ЛИНИИ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la línea de control

Примеры использования Линии контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние дни оно предприняло шаги по реализации своих замыслов, включая военную акцию вдоль линии контроля в Кашмире.
En los últimos días ha adoptado medidas para aplicar sus designios, incluidas actividades militares a través de la Línea de Control de Cachemira.

В ожидаемом достижении( b) слова<< жалоб сторон в районах вдоль линии контроляgt;gt; заменить словами<< нарушений прекращения огня>gt;.
En el logro previsto b, sustitúyanse las palabras" denuncias de las partes en la zonas próximas a la línea de control" por las palabras" violacciones de la cesación del fuego".

В последние дни оно предприняло шаги по реализации своих замыслов, включая военную акцию вдоль линии контроля в Кашмире.
Últimamente ha adoptado medidas para poner en práctica sus diseños, en particular la realización de acciones militares a través de la línea de control en Cachemira.

Недавняя вспышка военных действий вдоль линии контроля в Кашмире и через нее, особенно в районе Каргила, является напоминанием о неустойчивом характере ситуации в этом районе.
El reciente recrudecimiento de las hostilidades a lo largo y a través de la línea de control de Cachemira, sobre todo en la zona de Kargil, es testimonio de la frágil situación imperante en la región.

Выражает удовлетворение в связи с двусторонней договоренностью соблюдать прекращение огня на линии контроля( ЛК) в Джамму и Кашмире;
Expresa satisfacción por el entendimiento bilateral sobre la observación de la cesación del fuego en la línea de control en Jammu y Cachemira;

С признательностью отмечает позитивные изменения в пакистанско- индийских отношениях, связанные с односторонним решением Пакистана прекратить огонь вдоль линии контроля( ЛК);
Toma nota con reconocimiento de las positivas novedades en las relaciones entre el Pakistán y la India a raíz de la decisión unilateral del Pakistán de proceder a un cese del fuego a lo largo de la línea de control.

Присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в развернутых полевых пунктах ГВНООНИП по обе стороны от линии контроля для наблюдения за нарушениями прекращения огня.
Presencia de observadores militares de las Naciones Unidas en los puestos sobre el terreno establecidos por el UNMOGIP a ambos lados de la línea de control para vigilar las violaciones de la cesación del fuego.

Совет принимает участие в поиске пропавших членов семей, разлученных за последние 58 лет по обе стороны от<< линии контроляgt;gt;.
El Comité está participando en la búsqueda de desaparecidos de las familias divididas por los 58 años de conflicto en la línea de control.

Осуждая нарушение прекращения огня Индией 15 августа 2006 года вдоль линии контроля, в результате которого два мирных жителя получили серьезные ранения;
Condenando la violación de la cesación del fuego a lo largo de la Línea de Control cometida por la India el 15 de agosto de 2006, de resultas de lo cual fueron heridos de extrema gravedad dos civiles inocentes.

Индия осуществила эскалацию и разместила почти один миллион военнослужащих в боевой готовности вдоль международной границы с Пакистаном, рабочей границы и линии контроля в Кашмире.
La India ha adelantado y desplegado casi un millón de soldados en posiciones de combate a lo largo de la frontera internacional con el Pakistán, la línea de demarcación provisional y la línea de control en Cachemira.

Такой режим прекращения огня вдоль линии контроля должен быть приемлемым для Индии, поскольку он снимет часто высказываемые Индией опасения по поводу пересечений линии контроля под огневым прикрытием.
Esa cesación del fuego a lo largo de la línea de control sería aceptable para la India, ya que mitigaría los temores frecuentemente manifestados por ese país de que el cruce de la línea de control se produce bajo el fuego.

Конференция приветствовала пакистанские инициативы в области укрепления доверия, направленные на облегчение страданий кашмирцев по обе стороны линии контроля.
La Conferencia acogió con satisfacción las iniciativas del Pakistán en la esfera de la creación de confianza con objeto de atenuar los sufrimientos de los habitantes de Cachemira a ambos lados de la línea de control.

Недавно президент Мушарраф подтвердил предложение о соблюдении прекращения огня вдоль линии контроля в Кашмире, а также об одновременном прекращении боевых действий в Кашмирской долине.
Recientemente, el Presidente Musharraf reiteró la propuesta de declarar una cesación del fuego a lo largo de la línea de control en Cachemira, acompañada de una cesación de las hostilidades en el Valle de Cachemira.

Участники совещания выразили серьезную озабоченность по поводу сооружения Индией в нарушение международных и двусторонних соглашений заграждения вдоль линии контроля( ЛК) в оккупированном Кашмире.
La Reunión expresó su grave preocupación por la construcción de una valla a lo largo de la línea de control en el territorio de Cachemira ocupado por la India, lo que contravenía los acuerdos bilaterales e internacionales.

Кроме того, Пакистан согласен с созданием беспристрастного международного механизма наблюдения по обе стороны линии контроля для проверки жалоб Индии на проникновения через линию..
Además, el Pakistán estaría de acuerdo en que se estableciera un mecanismo de supervisión internacional e imparcial en ambos lados de la línea de control para comprobar las denuncias de la India de que se reproducen infiltraciones a través de la línea de control..

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций направить в Азад- Джамму и Кашмир миссию по установлению фактов для проведения на месте оценки ущерба, причиненного в результате непрекращающихся нарушений линии контроля индийскими вооруженными силами.
Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que envíe una misión de investigación a Azad Jammu y Cachemira para que haga una evaluación sobre el terreno de las pérdidas que provocan las continuas violaciones de la línea de control por las fuerzas armadas de la India.

Цель: Осуществлять контроль за развитием событий, связанных с нарушением договоренностей о прекращении огня вдоль линии контроля в соответствии с мандатом ГВНООНИП, изложенным в резолюции 307( 1971) Совета Безопасности.
Objetivo: Vigilar los acontecimientos relacionados con violaciones de la cesación del fuego a lo largo de la línea de control, de conformidad con el mandato del UNMOGIP, que figura en la resolución 307(1971) del Consejo de Seguridad.

Выражая серьезную озабоченность в связи со строительством ограды на линии контроля в оккупированном Индией Кашмире в нарушение международных и двусторонних соглашений, с тем чтобы в одностороннем порядке изменить характер линии контроля;
Expresando profunda preocupación por la construcción de una valla en la Línea de Control en el territorio de Cachemira ocupado por la India, en contravención de los acuerdos internacionales y bilaterales, con miras a alterar de manera unilateral el carácter de la Línea de Control.

( a) укрепление Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП) и расширение ее полномочий для патрулирования по обеим сторонам линии контроля и представление на регулярной основе докладов Совету Безопасности;
Fortalecimiento del Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP) y autoridad para patrullar a ambos lados de la línea de control, y presentación de informes periódicos al Consejo de Seguridad;

Секретари по иностранным делам с удовлетворением отметили открытие пяти пунктов пересечения линии контроля и выразили надежду на то, что процесс содействия расширению контактов между разделенными семьями получит новый импульс.
Los Secretarios de Relaciones Exteriores observaron con satisfacción la apertura de cinco puestos de cruce de la línea de control y expresaron su esperanza de que el proceso de fomento de una mayor interacción entre las familias divididas siga ganando impulso.

С учетом серьезности положения на линии контроля важно укрепить Группу военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП) и обеспечить ей возможность играть свою незаменимую роль в деле поддержания мира в этом нестабильном регионе.
Habida cuenta de la gravedad de la situación en la línea de control, es importante que se fortalezca el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP) y que se le capacite para que desempeñe su indispensable labor de mantenimiento de la paz en esta inestable región.

Имею честь препроводить письмо, которое я получил сегодня от советника премьер-министра Пакистана по вопросам национальной безопасности и внешней политики гна Сартаджа Азиза относительно ухудшения обстановки в плане безопасности вдоль линии контроля в Джамму и Кашмире( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una carta que he recibido hoy del Sr. Sartaj Aziz, Asesor del Primer Ministro del Pakistán en Asuntos Exteriores y de Seguridad Nacional acerca del deterioro de la situación de la seguridad a lo largo de la línea de control en Jammu y Cachemira(véase el anexo).

Пакистан дает высокую оценку Вашему заявлению от 9 октября 2014 года, в котором Вы высказали озабоченность по поводу недавней эскалации насилия вдоль линии контроля между Индией и Пакистаном и выразили сожаление в связи с гибелью людей и перемещением мирных жителей с обеих сторон.
El Pakistán aprecia su declaración de 9 de octubre de 2014, en que expresó preocupación ante la reciente escalada de violencia a lo largo de la línea de control entre la India y el Pakistán y deploró la pérdida de vidas humanas y el desplazamiento de civiles a ambos lados de la frontera.

Цель Организации: наблюдение за развитием событий, связанных с нарушением прекращения огня вдоль линии контроля в соответствии с мандатом Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане, который изложен в резолюции 307( 1971) Совета Безопасности.
Objetivo de la Organización: Vigilar los acontecimientos relacionados con violaciones de la cesación del fuego a lo largo de la línea de control, de conformidad con el mandato del Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán, que figura en la resolución 307(1971) del Consejo de Seguridad.

Меры по укреплению доверия включают автобусные рейсы по маршруту Муззаффарабад- Сринагар- Рвалкот- Понтч и открытие пяти пунктов пересечения границы вдоль линии контроля, а также оживление внутренней торговли между двумя частями Кашмира вдоль дороги Муззаффарабад- Сринагар.
Las medidas incluían la prestación de servicios de autobús entre Muzzaffarabad-Srinagar-Rwalcot-Pontch y la apertura de los cinco cruces de frontera a lo largo de las líneas de control así como para reactivar el comercio interno entre las dos partes de Cachemira a lo largo de la carretera Muzzaffarabad-Srinagar.

Просит Пакистан и Индию рассмотреть вопрос о повышении роли Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП) и других беспристрастных наблюдателей с обеих сторон линии контроля( ЛК) в дальнейшем развитии действующих мер укрепления доверия;
Pide al Pakistán y a la India que consideren la posibilidad de fortalecer la función del Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP) y de otros observadores imparciales a ambos lados de la línea de control, a fin de fortalecer aún más las medidas de fomento de la confianza en vigor;

Точно так же, вместо того чтобы выдвигать ложные утверждения о нарушениях линии контроля, Индии следует допустить беспристрастный мониторинг и прекратить свою обструкцию по отношению к ЮНМОГИП- Группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане- в том, что касается выполнения ее мандата в Кашмире.
Del mismo modo, en vez de hacer acusaciones para desviar la atención sobre violaciones de la Línea de Control, la India debería permitir una vigilancia imparcial y dejar de obstaculizar al Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP) en el desempeño de su mandato en Cachemira.

Участники Конференции, с удовлетворением отмечая позитивное развитие отношений между Пакистаном и Индией, чему способствовало одностороннее решение Пакистана о прекращении огня вдоль линии контроля, выразили глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося подавления политических чаяний народа Кашмира, включая его право на самоопределение.
La Conferencia, señalando con reconocimiento las tendencias positivas de las relaciones Pakistán-India a raíz de la decisión unilateral del Pakistán de declarar la cesación del fuego a lo largo de la línea de control, expresó su honda preocupación sobre la persistente represión de las aspiraciones políticas del pueblo de Cachemira, incluido su derecho a la libre determinación.

Поэтому мы призываем к немедленному прекращению этих действий, восстановлению Линии контроля и призываем стороны начать работу по незамедлительному прекращению военных действий, полному соблюдению положений в отношении Линии контроля в будущем и возобновлению диалога между Индией и Пакистаном в духе Лахорской декларации.
Por consiguiente, pedimos el fin inmediato de estas acciones y el establecimiento de la línea de control, y pedimos a las partes que trabajen en favor de una detención inmediata de los combates, el pleno respeto en el futuro de la línea de control y la reanudación del diálogo entre la India y el Pakistán en el espíritu de la declaración de Lahore.