Примеры использования Formulating integrated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Formulating integrated national policies for environment.
Assisting member States in formulating integrated social policies and programmes;
Formulating integrated national logistics policy;
Разработка комплексной национальной политики в области логистики;Increase in the number of member countries formulating integrated population policies.
I Увеличение числа стран- членов, разрабатывающих комплексные стратегии в области народонаселения.Formulating integrated national policies for environment and development, taking into account demographic trends and factors;
Разработка комплексной национальной политики в области окружающей среды и развития с учетом демографических тенденций и факторов;Expresses appreciation to the Secretariat for formulating integrated programmes for the three regions;
Programme area B. Formulating integrated national policies for environment and development, taking into account demographic trends and factors.
Программная область В. Разработка комплексной национальной политики в области окружающей среды и развития с учетом демографических тенденций и факторов.Advocate for resource mobilization efforts aimed at formulating integrated strategies for public administration reforms.
Поощрять усилия по мобилизации ресурсов, направленные на выработку комплексной стратегии реформы государственного управления.In formulating integrated peacebuilding strategies, the Commission invited the participation of representatives of all parties to hear a wide range of views.
При выработке комплексных стратегий миростроительства Комиссия призвала к участию представителей всех партий, чтобы услышать широкий диапазон мнений.Advocate for, and support, resource mobilization efforts aimed at formulating integrated strategies for public administration reform;
Поощрять и поддерживать усилия по мобилизации ресурсов, направленные на выработку комплексной стратегии реформы государственного управления;Beneficiaries of the project at the national level will be compilers of environmental-economic accounts within national statistical offices and other line ministries,as well as users of environmental-economic accounts who are responsible for formulating integrated policies.
Бенефициарами проекта на национальном уровне будут специалисты, занимающиеся эколого- экономическим учетом в национальных статистических органах и других профильных министерствах, атакже учреждения, использующие данные эколого- экономического учета и отвечающие за разработку комплексной политики.Support country offices in formulating integrated environment and energy country programming frameworks.
Оказание помощи страновым отделениям в составлении комплексных программ в области охраны окружающей среды и развития энергетики.While we thank the United Nations Development Programme for having undertaken the actual management of the Peacebuilding Fund, it will be up to the Support Office to identify the funds available and the actors most directly concerned with a country-specific situation and then to gather information and unlock potential synergies,which are essential in formulating integrated intervention strategies.
Хотя мы благодарим Программу развития Организации Объединенных Наций за фактическое управление Фондом миростроительства, Управление по поддержке и субъекты, непосредственно затронутые ситуацией в конкретных странах, будут определять имеющиеся в наличии ресурсы, а затем собирать информацию и задействовать возможности для согласования и объединения усилий, чтокрайне важно при разработке комплексных стратегий вмешательства.The Peacebuilding Commission,by uniting all concerned actors and formulating integrated strategies, is an essential element of these.
Одним из их таких важнейших механизмовявляется Комиссия по миростроительству, объединяющая все заинтересованные стороны и разрабатывающая комплексные стратегии.To assist Governments in analysing policy options from a youth perspective, formulating integrated plans and specific programmes to further their social integration as development agents and beneficiaries, and to design effective mechanisms for implementation monitoring;
Оказание правительствам помощи в анализе различных вариантов политики с учетом интересов молодежи, разработке комплексных планов и специальных программ для содействия ее социальной интеграции в качестве участников и бенефициаров процесса развития, а также Chapter 40 of Agenda 211 stressed the importance of providing decision makers with information that would assist them in formulating integrated strategies, policies and plans related to sustainable development and all of its constituent parts.
В главе 40 Повестки дня на XXI век1 была подчеркнута важность предоставления лицам, ответственным за принятие решений, такой информации, которая служила бы им подспорьем в деле разработки комплексных стратегий, политики и планов, связанных с устойчивым развитием, и всех их составных частей.To promote inter-agency andintersectoral coordination by formulating integrated policies relating to sustainable land management and rural development;
Обеспечить межведомственную имежсекторальную координацию путем разработки комплексной политики, предусматривающей рациональное использование земли и развитие сельских районов.They have also taken steps to develop institutional structures capable of formulating integrated plans and policies and to implement them in collaboration with land users.
В этих странах также предприняты шаги к разработке организационных структур, способных формулировать комплексные планы и политику и осуществлять их в сотрудничестве с землепользователями.Encourages Governments, at the appropriate level, while formulating integrated water resources management policies and programmes to implement relevant conventions in force.
Призывает правительства на соответствующем уровне при разработке комплексной политики и программ рационального использования водных ресурсов соблюдать соответствующие действующие конвенции.In addition, it is collaborating with the Caribbean Development Bank and UNEP in formulating integrated settlements and coastal zone management plans in Grenada and Saint Vincent and the Grenadines.
Кроме того, он взаимодействует с Карибским банком развития и ЮНЕП в деле разработки комплексных планов управления населенными пунктами и прибрежной зоной на Гренаде и в Сент-Винсенте и Гренадинах.This includes changing institutional andlegal frameworks, formulating integrated national sustainable development strategies, and improving information systems that support decision-making.
Речь идет об изменении институциональной инормативно- правовой базы, подготовке комплексных национальных стратегий устойчивого развития и совершенствовании информационных систем для целей принятия решений.The thrust of activities completed so far was oriented towards formulating integrated regional policies and strategies in various fields, as well as formulating a vision for the region for the third millennium.
Завершенные к настоящему времени мероприятия были ориентированы на разработку комплексной региональной политики и стратегий в различных областях, а также определение перспектив региона в третьем тысячелетии.For those reasons andon the basis of more than two years' experience of utilizing the service modules and formulating integrated programmes, it had been concluded that a number of regional initiatives or programmes could be launched.
По этим причинам и,учитывая более чем двух- летний опыт применения модулей услуг и разработки комплексных программ, был сделан вывод о том, что можно приступить к осуществлению ряда регио- нальных инициатив или программ.The third initiative will produce a knowledge base to assist policymakers in formulating integrated health and social policies focused on the primary health care system and encompassing the community and family care.
В рамках третьей инициативы будет создана база знаний для оказания помощи сотрудникам директивных органов в разработке комплексной медицинской и социальной политики, основной упор в которой делается на систему первичного медико-санитарного обслуживания, включающую в себя оказание медицинских услуг на уровне общин и семей.The country's 110 district assemblies now work with 10 regional coordinating councils,whose main functions include coordinating and formulating integrated district plans and programmes, and ensuring their harmonization with approved national development policies and priorities.
В настоящее время 110 окружных ассамблей страны работают с 10 областными координационными советами,основные функции которых включают в себя координирование и разработку интегрированных окружных планов и программ, а также обеспечение их соответствия с утвержденной национальной политикой развития и ее приоритетами.In chapter 5 of Agenda 21, the programme areas reflect three key objectives:(a) Developing and disseminating knowledge concerning the links between demographic trends and factors andsustainable development;(b) Formulating integrated national policies for environment and development, taking into account demographic trends and factors;(c) Implementing integrated environment and development programmes at the local level, taking into account demographic trends and factors.
В главе 5 Повестки дня на XXI век программные области являются отражением следующих трех основных целей: a накопления и распространения информации о связях между демографическими тенденциями и факторами и устойчивым развитием;b разработки комплексной национальной политики в области окружающей среды и развития с учетом демографических тенденций и факторов; c осуществления на местном уровне Strengthened capacity of member countries to promote and formulate integrated social development policies to achieve social equity, poverty reduction and sustainable population.
Укрепление потенциала государств- членов в целях содействия разработке комплексной социальной политики, направленной на достижение социального равенства, сокращение масштабов нищеты и обеспечение устойчивой динамики в области народонаселения.In 2009, 15 departments, which had implemented the strategy for monitoring extreme maternal morbidity to ensure timely andappropriate obstetric emergency management, formulated integrated plans to reduce maternal mortality.
В 2009 году стратегия мониторинга ситуаций чрезвычайно высокой материнской смертности, в целях оказания своевременной иадекватной помощи в чрезвычайных акушерских ситуациях и разработки комплексных планов снижения материнской смертности, применялась в 15 департаментах страны.Strengthened capacity of member countries to promote and formulate integrated social development policies that are region-specific and culturally sensitive to achieve social equity, poverty reduction and sustainable population.
Укрепление потенциала государств- членов в целях поощрения и разработки комплексной социальной политики в области развития, которая учитывала бы особенности и культурные традиции региона, для достижения социального равенства, сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивой динамики в области народонаселения.All Governments shall formulate integrated poverty eradication strategies and policies and implement national poverty eradication plans or programmes in a participatory manner, to address the structural causes of poverty, encompassing action at local, national, subregional, regional and international levels.
Правительствам всех стран следует разработать комплексные стратегии и меры по искоренению нищеты, а также осуществлять национальные планы или программы по ликвидации нищеты с привлечением всего населения в целях устранения структурных причин нищеты посредством действий, осуществляемых на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.
