НАЗЕМНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• terrestre
• por tierra
• de superficie
• terrestres
• ground

Примеры использования Наземный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздушно- наземный этап.
Etapa aérea y terrestre.

Наземный и воздушный патруль.
Patrullas por tierra y aire.

Воздушный и наземный фрахт.
Fletes aéreos y de superficie.

Наземный контроль пилоту- штурману.
Control de tierra a piloto.

Что исключает наземный транспорт.
Lo que elimina transporte por tierra.

Наземный, морской и воздушный транспорт;
Transportes terrestres, marítimos y aéreos;

Воздушный, наземный и морской транспорт.
Operaciones aéreas, terrestres y marítimas.

И никто не хочет залезать в твой наземный бассейн!
¡Y nadie quiere ir a tu piscina sobre-piso!

Наземный контроль, это Ноябрь 543 Чарли. Нам понадобится извлекатель.
Control de tierra, este es N543C, necesitamos una extracción.

Землепользование/ наземный покров, инфраструктура, паводки, растительность и проч.
Uso de las tierras/cobertura vegetal, infraestructura, inundaciones, vegetación,etc.

Наземный миномет калибра 4, 2 дюйма был передан в музейную коллекцию.
Se ha añadido a una colección histórica 1 mortero de 4,2 pulgadas(montado en tierra).

Ввиду плохого состояния дорог и горного рельефа местности наземный транспорт является медленным и ненадежным.
Habida cuenta de las malas condiciones de las carreteras y el terreno montañoso, el transporte por superficie resulta lento e inseguro.

Наземный транспорт продолжает использоваться во всех случаях, когда это возможно и целесообразно.
Se continúa utilizando el transporte de superficie en todos los casos donde es viable y adecuado.

Это участие дополняет подписанное ранее соглашение, по которому Испания обязалась внести свой вклад в наземный сегмент, где она играет важную роль.
Esta aportación se añade a la ya acordada para el segmento terreno en la que España también juega un papel relevante.

Весь наземный персонал не из класса" D" пожалуйста, эвакуируйте знак центрального приближения.
Todo el personal de tierra que no sea de clase D… que evacuen el centro de la plataforma.

Гамбии было также рекомендовано упростить наземный доступ беженцам, которые приняли решение о расселении в Гамбии.
También recomendó que Gambia facilitara el acceso a la tierra para los refugiados que optaran por integrarse en el país.

Наземный компонент: является единственным государством, которое полностью ликвидировало свой наземный ядерный компонент.
Componente tierra-tierra: único Estado que ha desmantelado por completo su componente nuclear tierra-tierra.

Когда плавучие льды треснули, они перестали сдерживать наземный лед, и тогда ледники начали сползать с суши в океан.
Cuando el hielo flotante se rompio ya no detuvo al hielo de la tierra. Y el hielo basado en tierra empezo a caerse al oceano.

Ну, я знаю, твой наземный персонал великолепен, но даже если они избавятся от него в течении, скажем, десяти минут.
Bueno, sé que su personal de tierra son excelentes, Pero aun suponiendo que se deshagan de él, digamos, en diez minutos.

Загрязненные подземные воды могут двигаться в близкоповерхностном водоносном горизонте параллельно течению реки, выходить в реку или другой наземный водоем.
Las aguas subterráneas contaminadas pueden fluir en un acuífero poco profundo paralelamente a la corriente del río, o desembocar en un río u otras aguas de superficie.

Наземный персонал аэропорта получит специальные инструкции по работе с делегациями при прилете и отлете.
Se dará al personal de tierra en el aeropuerto instrucciones especiales para facilitar la recepción de las delegaciones cuando lleguen y cuando partan.

Установить приграничный контроль( наземный, морской и воздушный) в целях предупреждения незаконной перевозки вооружений и боеприпасов в страну и из нее;
Apostar el personal necesario en los puntos de acceso(terrestres, marítimos y aéreos) para impedir el movimiento ilegal de armas y municiones;

Наземный компонент французских ядерных сил составляли ракеты малой дальности на подвижных ПУ и стратегические ракеты, базировавшиеся на плато Альбион.
El componente francés tierra-tierra estaba constituido por misiles móviles de corto alcance y misiles estratégicos situados en la meseta de Albion.

Вместе с тем анализ повреждений, причиненных зданиям в месте совершения преступления и вокруг него, указывает на то, что произошел наземный взрыв.
Sin embargo, el análisis de los daños causados en los edificios del lugar del crimen y aledaños sugiere que la explosión tuvo lugar en la superficie.

Расходы на наземный транспорт, переводческие и секретариатские услуги будут покрываться из нынешнего бюджета МС.
Los gastos relacionados con el transporte por tierra, interpretación y servicios de secretaría se cargarán al presupuesto actual de la Unión Interparlamentaria.

В ИНТА участники Конференции заслушали сообщение Генерального директора Института об испанском спутнике" MINISAT 01", а также совершили экскурсию в наземный центр управления.
En el INTA, los participantes oyeron una disertación del Director General del INTA sobre el satélite MINISAT 01 de España y recorrieron el nuevo centro de control desde tierra.

Предложенный наземный сегмент состоит из центра управления спутниками, наземной станции и центра обработки данных и выпуска информационных продуктов.
El segmento en tierra propuesto constaba de un centro de control de la misión, una estación terrestre y un centro de procesamiento de datos y generación de productos.

Таким образом, национальное законодательство будет регулировать наземный отрезок перевозки в любых договорах о смешанных перевозках, а такая ситуация не соответствует стремлению Комиссии к единообразию.
Así, en los tramos terrestres de cualesquier contratos de transporte multimodal regiría la legislación nacional, situación que debilitaría el deseo de uniformidad de la Comisión.

Иностранные авиалинии зачастую являются владельцами или крупными пайщиками объектов туризма в малых островных развивающихся странах, включая отели и наземный транспорт.
Las empresas extranjeras de aviación a menudo son propietarias o accionistas principales de las instalaciones turísticas, tales como los hoteles y transportes terrestres de los pequeños países insulares en desarrollo.

Участие в разработке прибора системы глобального мониторинга озонового слоя в условиях затемнения звезд, модернизированный процессор оборудования для глобального мониторинга озона и наземный сегмент.
Participación en la vigilancia mundial del ozono con instrumento de ocultación de estrellas: modernización del procesador de datos del equipo de medición del ozono mundial y sector terreno.