TO DEVELOP COMPREHENSIVE POLICIES на Русском - Русский перевод

• разработать всеобъемлющие стратегии
• разработать всеобъемлющую политику
• разработать всеобъемлющие политические меры

Примеры использования To develop comprehensive policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

First and foremost, there is a need to develop comprehensive policies.
Прежде всего необходима политика всеобъемлющего регулирования.

Further urges parliaments to develop comprehensive policies to provide for an improved food supply in countries affected by the HIV/AIDS pandemic;
Настоятельно призывает далее парламенты разработать всеобъемлющие стратегии в целях более адекватного обеспечения продовольствием стран, затронутых пандемией ВИЧ/ СПИДа;

The realities of migration in Africa, including its increasing importance and untapped potential, underscore the need for States to develop comprehensive policies on migration.
Особенности миграции в Африке, включая ее возрастающую важность и неиспользованный потенциал, подчеркивают необходимость для государств разработать всесторонние стратегии в области миграции.

It urged the State to develop comprehensive policies and allocate adequate resources to prevent, investigate and punish human trafficking, and to provide assistance to and support for victims.
Он настоятельно призвал государство разработать всеобъемлющие политические меры и выделить достаточно ресурсов для предотвращения, расследования и пресечения случаев торговли людьми, а также предоставления помощи и поддержки жертвам.

Continue its work on improving the situation of children's rights, by taking further measures to develop comprehensive policies and strategies, and by strengthening the education system, healthcare and social protection(Norway);
Продолжать осуществлять деятельность по улучшению положения в области прав детей посредством принятия дальнейших мер по разработке всеобъемлющей политики и стратегий и укрепления системы образования, медицинского обслуживания и социальной защиты( Норвегия);

The Committee urges the State party to develop comprehensive policies and allocate adequate resources to prevent, investigate and punish these crimes, as well as to provide assistance and support to victims, and recommends that the State party provide further information on the vulnerable situation of migrants and indigenous women in its next periodic report.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать всестороннюю политику и выделить адекватные ресурсы для пресечения, расследования и наказания этих преступлений, а также предоставления помощи и поддержки жертвам и рекомендует государству- участнику представить дополнительную информацию об уязвимом положении мигрантов и коренных женщин в своем следующем периодическом докладе.

And the UN Commission for Social Development passed a draft resolution encouraging Member States to develop comprehensive policies and action plans focused on the best interests of youth, particularly the poor and marginalized, and to address all aspects of youth development.
Комиссия ООН по социальному развитию представила проект резолюции, призывающей государства- члены к разработке всеобъемлющих стратегий и планов действий, нацеленных эффективное обеспечение интересов молодежи, в особенности бедных и маргинализированных слоев.

Encourage Member States to develop comprehensive policies and action plans that focus on the best interests of youth, particularly the poor and marginalized, and address all aspects of youth development, and also encourage the international community and the United Nations system to support national youth programmes and further develop and improve the existing international framework on youth, including the World Programme of Action for Youth, in order to fully address all current challenges affecting youth;
Призываем государства- члены разрабатывать всеобъемлющие стратегии и планы действий, ставящие во главу угла самые насущные интересы молодежи, особенно молодежи беднейших и социально изолированных слоев населения, и затрагивающие все аспекты развития молодежи, а также призываем международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные молодежные программы и далее развивать и совершенствовать существующие международные рамки деятельности в интересах молодежи, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, с тем чтобы направить все силы на решение всех проблем, затрагивающих молодежь в настоящее время;

The Committee urges the State party to give full attention to the needs of rural women and to develop comprehensive policies and programmes aimed at their economic empowerment, ensuring their access to productive resources, capital and credit, as well as education, health-care services, social insurance and decision-making.
Комитет настоятельно призывает государство- участника уделять пристальное внимание нуждам сельских женщин и разработать всеобъемлющую политику и программы, направленные на их экономическое развитие при обеспечении им доступа к производственным ресурсам, капиталу и кредитам, а также образованию, медицинскому обслуживанию, социальному обеспечению и участию в принятии решений.

The Committee also encouraged Grenada to develop comprehensive policies and programmes to reduce the incidence of infant and maternal mortality and promote proper breast-feeding and weaning practices among teenaged mothers.
Комитет также рекомендовал Гренаде разработать всеобъемлющие стратегии и программы сокращения младенческой и материнской смертности и поощрять практику надлежащего кормления грудью и практику отнятия от груди среди матерей подросткового возраста.

The Committee also encourages the State party to develop comprehensive policies and programmes to reduce the incidence of infant mortality and promote proper breastfeeding and weaning practices among teenage mothers.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику разрабатывать комплексные стратегии и программы с целью снижения уровня детской смертности и овладения несовершеннолетними матерями надлежащими навыками грудного вскармливания.

The Committee urges the State party to develop comprehensive policies and allocate adequate resources to prevent, investigate and punish human trafficking, and to provide assistance to and support for victims.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать всеобъемлющие политические меры и выделить достаточные ресурсы для предотвращения, расследования и пресечения случаев торговли людьми, а также предоставления помощи и поддержки жертвам.

The Committee also encourages the State party to develop comprehensive policies and programmes to reduce the incidence of infant and maternal mortality and promote proper breastfeeding and weaning practices among teenaged mothers.
Комитет рекомендует также государству- участнику разработать всеобъемлющие стратегии и программы, направленные на снижение детской и материнской смертности и поощрение надлежащей практики грудного вскармливания и отнятия ребенка от груди среди матерей- подростков.

The Committee also encourages the State party to develop comprehensive policies and programmes to reduce the incidence of infant and maternal mortality and promote proper breast-feeding and weaning practices among teenaged mothers.
Комитет рекомендует также государству- участнику разработать всеобъемлющие стратегии и программы, направленные на снижение детской и материнской смертности и поощрение надлежащей практики вскармливания ребенка грудью и отнятия его от груди среди матерей- подростков.

Also in the resolution, the Commission encouraged Member States to develop comprehensive policies and action plans that focus on the best interests of youth, particularly the poor and marginalized, and address all aspects of youth development, and further develop and improve the existing international framework on youth, including the implementation of the World Programme of Action for Youth.
В этой резолюция Комиссия также призывает государства- члены разрабатывать всеобъемлющие стратегии и планы действий, ставящие во главу угла наилучшие интересы молодежи, особенно молодежи беднейших и социально изолированных слоев населения, и затрагивающие все аспекты развития молодежи, а также совершенствовать существующие международные рамки деятельности в интересах молодежи, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи.

The Committee encourages the State party to develop comprehensive policies and programmes to promote and improve breastfeeding practices, to prevent and combat malnutrition, especially among vulnerable and disadvantaged groups of children, and consider seeking technical assistance for the integrated management of childhood illnesses and other measures for child health improvement from, inter alia, UNICEF and WHO.
Комитет призывает государство- участник разработать всеобъемлющие программы и политику с целью пропаганды и расширения практики грудного вскармливания, недопущения недоедания и борьбы с этой проблемой, особенно недоедания детей, относящихся к уязвимым и обездоленным группам, и рассмотреть вопрос об обращении за технической помощью при осуществлении комплексной программы борьбы с детской заболеваемостью и других мер, направленных на улучшение здоровья детей, в частности к ЮНИСЕФ и ВОЗ.

The Committee encouraged the State party to develop comprehensive policies and programmes to promote and improve breastfeeding practices, to prevent and combat malnutrition, especially among vulnerable and disadvantaged groups of children, and consider seeking technical assistance for the Integrated Management of Childhood Illnesses and other measures for child health improvement from, inter alia, UNICEF and WHO.
Комитет рекомендовал государству- участнику разработать всеобъемлющую политику и программы, направленные на поощрение и улучшение практики грудного вскармливания, предупреждение и устранение последствий недоедания, особенно среди уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп детей, также рассмотреть возможность обращения с просьбой, в частности к ЮНИСЕФ и ВОЗ, об оказании технической помощи для комплексного решения проблемы детских заболеваний и проведения других мер в целях улучшения здоровья детей.

The Committee encourages the State party to develop comprehensive policies and programmes to promote and improve breastfeeding practices, to prevent and combat malnutrition, especially in vulnerable and disadvantaged groups of children, and to consider technical assistance for the integrated management of childhood illnesses and other measures for child health improvement from, inter alia, UNICEF and WHO.
Комитет призывает государство- участник разработать всеобъемлющие программы и политику по развитию и усовершенствованию практики грудного вскармливания для преодоления проблемы неправильного питания, которая особенно затрагивает уязвимые и находящиеся в неблагоприятном положении группы детей, и рассмотреть возможность обращения, в частности к ЮНИСЕФ и ВОЗ, за технической помощью в осуществлении комплексных мер борьбы с детской заболеваемостью и других мер, направленных на улучшение здоровья ребенка.

The Committee encourages the State party to develop comprehensive policies and programmes to reduce the incidence of child and infant mortality, to promote and improve breastfeeding practices, to prevent and combat malnutrition, especially in vulnerable and disadvantaged groups of children, and consider requesting technical assistance for the Integrated Management of Childhood Illnesses and other measures for child health improvement from, inter alia, UNICEF and WHO.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексные программы и политику для уменьшения случаев детской и младенческой смертности, способствовать практике грудного вскармливания и совершенствовать ее, предотвращать неправильное питание и бороться с ним, особенно в уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении группах детей, и рассмотреть вопрос об обращении за технической помощью для программы комплексной борьбы с детскими болезнями и другие меры по улучшению охраны здоровья детей, в частности, в ЮНИСЕФ и ВОЗ.

The Committee encouraged the State party to develop comprehensive policies and programmes to reduce the incidence of child and infant mortality, to promote and improve breastfeeding practices, to prevent and combat malnutrition, especially in vulnerable and disadvantaged groups of children, and to consider requesting technical assistance for the Integrated Management of Childhood Illnesses and other measures for child health improvement from, inter alia, UNICEF and WHO.
Комитет рекомендовал государству- участнику разработать всеобъемлющую политику и программы, направленные на сокращение детской и младенческой смертности, поощрение и улучшение практики грудного вскармливания, предупреждение и устранение последствий и недоедания, особенно среди уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп детей, а также рассмотреть возможность обращения с просьбой, в частности к ЮНИСЕФ и ВОЗ, об оказании технической помощи для комплексного решения проблемы детских заболеваний и проведения других мер в целях улучшения здоровья детей.

All countries to develop comprehensive energy policies that include the economic, social and environmental aspects of production, distribution and use, and to promote more sustainable patterns of energy production and consumption;
Чтобы все страны разработали всеобъемлющую энергетическую политику, охватывающую экономические, социальные и экологические аспекты производства, распределения и использования, и способствовали внедрению более устойчивых моделей производства и потребления энергии;

Pay special attention to the issue of international development cooperation with middle-income countries and to include it in the agendas of international fora and organizations, multilateral development institutions, and the international financial system, in order to develop comprehensive cooperation policies with middle-income countries and to implement them jointly and effectively.
Уделять особое внимание проблеме международного сотрудничества в области развития со странами со средним уровнем дохода и включать ее в повестки дня международных форумов и организаций, многосторонних институтов, занимающихся проблемами развития, и международной финансовой системы, с тем чтобы разработать всеобъемлющие стратегии сотрудничества со странами со средним уровнем дохода и совместно и эффективно их осуществлять.

The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children and facilitate greater access to primary health services.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить надлежащие ресурсы и разработать всеобъемлющие меры и программы по улучшению положения в области охраны здоровья детей и содействовать более широкому доступу к первичным медико-санитарным услугам.

The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children and facilitate greater access to primary health services.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить надлежащие ресурсы и разработать всеобъемлющие стратегии и программы для улучшения положения в области здравоохранения среди детей и для расширения доступа к первичной медико-санитарной помощи.

At the institutional level, policy councils are important in the priority-setting process, but may not be sufficient to develop comprehensive, horizontal policies for innovation and sustainable economic growth.
На институциональном уровне важную роль в определении приоритетов играют советы по вопросам политики, усилий которых может, однако, оказаться не достаточно для выработки всеобъемлющей горизонтальной политики поощрения инноваций и устойчивого экономического роста.

Develop comprehensive policies and programmes to reduce the incidence of infant and maternal mortality(Germany);
Разработать комплексную политику и программы уменьшения младенческой и материнской смертности( Германия);

The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children.
Комитет рекомендует государству- участнику выделять надлежащие ресурсы и разрабатывать всеобъемлющую политику и программы по улучшению состояния здоровья детей.

In order to develop comprehensive migration policies and working methods, it is important that IOM and UNHCR also connect with other key actors.
Для выработки комплексной политики в области миграции и методов работы важно, чтобы МОМ и УВКБ поддерживали также связь с другими основными участниками деятельности.

The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children, particularly in rural areas.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по выделению соответствующих ресурсов и разработке всеобъемлющей политики и программ, направленных на улучшение состояния здоровья детей, особенно в сельских районах.

The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children, particularly in rural areas.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник предприняло более решительные усилия для выделения соответствующих ресурсов и разработки всеобъемлющей политики и программ в целях улучшения состояния здоровья детей, особенно в сельских районах.