Примеры использования Различения на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
До дня различения!
И откуда тебе знать, что такое День различения?
Víš ty vůbec, co je to den rozhodnutí?Воистину, День различения назначен на определенное время.
Zajisté den rozhodnutí má čas svůj určený.К моменту начала разговора в мозге ребенка сложилась система различения фонем и выстраивания из них слов, которые он начинает повторять.
K tomuto okamžiku v mozku dítěte se vyvinul systém pro rozlišení fonémů a vybudování slov z těchto fonémů, které dítě začíná opakovat.Это- день различения, который вы считали ложью!
Toto je den rozhodnutí, jejž za výmysl jste pokládali!Укажите приблизительное значениепорога в процентах. Это значение используется алгоритмом для различения двух похожих изображений. По умолчанию это значение 90.
Zde zvolte přibližnouhodnotu prahu v procentech. Tuto hodnotu používá algoritmus k rozlišení dvou obrázků. Výchozí je 90.Это- день различения, который вы считали ложью!
Totoť den jest rozsouzení, jejž vylhaným nazývali jste.“!Индекс параметров безопасности SPI представляет собой уникальноеопределяющее значение в сопоставлении безопасности, используемое для различения нескольких сопоставлений безопасности, существующих на принимающем компьютере.
SPI je jedinečná identifikující hodnota přidružení zabezpečení,která se používá pro rozlišení mezi více přidružení zabezpečení, které existují na přijímajícím počítači.Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.
To bude den rozhodnutí, a shromáždíme vás i předchozí;И знайте, что если вы взяли что-либо в добычу, то Аллаху- пятая часть, и посланнику, и родственникам, и сиротам, и бедным, и путнику, если вы уверовали в Аллаха и в то,что Мы низвели Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились два сборища.
A vězte, že zmocníte-li se jakékoliv kořisti, náleží z ní jedna pětina Bohu a poslu, příbuzným, sirotkům, nuzným a po cestě Boží jdoucímu, věříte-li v Boha a v to,co jsme seslali služebníku Svému v den spásy, v den, kdy střetla se obě vojska.Воистину, День различения- это срок, установленный для каждого из них.
A věru den rozhodnutí bude časem schůzky pro všechny.Знайте, что если вы захватили трофеи, то пятая часть их принадлежит Аллаху, Посланнику, близким родственникам Посланника, сиротам, беднякам и путникам, если вы уверовали в Аллаха и в то,что Мы ниспослали Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились две армии при Бадре.
A vězte, že zmocníte-li se jakékoliv kořisti, náleží z ní jedna pětina Bohu a poslu, příbuzným, sirotkům, nuzným a po cestě Boží jdoucímu, věříte-li v Boha a v to,co jsme seslali služebníku Svému v den spásy, v den, kdy střetla se obě vojska.Поистине, День различения между творениями предопределен Аллахом для воскрешения.
Den rozhodnutí věru přijde v čase určeném;Знайте, что если вы захватили[ на войне] добычу, то пятая часть ее принадлежит Аллаху, Посланнику,[ вашим бедным] родственникам, сиротам, беднякам и путникам, если[ только] вы веруете в Аллаха и в то, то Мы ниспослали рабу Нашему( т. е. Мухаммаду)в день различения[ истины от лжи], в день, когда сошлись две рати.
A vězte, že z toho, cožkoli ukořistili jste, pětina náleží Bohu a proroku, a blízkým příbuzným a sirotkům a chudým a pocestným- věříte-li v Boha a v to,co seslali jsme služebníku svému v den rozlišení, v den sražení obou vojů.Это- день различения[ истины от лжи]: собрали Мы вас и древние народы[ к Себе].
To bude den rozhodnutí, a shromáždíme vás i předchozí;И знайте, что если вы взяли что-либо в добычу, то Аллаху- пятая часть, и посланнику, и родственникам, и сиротам, и бедным, и путнику, если вы уверовали в Аллаха и в то,что Мы низвели Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились два сборища. Поистине, Аллах мощен над всякой вещью!
A vězte, že z toho, cožkoli ukořistili jste, pětina náleží Bohu a proroku, a blízkým příbuzným a sirotkům a chudým a pocestným- věříte-li v Boha a v to,co seslali jsme služebníku svému v den rozlišení, v den sražení obou vojů: a Bůh nade všemi věcmi moc má!И знайте: из всего, что вам достанется в трофеях, Вы одну пятую( добра) должны отдать Аллаху, Посланнику Его и родственникам близким, Сиротам, беднякам и тем, кто держит путь, Коль вы Аллаху предались И приняли ту Книгу,что Мы послали Нашему рабу В день Различения- тот день, Когда( в бою) сошлись два войска.
A vězte, že zmocníte-li se jakékoliv kořisti, náleží z ní jedna pětina Bohu a poslu, příbuzným, sirotkům, nuzným a po cestě Boží jdoucímu, věříte-li v Boha a v to,co jsme seslali služebníku Svému v den spásy, v den, kdy střetla se obě vojska.Знайте, что если вы захватили трофеи, то пятая часть их принадлежит Аллаху, Посланнику, близким родственникам Посланника, сиротам, беднякам и путникам, если вы уверовали в Аллаха и в то,что Мы ниспослали Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились две армии при Бадре. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.
A vězte, že z toho, cožkoli ukořistili jste, pětina náleží Bohu a proroku, a blízkým příbuzným a sirotkům a chudým a pocestným- věříte-li v Boha a v to,co seslali jsme služebníku svému v den rozlišení, v den sražení obou vojů: a Bůh nade všemi věcmi moc má.И знайте: из всего, что вам достанется в трофеях, Вы одну пятую( добра) должны отдать Аллаху, Посланнику Его и родственникам близким, Сиротам, беднякам и тем, кто держит путь, Коль вы Аллаху предались И приняли ту Книгу,что Мы послали Нашему рабу В день Различения- тот день, Когда( в бою) сошлись два войска. Аллах, поистине, над всякой вещью мощен!
A vězte, že z toho, cožkoli ukořistili jste, pětina náleží Bohu a proroku, a blízkým příbuzným a sirotkům a chudým a pocestným- věříte-li v Boha a v to,co seslali jsme služebníku svému v den rozlišení, v den sražení obou vojů: a Bůh nade všemi věcmi moc má!Которые прежде были руководством для людей. Он также ниспослал Различение( Коран).
Již předtím jako správné vedení pro lidi a seslal spásné rozlišení.Раньше в руководство для людей и ниспослал Различение.
Již předtím jako správné vedení pro lidi a seslal spásné rozlišení.Иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
Někomu divů činění, jinému proroctví, jinému rozeznání duchů, jinému rozličnost jazyků, jinému vykládání jazyků.И вот Мы даровали Мусе писание и различение,- может быть, вы пойдете прямым путем!
A dali jsme věru Mojžíšovi Písmo a spásné rozlišení- snad jím budete správně vedeni!Если вы будете бояться Аллаха, Он даст вам различение и очистит вас от ваших злых деяний и простит вам. Поистине, Аллах- обладатель великой милости!
Budete-li bohabojní, On dá vám spásné rozlišení a promine vám vaše špatné činy a odpustí vám; vždyť Bůh je pln laskavosti nesmírné!И( вспомните), когда Мы дали Мусе Различение и Книгу, И вы могли пойти по праведной стезе.
A dali jsme věru Mojžíšovi Písmo a spásné rozlišení- snad jím budete správně vedeni.Мы даровали Мусе и Харуну различение, и свет, и напоминание для богобоязненных.
A dali jsme již kdysi Mojžíšovi a Árónovi spásné zjevení, osvícení, i bohabojným připomenutí.Благословен тот, который ниспослал различение Своему рабу, чтобы он стал для миров проповедником,-.
Požehnán budiž ten, jenž seslal spásné zjevení služebníku Svému, aby lidstvu varovatelem byl.Чрез Моисея и Аарона Мы давали уже различение, просвещение, наставление благочестивым.
A dali jsme již kdysi Mojžíšovi a Árónovi spásné zjevení, osvícení, i bohabojným připomenutí.Твердая же пища свойственна совершенным,у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.
Ale dokonalých jest hrubý pokrm, totiž těch,kteříž pro zvyklost mají smysly způsobné k rozeznání dobrého i zlého.Эта твоя интуиция, чутье, как говорит твой напарник,- мы называем это" различением духов.
