ЗЕЛЕНОЙ ЛИНИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• línea verde

Примеры использования Зеленой линией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь 20 процентов стены совпадает с<< зеленой линиейgt;gt;; остальная часть построена на конфискованных палестинских землях.
Solamente el 20% del trazado del muro correspondía a la Línea Verde y el resto se construyó en tierras palestinas incautadas.

Между барьером и<< зеленой линиейgt;gt; находится приблизительно 157 800 акров земли с населением примерно 93 200 палестинцев, живущих в этих районах.
Aproximadamente 63.860 hectáreas separan la barrera de la Línea Verde, lo que afecta a unos 93.200 palestinos establecidos en esas zonas.

Касаясь проблемы строительства поселений, г-н Нетаньяху отверг идею прекращения строительства Израилем поселений за" зеленой линией".
Con respecto a las actividades de asentamiento, Netanyahu rechazó las sugerencias de que Israel debe dejar de construir más allá de la Línea Verde.

Новая линия будет совпадать с<< зеленой линиейgt;gt; на протяжении 135 км при первоначально запланированном участке в 48 км.
El nuevo trazado se extiende a lo largo de la Línea Verde por 135 kilómetros, en comparación con 48 kilómetros en el trazado anterior.

Стена по завершении работ будет иметь протяженность свыше 700 км, из которых только 150 км будут совпадать с" зеленой линией"( фактической границей между Израилем и оккупированной палестинской территорией).
El muro, cuando esté terminado, tendrá una longitud de más de 700 kilómetros, de los que únicamente 150 corresponderán a la Línea Verde(la frontera de hecho entre Israel y el territorio palestino ocupado).

Зона между стеной и<< зеленой линиейgt;gt;-- международно признанной границей между Израилем и Западным берегом-- известна как<< закрытая зона>gt; или<< стыковая зона>gt;.
La zona que se extiende entre el muro y la Línea Verde, la frontera internacionalmente reconocida entre Israel y la Ribera Occidental, se ha llamado" zona cerrada" o la" zona de división".

Это- община из 2 000 жителей, которая находится между Стеной и" зеленой линией" в Калькилийском губернаторстве, и, таким образом, расположена в так называемой" зоне стыка".
Se trata de una comunidad de 2.000 habitantes ubicada entre el muro y la Línea Verde en el distrito de Qalqiliya y que, por tanto, se encuentra en la denominada" zona de separación".

Если строительство стены будет завершено, как планируется, то по крайней мере 260 000 палестинцев, проживающих в районах Иерусалима, Дженине, Калькилье и Вифлееме, окажутся запертыми между стеной и" зеленой линией".
Si la construcción del muro se ejecutara según lo previsto, por lo menos 260.000 palestinos que viven en los distritos de Jerusalén, Yenin, Qalqilya y Belén quedarían atrapados entre el muro y la Línea Verde.

Продолжается рост поселений, в частности в" закрытой зоне" между" зеленой линией" и стеной, в которой в настоящее время проживают 76% переселенцев на Западном берегу.
Los asentamientos continúan creciendo, especialmente en la zona cerrada entre la Línea Verde y el muro, que en la actualidad acoge al 76% de la población de colonos establecidos en la Ribera Occidental.

Г-н Шарон тем самым изменил решение бывшего премьер-министра и министра обороны Ицхака Рабина построить эту дамбу в пределах района, ограниченного" зеленой линией", около Тель- Девира.
El Sr. Sharon modificó así una decisión del ex Primer Ministro y Ministro de Defensa, Yitzhak Rabin, de construir la represa dentro de los límites de la Línea Verde cerca de Tel Dover.

Существующий барьер и запланированная линия вокруг Иерусалима проходит за<< зеленой линиейgt;gt; и в некоторых случаях-- за восточной муниципальной границей Иерусалима, аннексированного Израилем.
La barrera existente y el trazado previsto alrededor de Jerusalén se encuentra más allá de la Línea Verde y, en algunos casos, del límite municipal oriental de Jerusalén anexado por Israel.

Генеральный директор движения" Мир сейчас" Мосси Раз заявил, что эти планы фактически не оставляют ортодоксальным евреям иного выбора, чем жить за" зеленой линией".(" Гаарец", 19 мая).
El Director General de Paz Ahora, Mossi Raz, dijo que esos planes significaban prácticamente que no quedaban muchas opciones para los judíos ortodoxos, salvo vivir más allá de la Línea Verde.(Ha' aretz, 19 de mayo).

Лишь примерно на 20 процентах своей протяженности маршрут сооружения совпадает с<< зеленой линиейgt;gt;, в основном он проходит по территории Западного берега, в ряде случаев на удалении до 22 км от<< зеленой линии>gt;.
Solamente cerca del 20% del trazado discurre por la Línea Verde, y la mayor parte se desvía en algunos lugares hasta 22 kilómetros hacia adentro de la Ribera Occidental.

Но он установил свой контроль над этим районом, который составляет 25 процентов Западного берега, во многом таким же образом, как он это сделал с закрытой зоной между стеной и<< зеленой линиейgt;gt; на западной границе Палестины.
No obstante, ejerce su control en la región, que constituye el 25% de la Ribera Occidental, del mismo modo que lo ha hecho en la zona cerrada que se encuentra entre el muro y la Línea Verde en la frontera occidental de Palestina.

В этой связи следует также упомянуть о строительстве стены, которая не совпадает с<< зеленой линиейgt;gt; 1967 года и уходит вглубь палестинской территории, что будет иметь далеко идущие политические, экономические и социальные последствия.
A este respecto, cabe mencionar la construcción del muro, que no coincide con la" línea verde" de 1967 y se adentra en el territorio palestino, construcción que tendrá consecuencias políticas, económicas y sociales de amplio alcance.

По оценке, 385 тыс. израильских граждан, проживающих в 80 поселениях, из общего числа 450 тыс. израильских граждан, проживающих в 149 поселениях, и 260 тыс. палестинцев, в том числе в Восточном Иерусалиме, окажутся между стеной и" зеленой линией".
Se estima que 385.000 nacionales israelíes en 80 asentamientos, de un total de 450.000 israelíes en 149 asentamientos y 260.000 palestinos, incluida Jerusalén Oriental, estarán ubicados entre el Muro y la Línea Verde.

Приблизительно 35 000 палестинцев из 35 общин, имеющие удостоверения личности жителей Западного берега, окажутся между" зеленой линией" и стеной; 125 000 палестинцев будут окружены стеной с трех сторон, а 26 000- с четырех сторон.
Aproximadamente 35.000 palestinos que tienen documentos de identidad de la Ribera Occidental y que viven en 35 comunidades quedarán ubicados entre la Línea Verde y el Muro; 125.000 palestinos quedarán rodeados por el Muro por tres lados, y 26.000, por cuatro lados.

На палестинцев, проживающих в" закрытой зоне" между стеной и" зеленой линией" и в непосредственной близости от стены, распространяется унизительная и дискриминирующая система разрешений, которая серьезно ограничивает их свободу передвижения.
Los palestinos que viven en la“zona cerrada” que se extiende entre el muro y la Línea Verde y los que viven en las proximidades del muro están sometidos a un sistema humillante y discriminatorio de permisos que obstaculiza en gran medida su libertad de circulación.

Просьба разъяснить, каким образом государство- участник обеспечивает доступ к медицинскому обслуживанию палестинцам, живущим на оккупированных палестинских территориях, особенно тем, кто живет в закрытых зонах между возведенной Израилем стеной и" Зеленой линией".
Sírvanse aclarar de qué manera garantiza el Estado parte el acceso a la atención médica de los palestinos que viven en los territorios palestinos ocupados, especialmente los que viven en las zonas cerradas situadas entre el muro y la Línea Verde.

Согласно Управлению по координации гуманитарных вопросов, порядка 7500 палестинцам, проживающим на территориях между<< зеленой линиейgt;gt; и стеной(<< стыковая зона>gt;), за исключением Восточного Иерусалима, требуется специальное разрешение, чтобы продолжать проживать в своих собственных домах.
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, unos 7.500 palestinos residentes en zonas situadas entre la Línea Verde y el muro(zona de división), excluida Jerusalén Oriental, precisaban permisos especiales para seguir residiendo en sus propias viviendas.

Палестинские беженцы, составляющие около 30 процентов всего населения Западного берега, пострадали в той же степени, что и их соседи, не являющиеся беженцами, особенно в так называемой<< стыковой зоне>gt; между стеной и<< зеленой линиейgt;gt; 1967 года.
Los refugiados palestinos, que representan aproximadamente el 30% de la población total de la Ribera Occidental, han sufrido los efectos negativos tanto como sus vecinos no refugiados, especialmente en la denominada zona de separación entre el muro y la Línea Verde de 1967.

По сообщениям, Гуш Эцион является одним из районов за" зеленой линией", где правительство решило продолжать строительство.(" Джерузалем пост", 2 сентября 1993 года; об этом сообщалось также в" Ат- Талиа" 9 сентября 1993 года).
Según se informó, Gush Etzion era una de las zonas situadas más allá de la Línea Verde donde el Gobierno había decidido no detener los trabajos de construcción.(Jerusalem Post, 2 de septiembre de 1993; el hecho se mencionó también en Al-Tali' ah, 9 de septiembre de 1993).

Вместе с тем, согласно сообщениям Специального докладчика, сейчас правительство Израиля преподносит сооружение стены как политическую меру, нацеленную на аннексию десяти процентов палестинской земли, расположенной между<< зеленой линиейgt;gt; и стеной, где проживает 76 процентов израильских поселенцев.
Sin embargo, según el Relator Especial, el Gobierno de Israel ahora está describiendo la construcción del muro como una medida política destinada a anexar el 10% de las tierras palestinas situadas entre la Línea Verde y el muro, donde vive el 76% de los colonos israelíes.

Однако, как мы неоднократно заявляли, Япония выступает против строительства стены, которая находится за<< зеленой линиейgt;gt;, поскольку это не только оказывает негативное воздействие на жизнь палестинцев, но и предрешает итоги переговоров об окончательном статусе.
Sin embargo, como hemos dicho repetidamente, el Japón se opone a la construcción del muro que se extiende dentro de la Línea Verde, no sólo por la repercusión negativa que tiene sobre la vida de los palestinos, sino porque además prejuzga la situación final de las negociaciones.

Наибольшее увеличение числа поселенцев имело место в городских населенных пунктах, расположенных вблизи крупнейших городов( см. приложение), т. к. большинство поселенцев работают в пределах района, ограниченного" зеленой линией", и вынуждены ежедневно туда ездить.
Los mayores incrementos han tenido lugar en los asentamientos urbanos ubicados cerca de las principales ciudades(véase el apéndice), puesto que la mayoría de los colonos trabaja en el interior de la Línea Verde y tienen que viajar diariamente a sus trabajos.

Кроме того, по данным Управления по координации гуманитарных вопросов, в январе 2009 года Израиль объявил территорию между стеной и" зеленой линией" в Хевроне, части Сальфита, Рамаллахе и территорию между стеной и границами муниципалитета Иерусалим" закрытой военной зоной", что имело серьезные последствия для палестинского населения.
Además, según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en enero de 2009, Israel declaró" zona militar cerrada" a la zona comprendida entre el muro y la Línea Verde en Hebrón, partes de Salfit, Ramallah y entre el muro y los límites de la municipalidad de Jerusalén, con graves consecuencias para la población palestina.

Этот план, в частности, предусматривает расширение границ города за счет объединения пригородных районов в единую административную единицу, в состав которой войдут также такие расположенные за" зеленой линией" поселения, как Маале- Адумим, Гивъат- Зеев и Бейтар.
En el plan se prevé, entre otras cosas, la ampliación de los límites de la ciudad mediante la unificación de sus suburbios en una sola unidad administrativa, que también incluiría a los asentamientos que se encuentran más allá de la Línea Verde, como Maaleh Adumin, Givat Zeev y Beitar.

Из этого явствует, что Израиль пытается аннексировать этот район, создав в долине реки Иордан ситуацию, почти идентичную той, которая существует в<< стыковой зоне>gt; между незаконной стеной, возводимой Израилем на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и<< зеленой линиейgt;gt;.
Parece evidente que Israel está intentando anexionarse esa zona al crear una situación en el Valle del Jordán casi idéntica a la de" zona de separación" entre el muro ilegal que está construyendo Israel en el territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén oriental y sus alrededores, y la Línea Verde.

В петиции также говорится, что такая политика идет вразрез с процедурами" открытых мостов", которые действовали на протяжении 30 лет и согласно которым жители Восточного Иерусалима могли длительное время проживать за рубежом или за" зеленой линией", не боясь лишиться статуса постоянных жителей, имеющих израильские удостоверения личности.
También se manifestaba que la política era contraria a los procedimientos de“puentes abiertos” que habían existido durante 30 años y según los cuales los residentes de Jerusalén Oriental podían vivir en el exterior durante un largo período o mudarse más allá de la Línea Verde sin correr el riesgo de perder su condición de residentes permanentes con documentos de identidad israelíes.

Стена, в настоящее время возводимая на палестинской территории, уже не оправдывается Израилем в качестве меры безопасности, но изображается новым правительством Израиля в качестве политической меры, рассчитанной на аннексию 10 процентов палестинских земель, расположенных между<< зеленой линиейgt;gt; и стеной, где проживает около 76 процентов израильских поселенцев.
El nuevo Gobierno de Israel ya no justifica la construcción del muro en el territorio palestino sólo como una medida de seguridad, sino que la presenta actualmente como una medida política destinada a anexionar el 10% de las tierras palestinas situadas entre la Línea Verde y el muro, donde viven aproximadamente el 76% de los colonos israelíes.