РАЗРАБОТКА КОМПЛЕКСНОЙ на Английском - Английский перевод

• formulating integrated
• to develop a comprehensive
• developing an integrated

Примеры использования Разработка комплексной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка комплексной национальной политики в области.
Formulating integrated national policies for environment.

Наиболее эффективным решением этого может быть разработка комплексной законодательной реформы.
In this regard, the most efficient solution can be developing comprehensive legal reforms.

Разработка комплексной национальной политики в области логистики;
Formulating integrated national logistics policy;

В этом отношении прочную основу обеспечивает дальнейшая разработка комплексной учебной программы по правовым вопросам.
Further elaboration of the comprehensive legal training curriculum provides a good substantive basis in that regard.

Начата разработка комплексной информационной системы учета воздействия на окружающую среду.
Started to develop a comprehensive environmental footprint accounting system.

Некоторые делегации высказались в том плане, что, хотя разработка комплексной политики в отношении Мирового океана-- задача не из легких, такая политика может стать более действенной базой для защиты морской среды.
Some delegations suggested that, while challenging, developing integrated ocean policies may offer a more effective framework for the protection of the marine environment.

Разработка комплексной политики жилищного строительства, базирующейся на более широкой концепции его доступности;
Developing sophisticated housing policies based on a broader concept of affordability;

К числу конкретных примеров относится укрепление сотрудничества на местном уровне, выработка совместных подходов к решению проблем Африки, изучение проблематики ВИЧ/ СПИДа и разработка комплексной общесистемной стратегии ликвидации нищеты.
Concrete examples include strengthening field-level cooperation, developing common approaches to the challenges in Africa, addressing the issue of HIV/AIDS and formulating a comprehensive system-wide strategy for poverty eradication.

Разработка комплексной межсекторальной политики в области водных ресурсов, охватывающей вопросы распределения и качества воды.
Develop comprehensive, intersectoral water policies that address water distribution and water quality.

Для успеха этих согласованных усилий на внутригосударственном уровне большое значение имеет разработка комплексной национальной стратегии искоренения нищеты, однако этого будет недостаточно, если она не будет подкреплена постоянной и надлежащей международной поддержкой.
Developing an integrated national strategy to eradicate poverty is critical for the success of those concerted efforts domestically, but it is not sufficient unless bolstered with consistent and adequate international support.

Разработка комплексной научно- технической системы мониторинга в целях охраны окружающей среды в Азербайджане;
Development of a complex, scientific and technological monitoring system for the protection of the environment in Azerbaijan;

В соответствии с достигнутой на Конференции договоренностью нами был учрежден, в качестве механизма осуществления решений ЮНСЕД, орган по планированию и наращиванию потенциала, в функции которого входит, в частности, разработка комплексной национальной стратегии устойчивого развития.
As agreed at the Conference, we established a post-UNCED Planning and Capacity-Building Project as a follow-up mechanism, which was invested with the responsibility, among other things, for developing a comprehensive national strategy for sustainable development.

Разработка комплексной национальной политики в области окружающей среды и развития с учетом демографических тенденций и факторов;
Formulating integrated national policies for environment and development, taking into account demographic trends and factors;

В связи с этим Исламская Республика Иран участвует в качестве члена в работе инициативных групп по выполнению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, в частности вместе с Сирийской Арабской Республикой и Российской Федерацией является сопредседателем Инициативной группы по стратегии экологического мониторинга, которой поручена разработка комплексной глобальной стратегии экологического мониторинга.
In that direction, the Islamic Republic of Iran participates in the activities of the action teams to implement the recommendations of UNISPACE III as a member and, in particular, co-chairs the Action Team on Environmental Monitoring Strategy, jointly with the Syrian Arab Republic and the Russian Federation, to develop a comprehensive worldwide environmental monitoring strategy.

Программная область В. Разработка комплексной национальной политики в области окружающей среды и развития с учетом демографических тенденций и факторов.
Programme area B. Formulating integrated national policies for environment and development, taking into account demographic trends and factors.

На совещании Рабочей группы в 2008 году некоторые делегации высказали соображения о том, что, несмотря на всю сложность процесса, разработка комплексной политики в области океана сулит более эффективные рамки защиты морской среды, нежели нынешние механизмы, которые имеют тенденцию сосредотачиваться на оценке и смягчении экологического воздействия конкретных мероприятий, а не на морской среде в целом.
At the 2008 meeting of the Working Group, some delegations suggested that developing integrated ocean policies, while challenging, might offer a more effective framework for the protection of the marine environment than current arrangements, which tended to focus on assessing and mitigating the environmental impacts of specific activities rather than on the marine environment as a whole.

Разработка комплексной программы просвещения в области прав человека с целью повышения информированности женщин о своих правах человека и информированности других сторон о правах женщин;
Develop a comprehensive human rights education programme to raise awareness among women of their human rights and raise awareness among others of the human rights of women;

Основные направления его деятельности включают: оказание содействия службам социального обеспечения и координация работы с гражданскими и частными организациями; разработка комплексной модели социального обеспечения; создание форумов для диалога и консультаций; социальная защита и мобилизация финансовых средств; участие в расширении прав и возможностей общин и развитие партнерских отношений и сетей на национальном и международном уровнях.
Its main activities include: promoting social welfare organizations and coordinating with civil and private organizations; developing an integrated social welfare services model; establishing communication and consultation forums; conducting social and financial advocacy; taking part in community empowerment; and developing partnerships and networks at the national and international levels.

Разработка комплексной политики, стратегий и программ на основе всеобъемлющего анализа последствий социальных и экономических изменений для процесса старения населения, а также воздействия этого процесса на общества;
To formulate integrated policies, strategies and programmes based on comprehensive analyses of the impact of social and economic changes on ageing and the impact of the elderly on societies;

Основная задача НИОКР- разработка комплексной энергосберегающей системы освещения« СанЛайт» для ЖКХ и нежилых производственных объектов, на основе светодиодных светильников и солнечных батарей.
The major task of R&D is to develop integrated energy saving lighting system"SanLight" for housing and public utilities(HPU) and non-residential production facilities on the basis of LED lamps and solar batteries.

Разработка комплексной и сбалансированной глобальной стратегии будет зависеть, в частности, от результатов исследования положения с культивиро- ванием каннабиса в мире, проект которого был подготовлен ЮНОДК и на проведение которого потребуется около 9 100 000 долл. США.
The development of an integrated and balanced global strategy would be dependent, inter alia, on the results of an assessment of the global cannabis situation for which UNODC has prepared a proposal, which would require an estimated $9.1 million.

Цели: Разработка комплексной, целостной и согласованной статистики транспорта и надлежащих методологий для оказания помощи правительствам в налаживании сотрудничества и в создании сетей в области статистики транспорта.
Objectives: Development of comprehensive, coherent and harmonized transport statistics and appropriate methodologies capable of assisting governments in implementing cooperation and networks in the area of transport statistics.

Цели: Разработка комплексной, целостной и сбалансированной системы статистики туризма для поддержки правительственных мероприятий, связанных с формулированием и корректировкой политики, и для более глубокого понимания основных аспектов туризма.
Objectives: To develop a comprehensive, coherent and balanced system of tourism statistics capable of supporting government activities relating to developing and adjusting policy, and deepening the understanding of the determinants of tourism.

Разработка комплексной программы помощи Организации Объединенных Наций, основанной на сравнительных преимуществах, потенциале, опыте и мандатах сообщества Организации Объединенных Наций по вопросам оказания помощи, наблюдение за результатами деятельности и обеспечение отчетности на основе установленных показателей результативности с уделением особого внимания мерам по поощрению прав женщин и обеспечению прав групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, и этнических групп;
To develop an integrated United Nations assistance programme that builds on the comparative advantages, capacities, experience and mandates of the United Nations assistance community to monitor performance and to ensure accountability against established standards of performance, giving special attention to measures promoting women's rights and the achievement of the rights of the most disadvantaged and underserved populations and ethnic groups;

Разработка комплексных стратегий в уязвимых пограничных зонах.
Developing integrated strategies in sensitive border zones.

Разработка комплексных проектов по улучшению питания для уязвимых групп населения НРС;
Developing integrated nutrition projects for vulnerable sections of LDCs' population;

Оказание государствам- членам помощи в разработке комплексных социальных стратегий и программ;
Assisting member States in formulating integrated social policies and programmes;

Разработку комплексных стратегий в уязвимых пограничных районах.
Developing integrated strategies in sensitive border zones.

Проведение подготовительных мероприятий в целях разработки комплексных программ и/ или индивидуальных проектов;
Preparatory activities for the purpose of developing integrated programmes and/or stand-alone projects based are undertaken;

Опыт в области разработки комплексных подходов к управлению азотом.
Experience in developing integrated approaches to nitrogen management.