МОРСКИХ РАЙОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• zonas marinas
• de las zonas marítimas
• de zonas marinas
• áreas marinas
• áreas marítimas
• marítimos circundantes

Примеры использования Морских районов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по охране морских районов от судоходства.
Medidas para proteger las zonas marítimas del transporte.

Резовска/ Мутлудере и делимитации морских районов между.
Y LA DELIMITACIÓN DE LAS ZONAS MARÍTIMAS ENTRE LOS DOS.

По оценкам, общая площадь охраняемых морских районов составляет менее 2 процентов площади Мирового океана.
Se estima que la cobertura total de zonas marinas protegidas es inferior al 2%.

Руководство ИМО по определению и назначению особо уязвимых морских районов( ОУМР).
Directrices de la OMI para la determinación y la designación de zonas marinas especialmente sensibles".

Можно было бы также предусмотреть возможность объявления морских районов, представляющих по общему признанию природоохранное значение, как не подлежащих нападению.
También se podría contemplar la posibilidad de prohibir los ataques contra zonas marinas de interés ecológico reconocido.

Китай предложил принять у себя в конце февраля следующего года симпозиум по вопросам морских районов Восточной и Юго-Восточной Азии.
China ha ofrecido acoger, a finales de febrero del próximo año, un simposio sobre la zona marina del Asia oriental y sudoriental.

ИМО разработала руководящие принципы по оценке для защиты морских районов от потенциального воздействия международного судоходства.
La OMI ha preparado directrices de evaluación para proteger las zonas marinas de los posibles efectos del transporte marítimo internacional.

Конференция сторон учредила также процесс содействия описанию экологически или биологически значимых морских районов.
La Conferencia de las Partes estableció también un proceso para facilitar la descripción de las zonas marinas de importancia ecológica o biológica.

Комплексное рациональное использование и устойчивое развитие прибрежных и морских районов, включая исключительные экономические зоны;
Ordenación integrada y desarrollo sostenible de las zonas costeras y las zonas marinas, entre ellas las zonas económicas exclusivas;

Мы обеспокоены сохраняющейся неразрешенностью спора по поводу суверенитета Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов и окружающих их морских районов.
Nos preocupa la persistencia de la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y sus espacios marítimos circundantes.

В сферу его компетенции входят вопросы, регулируемые Конвенцией, которые касаются морских районов, охватывающих около 70 процентов нашей планеты.
Tiene competencia sobre cuestiones regidas por la Convención relativas a las zonas marítimas, que abarcan alrededor del 70% de nuestro planeta.

На море рыбаки полностью лишились доступа к 85 процентам морских районов, на которые они имеют право в соответствии с соглашениями, достигнутыми в Осло.
En el mar, se impidió a los pescadores acceder a un 85% de las zonas marítimas a las que tenían derecho de acceder de conformidad con los Acuerdos de Oslo.

Одна из делегаций отметила, что ЮНКЛОС не предусматривает определение особо уязвимых морских районов или охраняемых морских районов в открытом море.
Una delegación dijo que la Convención no contemplaba la creación de dichas zonas ni de zonas marítimas protegidas en alta mar.

Загрязнение из находящихся на суше источников прежде всего затрагивает прибрежные районы, которые, как принято считать, входят в число самых продуктивных морских районов.
La contaminación procedente de fuentes terrestres afecta principalmente a las zonas costeras, que están consideradas entre las zonas marinas más productivas.

О последних мерах, которые были приняты или предложены для защиты особо уязвимых морских районов( ОУМР), сообщается в пунктах 106- 110 настоящего доклада.
En los párrafos 106 a 110 del presente informe se informa sobre las medidas adoptadas o propuestas recientemente para proteger zonas del mar particularmente vulnerables.

Суд признал, что у Гондураса не было интереса правового характера, который мог бы быть затронут, ни в одном из морских районов, указанных в его заявлении.
La Corte sostuvo que Honduras no tenía ningún interés de orden jurídico que pudiera verse afectado en ninguna de las zonas marítimas que había identificado en su solicitud.

В главах 17 и 18 Повестки дня на XXI век обрисованы конкретные приоритетные действия в области управления пресноводными ресурсами и ресурсами прибрежных и морских районов.
En los capítulos 17 y 18 del Programa 21 se subrayaron prioridades específicas de acción para la ordenación de los recursos de agua dulce y las zonas marinas y costeras.

Только одна оценка( стойких токсичных веществ) имеется по Антарктике, хотя имеются региональные оценки морских районов, окружающих этот континент.
Hay una sola evaluación(sobre sustancias tóxicas persistentes) en relación con la Antártida, aunque se hacen evaluaciones regionales para las zonas marinas que la rodean.

Он проводит политику урегулирования споров, включая споры в отношении морских районов и островов в Восточно- или Южно-Китайском море, путем мирных переговоров.
Viet Nam tiene por política solucionar las controversias, incluidas las relativas a las zonas marítimas y las islas del Mar de China oriental y meridional, mediante negociaciones pacíficas.

Кроме того, в 1978 году ИМО ввела понятие<< особо уязвимый морской район>gt;, а в 1991 году разработала руководство по объявлению морских районов особо уязвимыми.
Además, en 1978 la OMI introdujo el concepto de zonas marinas especialmente sensibles y en 1991 elaboró directrices para la determinación de zonas marítimas especialmente sensibles.

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии представил информацию о ходе предусмотренного Конвенцией процесса выявления экологически или биологически значимых морских районов.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica aportó información acerca del proceso en el marco de ese Convenio para determinar las zonas marinas ecológica o biológicamente significativas.

Устранение традиционного разделения оценок пресной и морской воды путем усиления акцента на вопросах морских районов и их пресноводных водосборных площадей;
Salvar la separación tradicional entre las evaluaciones del agua dulce y de las aguas marinas, centrándose así en las zonas marinas y sus cuencas hidrográficas de agua dulce;

В частности, оценка должна касаться тех морских районов и/ или видов антропогенной деятельности, которые в настоящее время не охватываются в достаточной степени деятельностью по оценке, а также менее изученных экосистем, общин и видов.
En particular, la evaluación debería considerar aquellas zonas marinas y actividades humanas que actualmente no están suficientemente incluidas en las actividades de evaluación, así como los ecosistemas, las comunidades y las especies menos estudiadas.

Правительство страны подтверждает свою неизменную готовность изыскивать на основе переговоров справедливое решение спора о суверенитете в отношении этих территорий и морских районов в соответствии с международным правом.
El Gobierno nacional reitera su permanente disposición a encontrar una solución negociada y justa a la disputa de soberanía sobre dichos territorios y áreas marítimas, conforme al derecho internacional.

Что касается делимитации морских районов между данными двумя государствами, то Суд счел, что вдоль 15й параллели не существует какой-либо установленной границы на основании либо uti possidetis juris, либо молчаливого согласия участников.
En cuanto a la delimitación de las zonas marítimas entre los dos Estados, la Corte entendió que no existían fronteras establecidas a lo largo del paralelo 15 con arreglo al uti possidetis juris o a un acuerdo tácito entre las partes.

Еще один успешный подход в сфере защиты и сохранения коралловых рифов предусматривает обозначение особо уязвимых морских районов( ОУМР) Международной морской организацией( ИМО).
Otro enfoque exitoso en el ámbito de la protección y conservación de los arrecifes de coral es la designación de zonas marítimas particularmente sensibles por la Organización Marítima Internacional(OMI).

Была выделена необходимость сотрудничества между процессом создания экологически или биологически значимых морских районов и Регулярным процессом глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
También se subrayó la necesidad de colaboración entre el proceso de las áreas marinas de importancia ecológica o biológica y el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos.

В проекте резолюции этого года отмечается работа проведенного в рамках КБР в 2009 году в Маниле практикума экспертов по научно-техническим аспектам воздействия на экологию морских районов за пределами действия национальной юрисдикции.
En el proyecto de resolución de este año se observa la labor de un taller de expertos del Convenio sobre la Diversidad Biológica en relación con los aspectos científicos y técnicos pertinentes para la evaluación del impacto ambiental en las zonas marinas situadas fuera de la jurisdicción nacional, celebrado en Manila en 2009.

Эти мероприятия предназначаются для предоставления финансовой и технической помощи механизмам устойчивого финансирования охраняемых морских районов, включая средства для охраны и рационального использования коралловых рифов.
Proporcionar asistencia financiera y técnica para los mecanismos sostenibles de financiación para las zonas marinas protegidas, incluida la conservación y la ordenación de los arrecifes de coral.

Договор о делимитации морской границы между правительством Ямайки и правительством Колумбии1,, подписанный 12 ноября 1993 года, предусматривает, в частности, освоение, рациональное использование и сохранение морских районов между двумя странами.
En el Tratado sobre delimitación marítima entre el Gobierno de Jamaica y el Gobierno de Colombia, firmado el 12 de noviembre de 1993, se dispone, entre otras cosas, la explotación, administración y conservación de las zonas marítimas entre los dos países.