участнику разработать комплексные программы семейного планирования, а также принять меры к тому, чтобы аборт не воспринимался как один из методов контрацепции.
The Committee further recommends that the State party establish comprehensive family planning programmes, as well as measures to ensure that abortion is not perceived as a method of contraception.Сейчас более важно разработать комплексные системы удаления отходов, нацеленные на то, чтобы повысить эффективность использования ресурсов, противодействовать угрозам, связанным с изменением климата, и обеспечить бóльшую жизнеспособность.
Now it is more important to develop integrated systems of management that seek От ЮНОДК может потребоваться оказание помощи государствам- членам, которые стремятся разработать комплексные системы регистрации данных в области уголовного правосудия и создать потенциал, требующийся для анализа таких данных.
UNODC could be called upon Комитет рекомендует государствуучастнику разработать комплексные программы планирования семьи, а также осуществить меры, которые помогли бы пониманию того, что аборт не может рассматриваться в качестве метода контрацепции.
The Committee recommends that the State party establish comprehensive family planning programmes, as well as measures to ensure that abortion is not perceived as a method of contraception.Оказание технической помощи странам позволило активизировать проведение обследований домашних хозяйств, разработать комплексные системы обследования домашних хозяйств и усовершенствовать методологию определения труда и<< достойной работы.
The provision of technical assistance helped countries 
