ВСЕОБЪЕМЛЮЩИХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas amplias
• de medidas integrales
• de medidas generales
• medidas globales
• respuesta amplia
• medidas completas

Примеры использования Всеобъемлющих мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие всеобъемлющих мер по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин.
Adopción de medidas amplias para hacer frente a todas las formas de violencia contra la mujer.

Форум организуется вокруг трех основных тем, которые необходимо учитывать при принятии каких-либо всеобъемлющих мер по борьбе с торговлей людьми:.
El Foro se está organizando en torno a tres temas centrales que deben estar presentes en toda respuesta global de lucha contra la trata:.

Целый ряд всеобъемлющих мер напрямую влияет на качество жизни и состояние здоровья граждан Гайаны, особенно женщин и детей, включая:.
Hay varias medidas generales que afectan directamente a la calidad de vida y la salud de los guyaneses, especialmente las mujeres y los niños, entre las que cabe citar:.

Регионы, где уже действуют соглашения о преференциальной или свободной торговле или таможенном союзе, как правило, стремятся к принятию более широких, всеобъемлющих мер.
Las regiones en que ya hay acuerdos de comercio preferencial o de libre comercio, o una unión aduanera, por lo general procuran adoptar medidas globales e incluyentes.

Задача выработки всеобъемлющих мер правового и иного характера потребует со стороны мирового сообщества политической воли, решимости и концентрации действий.
El reto de formular medidas generales, jurídicas y de otra índole, exigirá la voluntad política, el compromiso y la focalización de la comunidad internacional.

В значительной степени это объясняется отсутствием всеобъемлющих мер по устранению прежней системы мужского шовинизма, которая существовала тысячи лет.
Esto obedece mayormente a la falta de medidas integrales para eliminar el antiguo paradigma de la creencia en la superioridad masculina, que existe desde hace miles de años.

Было подчеркнуто, что борьба с пиратством требует от международного сообщества хорошо скоординированных и всеобъемлющих мер и что подозреваемые должны предаваться правосудию.
Se hizo hincapié en que la lucha contra la piratería requería una respuesta amplia y bien coordinada de la comunidad internacional y que los sospechosos debían ser enjuiciados.

Комитет также сожалеет об отсутствии всеобъемлющих мер, направленных на устранение причин и последствий пыток, жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
El Comité lamenta también la falta de medidas generales para tratar las causas y efectos de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

В течение года Управление оказывало поддержку в разработке программ профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений на основе всеобъемлющих мер по созданию потенциала.
Durante todo el año, la Oficina prestó apoyo destinado a fomentar la capacitación profesional para el personal penitenciario mediante amplios esfuerzos de creación de capacidad.

Ряд государств- участников не приняли всеобъемлющих мер по защите информаторов, хотя в некоторых случаях ожидалось принятие соответствующего законодательства.
En varios Estados partes no se habían adoptado medidas integrales de protección de denunciantes, aunque en algunos casos estaba pendiente la aprobación de legislación al respecto.

В этой связи он настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание разработке всеобъемлющих мер по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек.
A este respecto, el Comité insta al Estado parte a que dé prioridad elevada a la instauración de medidas globales contra todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

Ряд государств- участников не приняли всеобъемлющих мер по осуществлению этой статьи, хотя в некоторых случаях ожидалось принятие соответствующего законодательства.
En varios Estados parte no se habían adoptado medidas integrales para aplicar ese artículo, aunque en algunos casos estaba pendiente la aprobación de legislación al respecto.

С помощью всеобъемлющих мер, в число которых входили развитие сельского хозяйства и сокращение спроса, в 21 из 34 провинций мак не выращивается.
De 34 provincias, 20 se han mantenido libres de los cultivos de adormidera gracias a la adopción de medidas integrales que incluyen el desarrollo agrícola y la reducción de la demanda.

Специальный докладчик также озабочен общим отсутствием всеобъемлющих мер и политики, направленных на защиту и поощрение права мигрантов на здоровье и достаточное жилище.
El Relator Especial también manifiesta su preocupación por la falta en general de políticas y medidas amplias encaminadas a proteger y promover los derechos a la salud y a una vivienda adecuada para los migrantes.

Не существует каких-либо всеобъемлющих мер по защите свидетелей, экспертов и потерпевших, хотя могут применяться меры по обеспечению доказательств, соответствии с общим правом.
No existen medidas integrales para proteger a los testigos, peritos y víctimas, si bien podrían aplicarse medidas probatorias en el marco del derecho anglosajón.

Это- сложные вопросы, которые требуют четкого юридического определения и правовой нормы для обеспечения принятия всеобъемлющих мер против любых форм расовой дискриминации.
Se trata de cuestiones complejas que requieren una definición y una reglamentación jurídica estrictas para garantizar la adopción de medidas globales contra la discriminación racial de toda índole.

Ряд государств- участников не приняли всеобъемлющих мер по защите осведомителей, хотя в некоторых правовых системах ожидалось принятие соответствующего законодательства.
En varios Estados parte no se habían adoptado medidas integrales de protección de los denunciantes, aunque en algunas jurisdicciones estaba pendiente la aprobación de legislación al respecto.

В течение последнего десятилетия в Уругвае наблюдается неоднозначная демографическая ситуация, которая требует осуществления всеобъемлющих мер в целях обеспечения устойчивого развития и повышения качества жизни населения.
Uruguay presenta en la última década un perfil poblacional complejo, que requiere la puesta en práctica de acciones integrales para el desarrollo sustentable y la calidad de vida de la población.

Комитет настоятельно призывает государство- участника уделить первоочередное внимание принятию всеобъемлющих мер по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек с учетом общей рекомендации 19 относительно насилия в отношении женщин.
El Comité insta al Estado parte a que conceda atención prioritaria a la adopción de medidas amplias para suprimir la violencia contra las mujeres y las niñas, teniendo en cuenta su recomendación general No. 19 relativa a la violencia contra la mujer.

Экономический и Социальный Совет недавно признал всю серьезность и сложность глобального продовольственного кризиса и еще раз заявил, что его последствия требуют всеобъемлющих мер со стороны национальных правительств и международного сообщества.
Hace poco, el Consejo Económico y Social reconoció la gravedad y la complejidad de la crisis alimentaria mundial y reiteró que sus consecuencias exigen una respuesta amplia por parte de los gobiernos nacionales y la comunidad internacional.

Совет настоятельно призывает государство- участника рассматривать в качестве высокоприоритетной задачу осуществления всеобъемлющих мер по борьбе с насилием в отношении женщин в семье и обществе в соответствии со своей общей рекомендацией 19.
El Comité exhorta al Estado parte a que otorgue alta prioridad a la adopción de medidas amplias con objeto de prevenir la violencia contra la mujer en la familia y la sociedad, a la luz de su recomendación general 19.

Защита права на здоровье в условиях изменения климата потребует всеобъемлющих мер, в том числе смягчения отрицательных последствий глобального потепления на факторы, определяющие состояние здоровья, и придание приоритетного значения защите уязвимых лиц и общин.
La protección del derecho a la salud ante el cambio climático requerirá medidas globales, incluida la mitigación de los efectos adversos del calentamiento del planeta en los factores determinantes básicos de la salud y la prioridad a la protección de las personas y comunidades vulnerables.

Национальные стратегии сокращения и ликвидации посевов наркотикосодержащих культур должны предусматривать осуществление таких всеобъемлющих мер, как программы альтернативного развития, правоохранительная деятельность и искоренение незаконного культивирования.
Las estrategias nacionales para la eliminación y reducción de cultivos de plantas narcógenas deben prever la adopción de medidas amplias, como programas de desarrollo alternativo y servicios de vigilancia y erradicación.

Поэтому специальная сессия Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая будет созвана в 2016 году, предоставит существенную возможность для достижения соглашений о принятии всеобъемлющих мер в соответствии с принципом общей ответственности.
Por ello, el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre este tema, que se celebrará en 2016, brindará una gran oportunidad para alcanzar acuerdos sobre la adopción de medidas integrales de conformidad con el principio de la responsabilidad compartida.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить первоочередное внимание принятию всеобъемлющих мер по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек в соответствии с его общей рекомендацией 19, касающейся насилия в отношении женщин.
El Comité insta al Estado Parte a que preste atención prioritaria a la adopción de medidas amplias para hacer frente a la violencia contra la mujer y la niña, de conformidad con su recomendación general 19 sobre la violencia contra la mujer.

Небольшая дополнительная выплата, утвержденная Генеральной Ассамблеей в предыдущем году, была лишь временной мерой и потому важно обеспечить выплату необходимой компенсации миротворцам Организации Объединенных Наций до принятия долгосрочных всеобъемлющих мер.
Los pequeños pagos complementarios aprobados por la Asamblea General el año anterior son solo una medida provisional y es imperativo que se pague la indemnización necesaria al personal de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz hasta que se adopten medidas amplias y a largo plazo.

Этот закон предусматривает разработку государством основных планов в отношении политики в сфере занятости и принятие всеобъемлющих мер по осуществлению политики в сфере занятости, направленных на повышение профессионального уровня работников и повышение их конкурентоспособности на рынке труда.
Esta ley establece que el Estado deberá elaborar planes básicos de política de empleo y tomar medidas globales en materia de políticas de empleo con miras a desarrollar las capacidades profesionales de los trabajadores y elevar el nivel del empleo.

Он подчеркивает необходимость всеобъемлющих мер реагирования со стороны СРЮ в контексте защиты прав меньшинств и призывает к налаживанию более тесного сотрудничества между всеми властями, в частности на уровне республиканских, муниципальных и общинных инстанций, а также между ними.
El Representante Especial subraya la necesidad de que la República Federativa de Yugoslavia tome medidas completas para proteger los derechos de las minorías y alienta a una mayor cooperación de todas las instancias, en particular a nivel de las Repúblicas y en el plano municipal y comunitario.

Государствам следует активизировать свои усилия на национальном, региональном и международном уровнях по осуществлению всеобъемлющих мер, предусмотренных в Плане действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими.
Los Estados deberán renovar sus esfuerzos en los planos nacional, regional e internacional para aplicar las medidas amplias establecidas en el Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.