IMPLEMENTATION OF COMPETITION LAW на Русском - Русский перевод

• осуществления законодательства в области конкуренции

Примеры использования Implementation of competition law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The implementation of competition law and policy”.
Стран в области применения законов о конкуренции и проведения.

Supporting developing countries in the formulation and implementation of competition laws;
Оказании поддержки развивающимся странам в разработке и применении законодательства о конкуренции;

Training courses on the implementation of competition law for newly appointed commissioners; and.
Учебные курсы по вопросам осуществления законодательства в области конкуренции для вновь назначенных уполномоченных; и.

The report looks at some cases with specific lessons regarding the implementation of competition laws.
В докладе рассматриваются некоторые дела, в контексте которых был накоплен конкретный опыт в отношении осуществления конкурентного законодательства.

The optimal design and implementation of competition law in developing countries, including the desirability of a phased approach 2003.
Оптимальная структура и методы осуществления законодательства в области конкуренции в развивающихся странах, включая желательность использования поэтапного подхода в 2003 году.

Seminar/workshop on the role of the judiciary in the implementation of competition law, Lima, 12- 14 December.
Семинар/ рабочее совещание о роли судебной системы в осуществлении закона о конкуренции, Лима, 12- 14 декабря.

Efficient implementation of competition law In addition, SIRASM will provide the option to identify dependent undertakings with common ownership so that groups of companies can be detected.
Эффективное соблюдение антимонопольного права Кроме того, SIRASM будет давать возможность выявлять зависимые предприятия с общей структурой собственности, с тем, чтобы выявлять группы компаний.

Third seminar/workshop on the role of the judiciary in the implementation of competition law, Lima, 9- 10 December.
Третий семинар/ рабочее совещание о роли судебной системы в осуществлении законодательства о конкуренции, Лима, 9- 10 декабря.

The relevance of historical tradition and the fact that the countries of the region shared a common culture were emphasized as they provided the context that defined the content and implementation of competition law.
Подчеркивалось важное значение исторических традиций и существования общей культуры стран данного региона как условий, которые должны определять содержание и применение законов о конкуренции.

Second seminar/workshop on the role of the judiciary in the implementation of competition law, Lima, Peru, 13- 14 June;
Второй семинар/ рабочее совещание о роли судебной системы в осуществлении законодательства о конкуренции, Лима( Перу), 13- 14 июня;

Technical cooperation provided to Estonia has consisted, in particular, of seminars organized for competition authorities and lawyers on competition policy issues, and assistance in the implementation of competition law.
Включило, в частности, организацию семинаров для органов по вопросам конкуренции и юристов, занимающихся проблемами конкурентной политики, а также оказание помощи в осуществлении конкурентного законодательства.

The initiation and progressive practice of enforcement cooperation would both enhance effective implementation of competition laws and prepare the ground for more advanced cooperation.
Начало и постепенное развитие сотрудничества в правоприменительной деятельности не только содействуют более эффективному осуществлению законодательства о конкуренции, но и подготавливают почву для углубления сотрудничества.

They have found that policies aimed at maintaining the contestability of markets and the dissemination of the culture of competition complement the adoption and implementation of competition laws.
Они пришли к выводу, что политика поддержания условий состязательности на рынках и распространение культуры конкуренции дополняют принятие и претворение в жизнь законов о конкуренции.

The initiation and progressive practice of enforcement cooperation would both enhance effective implementation of competition laws and prepare the ground for more advanced cooperation.
Начало и прогрессивное развитие сотрудничества в правоприменительной деятельности не только будут содействовать более эффективному осуществлению законодательства о конкуренции, но и подготовке почвы для углубления сотрудничества.

An intensive training course on the implementation of competition law was held in Pretoria from 1 to 7 December 2004 by UNCTAD in cooperation with the Government of South Africa and with German financial support.
Курс интенсивной подготовки по вопросам осуществления законодательства в области конкуренции был организован в Претории 1- 7 декабря 2004 ЮНКТАД в сотрудничестве с правительством Южной Африки и при финансовой поддержке со стороны Германии.

Most respondents had received advice or assistance on the formulation or implementation of competition laws from more than one source.
Большинство респондентов получали консультативную или иную помощь в области разработки или осуществления законодательства по вопросам конкуренции из более чем одного источника.

With regard to the optimal design and implementation of competition law in developing countries, based on lessons learned from the experience of advanced and newly industrialized countries, a phased approach appeared to be the obvious choice.
Что касается оптимальной структуры и осуществления законодательства в области конкуренции в развивающихся странах, то, с учетом опыта развитых стран и новых индустриализованных стран, очевидным выбором, как представляется, является поэтапный подход.

Training in techniques for the investigation of anti-competitive practices and the ready availability of advice on the implementation of competition law and any changes that need to be made to it;
Обучение методике расследований случаев антиконкурентной практики, а также налаживание на постоянной основе консультационной помощи по применению законодательства о конкуренции и по его возможному пересмотру;

This would be followed by national seminars in each UDEAC country, thus helping to create a competition culture in the subregion and encouraging adoption or better implementation of competition laws.
После этого будут проведены национальные семинары в каждой из стран- членов Таможенного союза Центральной Африки, что будет содействовать формированию культуры конкуренции в этом субрегионе и способствовать принятию или более эффективному осуществлению конкурентного законодательства.

As part of the UNCTAD TrainForTrade project and pursuant to the national seminar on the implementation of competition law held in Tunis in October 2003, the Tunisian authorities had the training manual translated from French to Arabic in 2004.
В рамках программы ТрейнФорТрейд ЮНКТАД и в связи с проведенным национальным семинаром по применению законодательства в области конкуренции, который был организован в Тунисе в октябре 2003 года, тунисские власти обеспечили в 2004 году перевод пособия по профессиональной подготовке с французского на арабский язык.

Foreign experts were involved in the great majority of these missions, either as speakers at the seminars or as consultants on the drafting or implementation of competition laws.
В большинстве этих миссий принимали участие иностранные эксперты, которые выступали либо в качестве докладчиков на семинарах, либо в качестве консультантов по разработке или осуществлению законодательства по вопросам конкуренции.

However, this could be a justification for advanced countries with long experience in economic development and implementation of competition law to allow in their jurisdiction anti-competitive practices of a cross-border nature, especially those directed at developing countries.
Однако это может служить оправданием для того, чтобы развитые страны, имеющие богатый опыт экономического развития и осуществления законодательства в области конкуренции, позволяли осуществлять в рамках своих юрисдикций антиконкурентную практику трансграничного характера, в особенности направленную против развивающихся стран.

Activities include both national and regional assistance in drafting competition laws and application guidelines, as well as institutional capacity for better implementation of competition laws.
Работа ЮНКТАД включает оказание помощи как на национальном, так и на региональном уровне в разработке законов о конкуренции и руководящих принципов их применения, а также укрепление институционального потенциала для более действенного применения законов о конкуренции.

We believe that UNCTAD should now concentrate its main efforts on this work and on assisting developing countries in the implementation of competition law and policy rather than attempting to reach a consensus on long analytical policy documents relating to the difficult area of trade and competition..
Мы считаем, что на данном этапе ЮНКТАД следует сконцентрировать свои усилия в основном на этой работе и на оказании содействия развивающимся странам в вопросах осуществления конкурентного законодательства и политики, не пытаясь достичь консенсуса в отношении объемных аналитических документов по вопросам политики в сложной области торговли и конкуренции.

The activities include both national and regional assistance in drafting competition laws and application guidelines, as well as institutional capacity for better implementation of competition laws.
Эта деятельность включает в себя оказание помощи как на национальном, так и на региональном уровне в разработке законов о конкуренции и руководящих принципов их применения, а также укрепление институционального потенциала для более эффективного исполнения законов о конкуренции.

The initiation and progressive practice of enforcement cooperation can help to both enhance effective implementation of competition laws and prepare the ground for more advanced cooperation.
Налаживание и развертывание сотрудничества в правоприменительной деятельности способно содействовать не только более эффективному осуществлению законодательства о конкуренции, но и подготовке почвы для углубления сотрудничества.

The need for effective competition law enforcement is great, but young competition agencies face serious institutional, political, human and financial constraints, which hamper effective implementation of competition law.
Эффективное исполнение законов о конкуренции остро необходимо, однако недавно созданные антимонопольные органы сталкиваются с большими институциональными, политическими, кадровыми и финансовыми трудностями, мешающими эффективному осуществлению антимонопольного законодательства.

UNCTAD, in cooperation with the Tunisian competition agencies, organized one regional workshop on the impact of food crises on implementation of competition law and a national workshop on competition issues in the distribution services.
ЮНКТАД, совместно с тунисскими органами, занимающимися вопросами конкуренции, организовала один региональный практикум по проблеме влияния продовольственного кризиса на осуществление законодательства в области конкуренции и национальный практикум по вопросам конкуренции в сфере услуг по продаже товара.

The activities include both national and regional assistance in drafting competition laws and application guidelines, as well as in building up institutional capacity for better implementation of competition laws.
Такая деятельность включает в себя как национальную, так и региональную помощь в разработке законодательства о конкуренции и руководящих принципов применения, а также в укреплении институциональной базы для более действенного применения законодательства о конкуренции.

In presenting the report, he drew attention to the important issues discussed in the consultations held on(a) the interface between competition policy and industrial policy; and(b) the optimal design and implementation of competition law in developing countries, including the desirability of a phased approach.
Внося на обсуждение данный доклад, он обратил внимание на важные проблемы, обсуждавшиеся в ходе консультаций, проведенных по вопросам взаимодействия между политикой в области конкуренции и промышленной политикой и оптимальной структурой и осуществлением законодательства в области конкуренции в развивающихся странах, включая вопрос о целесообразности поэтапного подхода.