РАЗРАБОТКЕ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• developing comprehensive
• development of comprehensive
• formulating comprehensive
• designing comprehensive
• developing overarching

Примеры использования Разработке всеобъемлющих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработке всеобъемлющих кадастров землепользования и рамок для мониторинга; и.
Developing comprehensive land-use inventories and monitoring frameworks; and.

Они также используются ЮНФПА при разработке всеобъемлющих страновых программ, рассчитанных на несколько лет.
They are also used by UNFPA to develop comprehensive multi-year country programmes.

В адрес ЭСКАТО была обращена просьба уделять приоритетное внимание разработке всеобъемлющих общерегиональных рамок торгового сотрудничества.
ESCAP was requested to accord high priority to formulating a comprehensive region-wide trade cooperation framework.

Постановка задачи: Содействие разработке всеобъемлющих, сопоставимых, надежных и своевременных статистических данных о системах социального обеспечения.
Problem Statement: To facilitate the development of comprehensive, comparable, reliable and timely statistics related to social security systems.

Ассамблея призвала также государства продолжать сотрудничать в разработке всеобъемлющих подходов к международной миграции и развитию.
The Assembly has also called upon States to continue to cooperate in developing comprehensive approaches to international migration and development.

Ускорить свои текущие усилия по разработке всеобъемлющих стратегий, планов, программ и проектов в целях улучшения защиты прав женщин в Гватемале( Индонезия);
Expedite its on-going efforts in developing comprehensive strategies, plans, programmes and projects with a view to improve the protection of women in Guatemala(Indonesia);

Во всех регионах были проведены 12 операций для оказания помощи в разработке всеобъемлющих программ обеспечения средств к существованию в течение отчетного периода.
Twelve operations in all regions were provided with assistance in designing comprehensive livelihood programmes during the reported period.

Специальный комитет отмечает важное значение привлечения руководства миссии на самом начальном этапе к разработке всеобъемлющих стратегий постконфликтного миростроительства.
The Special Committee notes the importance of involving the missions' leadership at the earliest stage possible in developing comprehensive strategies for post-conflict peacebuilding.

Призвать государства продолжать сотрудничать в разработке всеобъемлющих подходов к международной миграции и развитию, в том числе посредством диалога по всем его аспектам.
Call upon States to continue to cooperate in developing comprehensive approaches to international migration and development, including through dialogue on all its aspects.

Содействует разработке всеобъемлющих и комплексных систем лечения, способных обеспечивать оказание постоянной помощи потребителям наркотиков и услуг на муниципальном и национальном уровнях.
Promotes the development of comprehensive and integrated treatment systems that are able to deliver a continuum of care for drug users and link services at municipal and national levels.

Основная группа сотрудничала также с рядом государств в разработке всеобъемлющих программ предупреждения вооруженного насилия в рамках национальных стратегий развития.
The Core Group also collaborated with a number of focus countries to develop comprehensive armed violence prevention programmes in the context of national development frameworks.

В своей резолюции 1963( 2010) Совет Безопасности призвал Исполнительный директорат взаимодействовать с государствами- членами в разработке всеобъемлющих и комплексных национальных контртеррористических стратегий.
In its resolution 1963(2010), the Security Council encouraged the Executive Directorate to work with Member States on developing comprehensive and integrated national counter-terrorism strategies.

Некоторые страны, например Казахстан, взяли на себя ведущую роль в разработке всеобъемлющих стратегий в области" зеленой" экономики, интегрированных в их стратегии долгосрочного развития.
Some countries, such as Kazakhstan, have taken a leading role in developing overarching national green economy strategies that integrate into its long-term development strategies.

Следует отметить, что схематичные изображения вряд ли могут в достаточной степени передать подробную трехмерную картину так, чтобы это отвечало всем требованиям инспекторов при разработке всеобъемлющих мер непрерывного документального учета.
It should be noted that schematic drawings are unlikely to have sufficient three-dimensional detail to satisfy all the requirements of the inspectors in developing comprehensive chain of custody measures.

Ряд делегаций поддержал, в частности, мероприятия УВКБ по поощрению и разработке всеобъемлющих региональных решений и программы подготовки кадров для национальных органов власти и партнеров по оперативной деятельности на местах.
Some delegations expressed support in particular for UNHCR activities to promote and elaborate comprehensive regional solutions and for the training programmes for national authorities and operational partners in the field.

Особое признание получили успехи в области сокращения спроса, поскольку большинство государств- членов добились прогресса в разработке всеобъемлющих стратегий сокращения спроса с уделением особого внимания молодежи и уязвимым группам населения.
The improvements in the area of demand reduction were specially recognized, as most Member States had made progress in developing comprehensive demand reduction strategies focusing on youth and vulnerable groups.

С 2008 года ПРООН осуществляет свою Глобальную программу по укреплению правопорядка в условиях конфликтных и постконфликтных ситуаций на 2008- 2011 годы, которая охватывает 20 конфликтных и постконфликтных стран, оказывая им поддержку в разработке всеобъемлющих и комплексных программ обеспечения правопорядка.
Since 2008, UNDP has been implementing its Global Programme on Strengthening the Rule of Law in Conflict and Post-Conflict Situations 2008-2011, which targets 20 conflict and post-conflict countries with support in developing comprehensive and integrated rule of law programmes.

Агентство НЕПАД также разрабатывает программу оказания технической помощи региональным экономическим комиссиям в разработке всеобъемлющих механизмов по политике в отношении санитарных и фитосанитарных вопросов, а также стратегий в отношении основных сельскохозяйственных культур.
The NEPAD Agency is also designing a programme to provide technical support to the regional economic commissions to develop comprehensive sanitary and phytosanitary policy frameworks, as well as strategies for staple crops.

В нем содержатся рекомендации правительству по созданию надежной правовой структуры, укреплению национальных органов по правам человека, обеспечению эффективного отправления правосудия, разработке всеобъемлющих процессов правосудия в переходный период и удовлетворению потребностей социальных групп.
It provides recommendations to the Government on establishing a robust legal framework, strengthening national human rights bodies, ensuring effective administration of justice, developing comprehensive transitional justice processes and addressing the needs of social groups.

Со времени проведения первого Конгресса в 1955 году Организация Объединенных Наций добилась значительного прогресса в разработке всеобъемлющих и разнообразных сводов стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и в оказании государствам- членам помощи в их практическом применении.
Since the First Congress, in 1955, the United Nations has made significant progress in developing a comprehensive and diverse body of standards and norms in crime prevention and criminal justice and in helping Member States put them into practice.

Конференция дала правительствам и заинтересованным организациям возможность расширить свои знания и совместно взяться за решение гуманитарных проблем, прежде всего в разработке всеобъемлющих стратегий, которые позволили бы приступить к решению возникших проблем, а также предотвратить будущие массовые перемещения.
The Conference provided an opportunity for Governments and concerned organizations to consolidate their expertise and collectively to address humanitarian issues, notably in formulating comprehensive strategies to begin tackling the existing problems and, as well, to avert future mass movements.

Осуществления экспериментальных проектов по оказанию помощи государствам- членам в разработке всеобъемлющих и согласованных стратегий и планов действий в отношении инвалидов, включая проекты по содействию техническому сотрудничеству, в частности в целях укрепления потенциалов правительственных учреждений по осуществлению программ в интересах инвалидов;
Initiating pilot projects to assist Member States in formulating comprehensive and coherent disability policies and action plans, including projects that promote technical cooperation, in particular in order to enhance the capacities of government agencies to implement programmes on disability;

Он уделит пристальное внимание результатам анализа ответов на вопросник, направленный правительствам, и других представлений и сосредоточит усилия на разработке всеобъемлющих многоаспектных, междисциплинарных мер реагирования на насилие в отношении детей и стратегий по его искоренению.
He will give significant weight to the outcome of the analysis of responses to the questionnaire sent to Governments and other submissions and will focus on the development of comprehensive, multifaceted, interdisciplinary responses to violence against children and strategies to eliminate it.

Дополнительные заседания свидетельствовали о большой заинтересованности в вопросах предупреждения преступности и уголовного правосудия со стороны гражданского общества, а также о наличии значительных потенциальных возможностей для его более активного и скоординированного участия в разработке всеобъемлющих и междисциплинарных подходов к решению связанных с преступностью проблем.
The ancillary meetings as a whole indicated a high interest by civil society in crime prevention and criminal justice issues, as well as the significant potential for its greater and more coordinated involvement in designing comprehensive and inter-disciplinary approaches to crime-related challenges.

Некоторые Стороны применяли использовавшуюся ранее стратегию поощрения партнерских отношений с промышленностью, направленную на сокращение выбросов без ограничения использования веществ, тогда как другие Стороны приступили к разработке всеобъемлющих стратегий, включающих законодательные нормы, которые предусматривают постепенное сворачивание некоторых видов деятельности или к введению налоговых мер.
Some Parties followed the earlier strategy of promoting industry partnerships aimed at reducing emissions without restricting the use of substances; others moved towards developing comprehensive strategy including phase-out legislationfor certain applications, or taxes.

Другими словами, чтобы не заниматься составлением подробных стратегий ознакомления чиновников государственных учреждений с гендерными проблемами, касающимися различных важнейших областей отношений между мужчинами и женщинами,- сфера, в которой дальнейшие действия безусловно необходимы,- упор будет делаться на разработке всеобъемлющих стратегий развития людских ресурсов с учетом гендерной проблематики.
In other words, instead of detailing training strategies for public officials on gender issues under various critical areas of concern, an area where further action is clearly required, the focus would be on developing comprehensive human resource development strategies that are informed by gender considerations.

Настоятельно призывает все правительства содействовать разработке всеобъемлющих, предполагающих непосредственное участие населения и последовательных национальных стратегий по образованию в области прав человека и формированию и углублению, в качестве приоритетного направления политики в области образования, знаний о правах человека как в их теоретическом аспекте, так и в плане практического применения;
Urges all Governments to promote the development of comprehensive, participatory and sustainable national strategies for human rights education and to establish and strengthen, as a priority in education policies, knowledge of human rights in both its theoretical dimension and its practical application;

Формируется также новая международная практика по мере того, как национальные правительства принимают то, что можно было бы назвать" зеленой" экономической политикой, при этом некоторые страны играют ведущую роль в разработке всеобъемлющих национальных стратегий экологизации экономики, интегрированных с долгосрочными стратегиями развития.
There is also an emerging international practice as national Governments adopt what could be classified as green economy policies, with some countries taking a leading role in developing overarching national green economy strategies that integrate with long-term development strategies.

Комиссия отметила, что, согласно четвертому докладу Директора- исполнителя за двухгодичный период, большинство государств- членов добились прогресса в разработке всеобъемлющих стратегий сокращения спроса с уделением особого внимания молодежи и уязвимым группам населения, однако выразила беспокойство в связи с расширением масштабов злоупотребления некоторыми психоактивными средствами в ряде регионов пункт 31.
The Commission noted that according to the fourth biennial report of the Executive Director, most Member States had made progress in developing comprehensive demand reduction strategies focusing on youth and vulnerable groups but concern was expressed at increases in the abuse of certain drugs in some regions para. 31.

Основные цели оперативной деятельности Программы в рамках Фонда сводятся к следующему: a оказанию правительствам содействия в создании соответствующих структур контроля над наркотическими средствами и разработке всеобъемлющих национальных и региональных стратегий и программ контроля над наркотиками, и b оказанию им содействия в разработке субрегиональных инициатив и планов действий.
The main objectives of the Programme's operational activities under the Fund are(a) to help Governments in setting up adequate drug control structures and to elaborate comprehensive national and regional drug control strategies and programmes, and(b) to assist them in the development of subregional initiatives and plans of action.