МОРСКИХ ГРАНИЦАХ на Испанском - Испанский перевод

• fronteras marítimas
• límites marítimos
• frontera marítima
• maritime frontier
• delimitación marítima

Примеры использования Морских границах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашения о морских границах.
Acuerdos sobre límites marítimos.

Оратор просит представить дополнительную информацию о подписании договора о морских границах.
El orador pide que se facilite más información sobre la firma del acuerdo sobre fronteras marítimas.

В этой связи гн Шаабан подтвердил отсутствие споров о морских границах с соседними государствами.
En ese contexto, el Sr. Shaaban reiteró la opinión de que no había controversias sobre fronteras marítimas con ningún Estado vecino.

Вместе с тем все участники указали на незначительные достижения в установлении контроля на морских границах.
Al mismo tiempo, coincidieron en señalar los escasos avances logrados en el control de las fronteras marítimas.

Г-н Муйгай отметил, что Кения еще не заключила соглашение о морских границах с Сомали, хотя переговоры в настоящее время ведутся.
El Sr. Muigai observó que Kenya todavía tenía que concertar un acuerdo sobre la frontera marítima con Somalia, aunque proseguían las negociaciones.

Член таиландской делегации на переговорах между Таиландом и Камбоджей по вопросу о морских границах, октябрь 2000 года.
Delegado de Tailandia a las negociaciones sobre las fronteras marítimas de Tailandia y Camboya, octubre de 2000.

Участвовал в переговорах с целью заключения договоров о морских границах между Панамой и Колумбией и между Панамой и Коста-Рикой, в ранге посла, 1976 и 1977 годы;
Negociador de los convenios de fronteras marítimas entre Panamá y Colombia y entre Panamá y Costa Rica, con rango de Embajador, 1976 y 1977.

Технический консультант при председателе арбитража по спору между Гвинеей-Бисау и Сенегалом о морских границах( 1989 год).
Asesoramiento técnico al Presidente del Tribunal Arbitral sobre límites marítimos entre el Senegal y Guinea-Bissau(1989).

Для обеспечения добрососедских отношений Индонезия заключила ряд соглашений о морских границах с прилегающими странами и продолжает свои усилия в этой области.
Para asegurar las relaciones de buena vecindad, Indonesia ha concertado con países contiguos varios acuerdos sobre límites marítimos y continúa su labor en esta esfera.

Он просит разъяснить, что значит фраза<< подписание Токелау от имени Новой Зеландии договора о морских границахgt;gt;.
Pide que se aclare el significado de la frase" firma por Tokelau en nombre de Nueva Zelandia del acuerdo sobre fronteras marítimas".

На переговорах о морских границах с Ирландией, Францией, Бельгией, Данией( Фарерские острова), Багамскими Островами, Доминиканской Республикой, Мальдивскими Островами, Соединенными Штатами, Ямайкой, Кубой.
Negociaciones sobre límites marítimos con Irlanda, Francia, Bélgica, Dinamarca(Feroe), las Bahamas, la República Dominicana, Maldivas, los Estados Unidos, Jamaica y Cuba;

Правительство Гайаны приняло Закон№ 18 2010 года о морской зоне, который заменил Закон о морских границах 1977 года.
El Gobierno promulgó la Ley de las Zonas Marítimas Nº 18 de 2010 en sustitución de la Ley de Límites Marítimos de 1977.

Оратор говорит, что на следующей неделе ему предстоит сопровождать посла Франции в Веллингтон и в Тихоокеанский регион для подписания договора о морских границах.
El orador dice que la semana entrante acompañará al Embajador de Francia en Washington y en la región del Pacífico a la firma del acuerdo sobre fronteras marítimas.

Это убеждение лежит в основе отношений Нигерии с международным сообществом, включая ее мирное урегулирование спора о морских границах с одним из братских африканских государств.
Ese entendimiento ha constituido la base de las relaciones de Nigeria con la comunidad internacional, incluida la solución pacífica de una diferencia sobre límites marítimos con un estado africano hermano.

Мы надеемся завершить демаркацию нашей сухопутной границы в этом году, с тем чтобы начать переговоры о наших морских границах.
Esperamos concluir la demarcación de nuestra frontera terrestre este año, a fin de comenzar las negociaciones sobre nuestras fronteras marítimas.

Следует напомнить, что в предыдущем докладе Генеральный секретарь обратил внимание на проблемы использования информации о морских границах, которая может исходить из не вполне авторитетных источников.
Cabe recordar que, en un informe anterior, el Secretario General señaló a la atención los problemas de utilizar información sobre límites marítimos que tal vez no provenga de una fuente autoritativa.

Гн Оэгроссено отметил, что район к северо-западу от Суматры, о котором идет речь в частичном представлении, не является предметом какого бы то ни было спора о морских границах.
El Sr. Oegrosseno señaló que la zona a la que se refería la documentación parcial presentada con respecto a la zona noroccidental de Sumatra no era objeto de ninguna controversia acerca de las fronteras marítimas.

Lt;< Урегулирование споров о промысловых зонах и морских границах с соседними государствамиgt;gt;( Lausn deilna við nágrannaríkin á sviði fiskveiða og hafréttar, на исландском языке), опубликовано в Sjávarsýn, Njördur, Iceland, 1999.
Solución de controversias sobre delimitación marítima y pesquerías con países vecinos"(Lausn deilna við nágrannaríkin á sviði fiskveiða og hafréttar, en islandés), en Sjávarsýn, Njördur, Islandia, 1999.

Такие утверждения, выдвигаемые с вполне понятной целью, вновь подтверждают настоятельную необходимость того, чтобы силы ИКМООНН располагали весьма заметным военно-морским компонентом на морских границах между Кувейтом и Ираком.
Estas alegaciones, cuyo propósito es bastante transparente, reafirman la necesidad urgente de que las fuerzas de la UNIKOM tengan una presencia muy visible en la frontera marítima entre Kuwait y el Iraq.

Каким образом Италия осуществляет-- или как она планирует осуществить-- меры по контролю на своих морских границах и в портах в целях пресечения передвижений лиц, причастных или считающихся причастными к террористическим актам?
¿En qué forma ha aplicado o cómo proyecta aplicar Italia los controles en sus fronteras marítimas y puertos a fin de prevenir el movimiento de personas implicadas o supuestamente implicadas en actos de terrorismo?

Если государство сделало такое заявление, то спор о морских границах регулируется обязательной согласительной процедурой при удовлетворении условий согласительной процедуры, предусмотренных в пункте 1( a) статьи 298.
Si un Estado ha hecho tal declaración, la controversia sobre delimitación marítima quedaría sujeta a conciliación obligatoria si se dan las condiciones para la conciliación previstas en el apartado a del párrafo 1 del artículo 298.

Iv Участие Экваториальной Гвинеи в совместных заседаниях по вопросу о морских границах<< треугольника>gt; между Камеруном, Нигерией и Экваториальной Гвинеей заседаний.
Iv Participación de Guinea Ecuatorial en las reuniones conjuntas sobre el punto de la frontera marítima entre el Camerún, Guinea Ecuatorial y Nigeria Medida de la ejecución: Número de reuniones conjuntas.

В этом же контексте, вероятно, можно упомянуть Договор о торговле оружием, принятый Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 2 апреля 2013 года( см. резолюцию 67/ 234 B), или Соглашения о морских границах между Кубой и Соединенными Штатами.
Este podría ser también el caso del Tratado de Comercio de Armas adoptado el 2 de abril de 2013 por la Asamblea General(véase la resolución 67/234 B) o los Acuerdos de Fronteras Marítimas entre los Estados Unidos y Cuba.

Гайана предпочла разрешить свой спор с Суринамом о морских границах, используя не односторонние меры и принуждения, а все возможные средства правовой защиты, предусмотренные международным морским правом и Международным арбитражным трибуналом.
Guyana decidió resolver la cuestión de sus fronteras marítimas con Suriname utilizando los recursos disponibles en el derecho internacional del mar y acudiendo a un tribunal arbitral internacional en lugar de aplicar medidas coercitivas.

В Соединенных Штатах не существует каких-либо принципов, договоренностей или пониманий относительно распределения или передачи нефти и газа из трансграничных месторождений, поскольку на морских границах Соединенных Штатов таких трансграничных месторождений не обнаружено.
No existen principios, arreglos ni entendimientos en lo que se refiere al reparto o la asignación de la producción de petróleo y gas de depósitos transfronterizos, ya que no se ha descubierto ninguno en las fronteras marítimas de los Estados Unidos.

На своих морских границах Соединенные Штаты не используют эти формы деятельности, а вместо этого выдают разрешения на освоение внешнего континентального шельфа в пределах юрисдикции Соединенных Штатов на конкурсной основе частным нефтегазовым компаниям.
En sus fronteras marítimas, los Estados Unidos no llevan a cabo esas actividades por sí mismos, sino que otorgan concesiones sobre la plataforma continental exterior que se encuentra dentro de su jurisdicción a empresas privadas de petróleo y gas, en régimen de competencia.

В период 1986- 1991 годов он выступал в качестве советника Республики Гондурас в решении вопросов, касающихся территориальных границ, в частности участвовал в слушаниях в Международном Суде по делу, касающемуся спора о сухопутных островных и морских границах( Сальвадор/ Гондурас).
Sobre asuntos de límites territoriales fue Consejero de la República de Honduras en el período 1986-1991 e intervino por segunda vez ante la Corte Internacional de Justicia, en el asunto Land, Island and Maritime Frontier Dispute(El Salvador/Honduras).

Тринидад и Тобаго будет продолжать двусторонние переговоры с соседними островными государствами, с тем чтобы в кратчайшие возможные сроки разработать справедливое соглашение о морских границах, которое уважает права и интересы соответствующих прибрежных государств.
Trinidad y Tabago seguirá manteniendo negociaciones bilaterales con sus Estados insulares vecinos, con el propósito de llegar al plazo más corto posible a un acuerdo justo y equitativo de las fronteras marítimas que respete los derechos y los intereses de los Estados ribereños interesados.

Сотрудничество с Европейским агентством по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( Фронтекс) и укрепление местных полицейских управлений привели к улучшению ситуации на морских границах и вокруг островов.
La cooperación con la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea(Frontex) y el fortalecimiento de las direcciones de policía local han producido una mejora de la situación en las fronteras marítimas y alrededor de las islas.

В этих примерах и других многочисленных просьбах, исходящих от государств, их национальных агентств и международных организаций, четко обозначается потребность в наличии информации о морских границах как из единого авторитетного источника, так и в цифровом формате.
Estos ejemplos, así como otras muchas solicitudes formuladas por los Estados y sus organismos nacionales y por organizaciones internacionales, ponen claramente de manifiesto la necesidad de que la información sobre los límites marítimos proceda de una única fuente autorizada y esté disponible en formato digital.