СУХОПУТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• terrestres
• del ejército
• de tierra
• terrestre

Примеры использования Сухопутных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество сухопутных туристов.
Número de turistas en tierra.

Эра сухопутных на исходе, герой.
La era del habitante de la tierra llegó a su fin, héroe.

Вы знаете о сухопутных войсках?
¿Sabes sobre las tropas en tierra?

Применение вертолетов для поддержки наступательных сухопутных операций.
Uso de helicópteros para apoyar operaciones ofensivas en tierra.

Директор Отдела сухопутных операций.
Director de Operaciones de Tierra.

Академия сухопутных войск им. Сагайдачного.
Academia del Ejército de Tierra Petr Sagaidachni.

Эта мера применяется на морских, воздушных и сухопутных границах Египта.
Esa medida se aplica en las fronteras por mar, aire y tierra de Egipto.

Вы были авиационной поддержкой сухопутных войск при вторжении японцев.
Ustedes volaron como soporte aéreo para las tropas en tierra, cuando los japoneses invadieron.

Именно эта сила природы господствует в жизни сухопутных гигантов.
Y es esta fuerza de la naturaleza la que domina las vidas de los gigantes en tierra.

Эдуард IV опирался на него как для сухопутных так и морских военных действий.
Eduardo IV confió en él para combates tanto en tierra como en el mar.

Международное гуманитарное право: этот курс был организован в Учебном центре сухопутных и военно-воздушных сил.
DERECHO INTERNACIONAL HUMANITARIO. Se imparte en el Centro de Estudios del Ejército y Fuerza Aérea.

Вооруженные силы Иордании состоят из сухопутных, военно-морских и военно-воздушных сил.
Las Fuerzas Armadas de Jordania están integradas por el Ejército, la Armada y las Fuerzas Aéreas.

Подготовка преподавателей по правам человека: подготовка осуществляется в Учебном центре сухопутных и военно-воздушных сил.
FORMACIÓN DE PROFESORES EN DERECHOS HUMANOS. Se imparte en el Centro de Estudios del Ejército y Fuerza Aérea.

Разработка проектов создания сухопутных портов в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю;
Ejecución de proyectos de puertos secos en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito;

Корабли были оснащены 114- мм пушкой, в первую очередь для поддержки сухопутных войск.
Los barcos fueron equipados con un cañón de 4.5"(114 mm.), principalmente para apoyo naval de fuego a las fuerzas de tierra.

Подполковник Сухопутных войск Перу Роландо Яриуаман Агилар, директор отдела картографии Национального географического института.
Teniente Coronel EP Rolando Yarihuamán Aguilar, Director de Cartografía del Instituto Geográfico Nacional.

D Расходы на личный состав военно-воздушных сил, сухопутных войск и национальной полиции объединены.
D Los gastos de personal correspondientes a la fuerza aérea, el ejército y la fuerza de policía nacional se administran de manera centralizada.

Стратегически размещенные пункты контроля позволили положить конец незаконному обороту наркотиков на сухопутных, морских и воздушных границах Никарагуа.
Los controles en lugares estratégicos contienen el tráfico de drogas en sus fronteras terrestres, mares, litorales y espacios aéreos.

Помимо сухопутных операций и активного патрулирования приграничных районов миссия будет осуществлять наблюдение за границей с воздуха.
Además de operar sobre el terreno y patrullar ampliamente las zonas fronterizas, la misión vigilaría la frontera mediante observación aérea.

Особое внимание в этом отношении было уделено процедурам и операциям на сухопутных, морских и воздушных границах Ливана.
A ese respecto, se prestaba particular atención a los procedimientos y operaciones en las fronteras terrestres, marítimas y aéreas del Líbano.

Однако в 19 веке на смену парусным судам, как, к примеру, вот этому, пришли пароходы, еще одно изобретение этих странных сухопутных животных.
Pero en el siglo XIX, los veleros empezaron a ser reemplazados por buques de vapor otra invención de esos extraños animales de tierra.

Проведение инспекций и проверок в 40 сформированных сухопутных подразделениях, в рамках обязательных инспекций принадлежащего контингентам имущества.
Inspección y verificación mediante inspecciones obligatorias del equipo de propiedad de los contingentes, de 40 unidades de tierra constituidas.

Кроме того, соглашения о компенсации в случае разливов нефти касаются только разливов нефти из танкеров в море, а не сухопутных инцидентов.
Además, los acuerdos que se refieren a la indemnización por derrames sólo se aplican a los derrames de petróleo de buques cisterna en el mar, no a casos ocurridos en tierra.

К силовым структурам страны относятся Вооруженные силы, состоящие из сухопутных войск и Военно-воздушных сил, полиция Республики Зимбабве и пенитенциарная система.
El sector uniformado comprende las fuerzas de defensa que integran el Ejército y la Fuerza Aérea, la policía de la República de Zimbabwe y el servicio penitenciario de Zimbabwe.

С 2001 по 2004 год было организовано семь курсов повышения квалификации, в которых приняли участие 9 старших офицеров и 93 офицера сухопутных и военно-воздушных сил Мексики.
En el período comprendido de 2001 a 2004 se llevaron a cabo siete cursos, habiéndose capacitado a 9 jefes y 93 oficiales del Ejército y Fuerza Aérea Mexicanos.

При необходимости для военнослужащих сухопутных войск Бразилии и корпуса морской пехоты проводились специальные курсы подготовки в следующих областях:.
En los casos necesarios, el personal de las unidades de infantería del Ejército Brasileño y los cuerpos de infantería de marina de la Armada Brasileña reciben cursos especializados en las siguientes materias:.

В последние месяцы УВКПЧ отметило небольшое уменьшение числа убитых и раненых в результате действий ЦАХАЛ в сухопутных зонах ограниченного доступа.
En los últimos meses, el ACNUDH ha registrado una pequeña disminución del número de muertos y heridos como resultado de las operaciones de las Fuerzas de Defensa de Israel en las zonas de acceso restringido terrestres.

Поскольку разработка, эксплуатация и управление трансграничными ресурсами нефти и газа, естественно, предполагают делимитацию сухопутных или морских границ между государствами, это, зачастую, диктует необходимость индивидуального подхода в каждом отдельном случае.
Como el desarrollo de la explotación y la gestión de los recursos transfronterizos de petróleo y gas naturalmente presupone la delimitación de las fronteras terrestres o marítimas entre los Estados, a menudo es necesario aplicar un criterio casuístico.

Следуя тем же принципам, губернаторы приграничных провинций всех трех стран договорились ужесточить контроль на границах, как сухопутных, так и озерных.
En este sentido, los gobernadores de las provincias fronterizas de estos tres países se han puesto de acuerdo para reforzar el control de las fronteras, tanto las terrestres como las lacustres.

Практика перехвата на сухопутных, морских и воздушных границах может быть произвольной и даже незаконной, когда целые группы мигрантов, включая несопровождаемых и разлученных детей, возвращают в страны транзита или страны происхождения.
Las prácticas utilizadas para interceptar a los migrantes en las fronteras terrestres, marítimas y aéreas pueden ser arbitrarias e incluso ilegales, cuando grupos enteros de personas, entre las que hay niños no acompañados y separados, son devueltos por la fuerza a países de tránsito o a los países de origen.