FORMULATING COMPREHENSIVE на Русском - Русский перевод

• разработки всеобъемлющих
• разработке всеобъемлющих
• подготовку всеобъемлющих

Примеры использования Formulating comprehensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The possibility of formulating comprehensive counter-terrorism legislation was under consideration.
Рассматривается возможность разработки всеобъемлющего антитеррористического законодательства.

The Commission should retain its function as a forum responsible for formulating comprehensive policy on sustainable development.
Комиссия должна и далее служить форумом, ответственным за разработку всесторонней политики в области устойчивого развития.

Assessing financial needs and formulating comprehensive investment planning is extremely difficult in some countries owing to the lack of data and precise information.
Оценка финансовых потребностей и формулирование всеобъемлющих инвестиционных планов являются крайне сложным делом в некоторых странах вследствие отсутствия данных и точной информации.

The Secretary-General's report proposes using human security as an analytical framework for formulating comprehensive solutions to complex and cross-cutting problems.
В докладе Генерального секретаря предлагается использовать эту концепцию в качестве аналитических рамок для выработки всеобъемлющих решений для сложных и многоаспектных проблем.

The Authority's mandate includes formulating comprehensive nationwide policies in all areas of the fight against drug abuse and promoting and expanding the network of intervention services in the various areas of this battle.
Мандат этого управления включает в себя формулирование всеобъемлющей национальной политики во всех областях борьбы со злоупотреблением наркотиками и способствует расширению сети посреднической деятельности в различных областях этой борьбы.

It will work on a priority basis on a child care plan, along with the Inter-ministerial Group set up for formulating comprehensive policies for incarcerated women and women released from the criminal system.
Эта комиссия будет прежде всего заниматься разработкой плана мер по уходу за детьми вместе с Межминистерской группой, созданной с целью разработки всеобъемлющей политики по проблемам женщин- заключенных и женщин, освобожденных из мест лишения свободы.

Those commissions, councils and units, by formulating comprehensive population policies, have played a leading role in legitimizing the idea that population is also a programmable sector, as well as in promoting the acceptance of population activities.
Разрабатывая всеобъемлющую политику в области народонаселения, эти комиссии, советы и подразделения играют ведущую роль в утверждении мысли о том, что сектор народонаселения также поддается программированию, а также в пропаганде благожелательного отношения к соответствующим мероприятиям.

A Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement has been established(see below) and the IASC has recognized the importance of clarifying responsibilities, formulating comprehensive strategies for each country situation, and building capacity, especially in protection.
Была создана Главная межучрежденческая сеть по вопросам перемещенных внутри страны лиц( см. ниже), а МПК признал важность разъяснения обязанностей, разработки всеобъемлющих стратегий для каждой такой ситуации в каждой конкретной стране и наращивания потенциала, особенно в области защиты.

Invites UNHCR to provide its support and expertise in formulating comprehensive approaches and assisting States in exploring more systematically where and how such approaches might be appropriate and feasible.
Предлагает УВКБ обеспечить поддержку и экспертную помощь в деле разработки всеобъемлющих подходов и оказания государствам содействия в более систематическом изучении оптимальных и практических способов и путей применения таких подходов.

The Conference provided an opportunity for Governments and concerned organizations to consolidate their expertise and collectively to address humanitarian issues, notably in formulating comprehensive strategies to begin tackling the existing problems and, as well, to avert future mass movements.
Конференция дала правительствам и заинтересованным организациям возможность расширить свои знания и совместно взяться за решение гуманитарных проблем, прежде всего в разработке всеобъемлющих стратегий, которые позволили бы приступить к решению возникших проблем, а также предотвратить будущие массовые перемещения.

The principles include free provision of basic social services, formulating comprehensive strategies for the social sectors with the participation of all stakeholders, and protecting disadvantaged groups through safety-net provisions.
Эти принципы включают бесплатное обеспечение основных социальных услуг, разработку всеобъемлющих стратегий для социальных секторов с участием всех заинтересованных сторон и защиту уязвимых групп населения с помощью механизмов социальной защиты.

As requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations, DPKO is to draft a strategic framework containing elements and parameters for mission-specific strategies to guide senior mission leadership in formulating comprehensive protection strategies aligned with the missions' concepts of operations.
В соответствии с запросом Специального комитета по операциям по поддержанию мира ДОПМ должен разработать стратегические рамки, отражающие элементы и параметры стратегий с учетом специфики миссий для ориентации высшего руководства миссий в формулировании всеобъемлющих стратегий защиты в увязке с концепциями их оперативной деятельности.

IASC recognized the importance of clarifying responsibilities, formulating comprehensive strategies for each country situation, and building capacity, especially in protection.
МПК признал важность уточнения обязанностей, разработки всеобъемлющих стратегий для каждой такой ситуации в каждой конкретной стране и наращивания потенциала, особенно в области защиты.

The Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System(Economic and Social Council resolution 1997/30, annex) provide that appropriate action should be ensured to alleviate the problem of children in need of special protection measures, such as children of minorities, immigrants and indigenous peoples and other vulnerable groups of children, and that emphasis should be placed on formulating comprehensive prevention plans, as called for in the Riyadh Guidelines.
Руководящие принципы в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия( резолюция 1997/ 30 Экономического и Социального Совета, приложение) предусматривают, что должны быть обеспечены надлежащие меры, направленные на решение проблемы детей, которым требуются специальные меры защиты, например, детей, принадлежащих к меньшинствам или к группам иммигрантов и коренного населения, и других уязвимых групп детей, и что первоочередное внимание должно быть обращено на подготовку всеобъемлющих планов предупреждения, как это предлагается в Эр- Риядских руководящих принципах.

Emphasis should be placed on formulating comprehensive prevention plans, as called for in the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency(the Riyadh Guidelines). General Assembly resolution 45/112, annex.
Первоочередное внимание должно быть обращено на подготовку всеобъемлющих планов предупреждения, как это предлагается в Руководящих принципах Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядских руководящих принципах) Резолюция 45/ 112 Генеральной Ассамблеи, приложение.

The main objective of the fellowship is to provide advanced education and training in the field of ocean affairs and the law of the sea and related disciplines to government officials and other mid-level professionals from developing coastal States, so that they may obtain the necessary skills to assist their countries in formulating comprehensive ocean policy and in implementing the legal regime set out in the United Nations Convention on the Law of the Sea and related instruments.
Основная задача программы стажировок заключается в обеспечении образования на продвинутом уровне и повышения квалификации должностных лиц правительств и других специалистов среднего звена из развивающихся прибрежных государств по вопросам океана и в области морского права или по связанным с ними дисциплинам, с тем чтобы они могли приобрести необходимые навыки для оказания своим странам содействия в разработке всеобъемлющей политики, касающейся океана, и в осуществлении правового режима, предусмотренного в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и связанных с ней документах.

Initiating pilot projects to assist Member States in formulating comprehensive and coherent disability policies and action plans, including projects that promote technical cooperation, in particular in order to enhance the capacities of government agencies to implement programmes on disability;
Осуществления экспериментальных проектов по оказанию помощи государствам- членам в разработке всеобъемлющих и согласованных стратегий и планов действий в отношении инвалидов, включая проекты по содействию техническому сотрудничеству, в частности в целях укрепления потенциалов правительственных учреждений по осуществлению программ в интересах инвалидов;

Calls upon all States to take all necessary measures, including by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, policies, programmes or strategies to promote and protect the human rights of the girl child, in order to.
Призывает все государства осуществить все необходимые меры, в том числе посредством принятия и обеспечения соблюдения законодательства и, при необходимости, разработки всеобъемлющих, многодисциплинарных и скоординированных национальных планов, программ и стратегий по поощрению и защите прав человека девочек, чтобы.

Assisting Member States in formulating comprehensive and coherent policies and action plans, as well as projects, including pilot projects that promote, inter alia, international cooperation and technical assistance, in particular to enhance the capacities of government agencies, as well as civil society, including organizations of persons with disabilities, to implement programmes on disability;
Оказания помощи государствам- членам в разработке всеобъемлющих и согласованных стратегий и планов действий, а также проектов, включая экспериментальные проекты по содействию, среди прочего, международному сотрудничеству и оказанию технической помощи, в частности в целях укрепления потенциала правительственных учреждений, а также организаций гражданского общества, включая организации инвалидов, в деле осуществления программ, касающихся инвалидов;

Formulate comprehensive national policies on TCDC;
Разработка всеобъемлющей национальной политики в отношении ТСРС;

Iii Formulate comprehensive adjustment and mitigation policies for sealevel rise in the context of integrated coastal area management.
Iii Разработка всеобъемлющей политики в области адаптации и смягчения последствий повышения уровня моря в контексте комплексного развития прибрежной зоны.

Our first recommended option is to invite Congress to join in the Guam status deliberations to help formulate comprehensive Commonwealth legislation that is mutually agreeable to the parties.
Первый рекомендуемый нами вариант заключается в том, чтобы предложить конгрессу принять участие в обсуждении вопроса о статусе Гуама для содействия разработке всеобъемлющего законодательства Содружества, которое было бы взаимоприемлемым для сторон.

Formulate comprehensive strategies for science and technology that include investment in infrastructure for electricity, telecommunications and transportation and investment to improve the quality of and access to education at all levels;
Разрабатывать всеобъемлющие стратегии в области науки и техники, предусматривающие инвестиции в создание инфраструктуры электроэнергии, телекоммуникации и транспорта и инвестиции на цели повышения качества образования на всех уровнях и расширения доступа к нему;

States should formulate comprehensive criteria which provide clear and practical guidance to housing providers on what constitutes discrimination on the basis of citizenship, nationality or immigration status and their responsibilities to ensure equal access to housing by all, including migrants.
Государствам следует выработать всеобъемлющие критерии, позволяющие обеспечивать четкие и практические указания владельцам жилого фонда в отношении того, что является дискриминацией по признаку гражданства, национальности или иммиграционного статуса, а также относительно их ответственности за обеспечение равного доступа к жилищу для всех лиц, в том числе мигрантам.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women currently formulates comprehensive concluding comments on periodic reports, identifying areas of concern in regard to the implementation of the Convention by a particular State party, and proposing concrete recommendations in that regard.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин сейчас разрабатывает всеобъемлющие заключительные замечания по периодическим докладам, определяя проблемные области в плане осуществления Конвенции конкретными странами- участниками и предлагая конкретные рекомендации в этом отношении.

Programmes can be created to develop inventories of water resources; provide data; formulate comprehensive water-resources management plans; design projects for the efficient conservation, development and utilization of waters; and implement other plans and programmes art. 4.
Могут создаваться программы, касающиеся разработки запасов водных ресурсов, предоставления данных, подготовки комплексных планов эксплуатации водных ресурсов, разработки проектов в области эффективных методов охраны, освоения и использования водных ресурсов, а также осуществления планов и программ статья 4.

Vii Formulate comprehensive strategies and measures(including the preparation, facilitation and collection of information) on adaptation to climate change that would contribute to a better understanding of the range of issues associated with the development of methodologies to facilitate adequate adaptation to climate change.
Vii Разработка всеобъемлющих стратегий и мер( включая аспекты подготовки, обеспечения и сбора информации) по адаптации к изменениям климата, что будет способствовать лучшему пониманию комплекса вопросов, связанных с разработкой методологии содействия должной адаптации к изменениям климата.

It then formulated comprehensive proposals in its report on new directions for TCDC, 4 which was subsequently welcomed by most United Nations organizations, and endorsed by the High-level Committee, the Executive Board of the UNDP, and the Economic and Social Council.
Затем она сформулировала всеобъемлющие предложения в своем докладе о новых направлениях ТСРС4, который впоследствии был с удовлетворением воспринят большинством организаций системы Организации Объединенных Наций и одобрен Комитетом высокого уровня, Исполнительным советом ПРООН и Экономическим и Социальным Советом.

Members meet throughout the year to identify, discuss and plan responses to various issues of concern and interest to women; formulate comprehensive and representative advice to the Government and determine strategies to assist women to become more actively involved in government processes.
Члены Совета встречаются на протяжение всего года в целях определения, обсуждения и планирования мер для решения вопросов, вызывающих обеспокоенность и интерес у женщин; выработки всесторонних, отражающих все многообразие мнений рекомендаций правительству и определения стратегий по содействию активному участию женщин в правительственных процессах.

Formulate comprehensive national human resources development frameworks to oversee and regulate entire national training and educational systems(public and private) and ensure equality of access to educational opportunities; quality consistency throughout educational systems; balanced distributions of funding between primary, secondary and tertiary education; and adequate allocation of resources to research and development;
Формулировать всеобъемлющие национальные рамочные программы развития людских ресурсов для осуществления надзора и регулирования всех национальных систем профессиональной подготовки и образования( государственных и частных) и обеспечения равенства в доступе к возможностям получения образования; последовательности с точки зрения качества по всем системам образования; сбалансированного распределения финансовых средств между начальным, средним и высшим образованием; и надлежащего выделения ресурсов на цели научных исследований и разработок;