РАЗРАБОТКЕ ГЕНДЕРНОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• development of a gender policy
• formulation of gender policies

Примеры использования Разработке гендерной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие данные необходимы при разработке гендерной политики на национальном и субнациональном уровнях.
Such data are necessary in the formulation of gender policies at national and subnational levels.

В сельских районах такая деятельность осуществляется Конфедерацией женщин- крестьянок, участвовавшей в разработке Гендерной политики в сельскохозяйственной сфере.
For example, the Confederation of Rural Women(Confederación de Mujeres Campesinas) was involved in preparing the gender policy for agriculture.

Южная Африка также принимает активное участие в разработке гендерной политики и программ Африканского союза, САДК и НЕПАД.
South Africa also participates actively in the development of gender policies and programmes of the African Union, SADC and NEPAD.

ЭКА помогала также государствам- членам в разработке гендерной политики; оказывала консультативные услуги по вопросам прав человека женщин; и занималась подготовкой руководителей и специалистов по вопросам содействия обеспечению равенства мужчин и женщин.
ECA also assisted member States in developing gender policies; provided advisory services on women's human rights; and trained policy makers and professionals on the promotion of gender equality.

Кроме того, МООНЛ помогает Либерийской национальной полиции в разработке гендерной политики, направленной на поощрение всестороннего учета гендерного фактора при обучении и подготовке кадров.
In addition, UNMIL is assisting the Liberian National Police in developing a gender policy to promote gender mainstreaming in education and training.

В 2009 году правительство определило, что учет гендерных аспектов в области НТИ представляет собой серьезную задачу, и вполне вероятно, что к ЮНЕСКО будет обращена просьба оказать содействие в разработке гендерной политики в секторе науки и техники.
The Government identified in 2009 that mainstreaming of gender in STI is a serious concern and it is likely that UNESCO may be called upon to assist in the development of a gender policy for the science and technology sector.

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке оказывает государствам- членам помощь в вопросах содействия гендерному равенству, разработке гендерной политики и национальных планов действий по осуществлению резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности, посвященных вопросам женщин, мира и безопасности.
The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa has supported Member States in the areas of gender advocacy, the formulation of gender policies and national action plans on Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008), on women and peace and security.

ТНИДИПЧ при Президенте Туркменистана совместно с Министерством иностранных дел Туркменистана и Фондом ООН в области народонаселения в Туркменистане 13- 14 апреля 2009 года организована и проведена международная конференция на тему:" Международные стандарты при разработке гендерной политики.
On 13- 14 April 2009 the National Institute for Democracy and Human Rights, together with the Ministry of Foreign Affairs and the United Nations Population Fund, held a conference on international standards in the elaboration of gender policy.

При разработке гендерной политики ОГР стремился заручиться поддержкой различных государственных министерств( развития людских ресурсов, общественных работ, энергетики, территориального планирования, финансов и экономического развития, здравоохранения, сельского хозяйства, юстиции, образования и статистики) в отношении замены политики в интересах женщин гендерной политикой..
In developing the Gender Policy, GADD sought the agreement of various Government ministries(Human Resource Development, Works, Energy, Physical Planning, Finance and Economic Management, Health, Agriculture, Justice, Education and Statistics) on the replacement of the Women's Policy with a Gender policy..

В декабре Рабочая группа по обобщению накопленного опыта рассмотрела вопрос о вкладе женщин в процесс национального примирения в целях содействия диалогу между национальными и международными участниками процесса миростроительства касательно существующих проблем и возможностей улучшения процесса национального примирения, учитывающего гендерную проблематику, обмена извлеченными уроками и передовыми методами работы на национальном уровне и вынесения рекомендаций на основе национального опыта в целях содействия разработке гендерной политики Комиссии.
In December, the Working Group on Lessons Learned addressed women's contribution to national reconciliation with the objectives of facilitating dialogue among national and international peacebuilding actors on challenges and opportunities for enhancing gender-responsive national reconciliation processes, of sharing lessons learned and good practices from national experiences, and of making recommendations grounded in national experiences to inform the development of a gender policy for the Commission.

В качестве части мер по разработке гендерной политики Департамент по делам женщин при поддержке Тихоокеанской региональной ресурсной группы по правам человека( ТРРГПЧ) провел в Порт- Виле консультации с заинтересованными сторонами, в которых приняли участие представители различных министерств, ведомств и учреждений, гражданского общества, неправительственных организаций и женских групп.
As part of the process of developing Gender Policy, the DWA with support from RRRT conducted a Stakeholders Consultation in Port Vila participated by the various government representatives from different ministries, departments and agencies, civil based society, non-governmental organization, and women's groups with the main objective of providing feedback on the implementation of the National Plan of Action for Women 2007-2011.

За отчетный период Группа Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам, в состав которой входят представители страновой группы Организации Объединенных Наций, в том числе МООНЛ, подготовила план действий по оказанию правительству поддержки в разработке его национальной стратегии и деятельности по осуществлению резолюции 1325( 2000), разработке гендерной политики и составлении доклада об осуществлении в Либерии Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
During the reporting period, the United Nations Gender Theme Group, which is comprised of representatives of the United Nations country team, including UNMIL, developed an action plan to support the Government in elaborating its national strategy on the implementation of resolution 1325(2000), the development of a gender policy and the preparation of a report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Liberia.

Оказание странам, по их просьбе, помощи в разработке гендерных политики и программ;
Assist countries, upon request, in the development of gender policies and programmes;

Разработка гендерной политики;
Drafting the gender policy;

Среди основных направлений деятельности фигурировали те же самые, что и в 2012 году: подготовка кадров и анализ возможностей, развитие, пересмотр и внедрение системы гендерных показателей и разработка гендерной политики.
The top areas of activity were similar to 2012: training and capacity assessment, development, revision and implementation of a gender marker system and development of a gender policy.

Одним из основных достижений НКДЖ стала разработка Гендерной политики, которая была впоследствии одобрена кабинетом министров в 2002 году.
One of the major accomplishments of the NWC was the development of a Gender Policy which was subsequently approved by Cabinet in 2002.

Разработку гендерной политики наряду с внесением ряда изменений в процедуры командирования и продвижения по службе;
The development of a gender policy with corresponding adjustments to the organization's postings and promotions procedures.

Доработка своего исследования по вопросам учета гендерной проблематики, разработка гендерной политики и сбор чувствительных данных о гендерной проблематике и о потребностях беженцев.
Finalize its study on gender mainstreaming, draft gender policy and collect gender-sensitive data on refugee needs.

Целью этого Отдела является разработка гендерной политики совместно с другими учреждениями и ее выполнение вместе с рекомендациями межучрежденческой миссии 1997 года по гендерной проблематике.
It aims to formulate gender policy jointly with other agencies and to implement it together with the recommendations of the 1997 inter-agency gender mission.

Разработка гендерной политики Главным эпидемиологическим управлением( ГЭУ) министерства здравоохранения и социальной помощи, включая программы и мероприятия в области охраны здоровья семьи, женщин, новорожденных, детей, подростков и молодежи;
Establishment of a gender policy by the SESPAS Epidemiology Department; this includes programmes and activities to promote the health of families, women, newborns, children, adolescents and young people;

В представляемых Совету докладах необходимо указывать информацию о состоявшихся консультациях с группами по защите прав женщин, правительственными ведомствами, ответственными за разработку гендерной политики, и другими соответствующими учреждениями.
Reports to the Council should include information on the extent to which women's groups, government agencies responsible for gender policies and other relevant agencies have been consulted in the process.

Он подчеркнул также важность изложения вопросов и подходов в докладах межправительственным органам на основе гендерного подхода в целях разработки гендерной политики.
It also stressed the importance of presenting issues and approaches in reports to intergovernmental bodies in a gender-sensitive manner to support gender-sensitive policy formulation.

ЮНЕП ожидает, что этот анализ будет использоваться для разработки конкретного плана технической помощи странам с целью наращивания потенциала и разработки гендерной политики и планов действий.
UNEP expects that the analysis will be utilized to develop a concrete plan for technical assistance to countries, to build capacities and develop gender policies and plans of action.

В частности, можно отметить создание министерства социальных дел, национальной солидарности и по вопросам семьи, принятие проекта" Интеграция женщин в процесс развития" и разработку гендерной политики.
For example, the Ministry of Social Action, National Solidarity and Family Affairs was established, a project entitled Integrating Women in Development was adopted and a gender policy was drawn up.

Является консультантом органов Организации Объединенных Наций по вопросам учета гендерного фактора в нигерийской национальной стратегии борьбы с коррупцией, перевода на гендерную основу либерийской государственной системы и политики управления финансами в государственных учреждениях и разработки гендерной политики и ориентировочных стратегических результатов.
Consultant for United Nations bodies on engendering the Nigerian national anti-corruption strategy, engendering the Liberian public finance management systems and policies within government agencies and development of gender policies and strategic results frameworks.

Он признал успех, достигнутый Лесото в деле решения гендерных вопросов, в том числе благодаря учреждению министерства по гендерным вопросам, разработки гендерной политики и создания Отдела по защите детей и женщин.
It acknowledged Lesotho's success in promoting a gender perspective, including through the establishment of the Ministry of Gender and the development of a Gender Policy and a Unit for Gender and Child Protection.

Поддержка Женской ассоциации всех политических партий, в частности, для разработки гендерной политики Народной партии Сьерра-Леоне; партии Всенародного конгресса; Национального демократического альянса и Народного движения за демократические изменения.
Support to the All Political Parties Women's Association to, among others, develop gender policies for the Sierra Leone People's party; the All People's Congress Party; the National Democratic Alliance and the People's Movement for Democratic Change.

САДК находится на заключительных стадиях разработки гендерной политики и протокола, которые будут использованы в качестве руководства по расширению совместной деятельности национальных и региональных структур и усилению роли гендерных проблем.
SADC was in the final stages of developing a gender policy and protocol, which would be a guiding tool on improving synergies between national and regional structures and for gender mainstreaming.

После" революции роз" 2003 года Грузия активизировала разработку гендерной политики, а также проведение других важных реформ, которые находили свое отражение в серьезных политических, социальных и экономических преобразованиях в стране.
After the Rose Revolution of 2003 Georgia strengthened the development of a gender equality policy, together with other important reforms, which are reflected in pronounced political, social, and economic transformations in Georgia.

Семинары для работников директивных и плановых органов по вопросам разработки гендерной политики в секторах гражданской администрации Южного Судана не проводились ввиду того, что не были утверждены основные положения правительства Южного Судана по гендерным вопросам.
No workshops were conducted for policymakers and planners on the development of gender-mainstreaming policies among sectors of Government of Southern Sudan civil administration due to the absence of an approved gender framework for the Government of Southern Sudan.