МНОГООБРАЗИЕ на Чешском - Чешский перевод

• rozmanitost
• různorodost

Примеры использования Многообразие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нам необходимо многообразие.
Potřebujeme rozmanitost.

Многообразие и возможности.
Rozmanitost a příležitost.

Расовое многообразие в прокуратуре смехотворно.
Rasová rozmanitost v úřadě je k smíchu.

Многообразие расцветок позволяет подобрать модель на любой вкус.
Rozmanitost barev umo6ňuje vybrat model pro jakýkoli vkus.

Джеймс У. Многообразие религиозного опыта.
James, William: Druhy náboženské zkušenosti.

И, наконец, Китаю необходимо большее многообразие финансовых услуг.
A konečně Čína potřebuje větší rozmanitost finančních produktů.

Все бесконечное многообразие- это многоликий Бог в различных воплощениях.
Celou nekonečná rozmanitost- to mnohostranný Bůh v různých provedeních.

В нашем отеле воплощено все богатство и многообразие истории Праги.
Tento hotel plně vystihuje bohatou a rozmanitou historii Prahy.

Биологическое многообразие: гомосексуальность животных и природные отклонения".
Biologická nevázanost. Homosexualita zvířat a přírodní rozmanitosti".

Что ж, Льюис и Шэрон сказали… многообразие и возможности и свобода и свобода.
Inu, Lewis a Sharon to řekli… rozmanitost a příležitost a svoboda a svoboda.

Многообразие сельскохозяйственных культур может также оказать серьезную пользу экосистеме.
Rozmanitost plodin může mít také významné přínosy pro ekosystém.

Это значит, что всего через одно поколение многообразие культур сократится вдвое.
Takže během jedné generace, snížíme naši kulturní rozmanitost na polovinu.

Однако, многообразие не обязательно ведет к свободной от предрассудков, равноправной демократии в классе.
Tato různorodost přesto nutně nevedla ke kosmopolitní, rovnostářské třídní demokracii.

Оно предполагало моральный агностицизм и многообразие значений, ни одно из которых не является священным или обязательным для всех.
To předpokládalo morální agnosticismus a pluralitu významů, z nichž žádný není svatý ani závazný pro všechny.

Европа превратила многообразие в одну их своих конституционных черт, и именно поэтому она имеет такое влияние на мир.
Evropa proměnila rozmanitost v jeden ze svých ústavních rysů, a právě proto má na svět takový vliv.

Николс белый мужчина, традиционной сексуальной ориентации, в то время, когда тебе крайне необходимо подчеркнуть многообразие и особенно свою поддержку женского.
Nichols je hetero bílý muž, a to v době, kdy potřebuješ zdůraznit diverzitu a podpora u žen.

Многообразие является лучшей гарантией открытости, чем даже заслуги, а открытость является основным критерием либерального порядка.
Rozmanitost je lepší zárukou otevřenosti než zásluhy a právě otevřenost je skutečnou známkou liberálního řádu.

ВЕНА- Самая большая проблема текущего глобального финансового кризиса заключается в воображаемой невозможности осмыслить его многообразие и справиться с ним.
VÍDEŇ- Největší výzvou současné světové finanční krize je zdánlivá nemožnost pochopit a řídit její různorodost.

Многообразие возможностей для вывода результатов измерения единиц расхода и температуры обеспечивает универсальное соединение с системой управления и их широкое применение.
Různé možnosti výstupů naměřených hodnot pro proudění a teplotu umožňují téměř univerzální připojení na výrobní nebo řídící zařízení.

Это изображение тех же данных за некоторое время, но я промаркировал их разными цветами, чтобы вы могли увидеть многообразие самолетов в небе над нами.
Toto je časosběrný snímek těch samých dat, ale obarvil jsem jej podle typu, takže můžete vidět různorodost letadel, která jsou na obloze nad námi.

Оригинальное название« The Varieties of Scientific Experience»(« Многообразие научного опыта») является отсылкой к книге« Многообразие религиозного опыта» Уильяма Джеймса.
Druhy náboženské zkušenosti( v originále The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature) je kniha amerického psychologa Williama Jamese.

Экономическая и социальная глобализация действительно создает поверхностные сходства в надписях на майках, марках безалкогольных напитков, но культурное многообразие останется прежним.
Hospodářská a sociální globalizace skutečně vytváří povrchní podobnosti potisků triček a značek limonád, avšak fundamentální kulturní rozmanitost zůstává.

Через многообразие компонентов, polifloral эффект показывает пыльцы hipolipidic и hipoglicemic, а также возможность уменьшения агрегации platelara, антибиотик действий против грам+ бактерии( Staphylococcus aureus), грамотрицательные бактерии( кишечной палочки, клебсиеллы пневмонии, Pseudomonas Aeruginosa) и дрожжи( Candida albicans).
Díky rozmanitosti komponent, ukazuje polifloral účinek pylu hipolipidic a hipoglicemic, stejně jako možnost snížení agregace platelara, antibiotické působení proti g+ bakterií( Staphylococcus aureus), Gram bakterie( Escherichia coli, Klebsiella pneumonie, Pseudomonas Aeruginosa) a kvasinek( Candida albicans).

Жажда знаний, удовольствие от познания мира и взаимопонимание с людьми, представляющими другие культуры- это качества, которые гарантируют многообразие в единстве и единство в многообразии.
Žízeň po vědomostech, radost ze spojení se světem a vcítění se do myšlení lidí z odlišných kultur, to jsou vlastnosti, které mohou zajistit rozmanitost v jednotě a jednotu v rozmanitosti.

Чтобы не стать" Европой в застое", Евросоюз должен сосредоточиться на основных моментах общей институциональной структуры и допустить в расширенном Евросоюзе большее многообразие, или же он должен разработать такие организационные мероприятия, которые бы переместили на уровень компетенции Союза решение дополнительных вопросов, касающихся национального суверенитета.
Chce-li zabránit vzniku stojatých evropských vod, musí se zaměřit na elementární základy svého společného institucionálního rámce a připustit v rozšířeném svazku větší různorodost, anebo musí zavést taková institucionální opatření, jimiž se na úroveň EU přesune větší část suverenity jednotlivých členských zemí.

Урок эпизода с Украиной заключается в том, что хотя Россия и не является столь мощной газовой супердержавой, как могло показаться, Европа должна начать вносить большее многообразие в свои энергетические отношения.
Poučením z ukrajinské epizody je to, že byť je Rusko plynovou velmocí do menší míry, než by se zdálo, Evropa by se zachovala moudře, kdyby začala pěstovat větší rozmanitost ve svých energetických vztazích.

Возбуждение, которое можно вызвать в молодых людях такими мероприятиями, как научные фестивали и сети научных центров, дает основание для осторожного оптимизма, при условии, что мы сможем использовать многообразие возможностей, которое предлагает неформальное обучение.
Pohled na vzrušení, jež dokáží u mladých lidí vyvolat události jako festivaly vědy a sítě vědeckých center, probouzí opatrný optimismus- za předpokladu, že se chopíme škály příležitostí, jež neformální vzdělávání nabízí.

И из этого многообразия происходит сила, которой не может противостоять ни одна раса.
A z té rozmanitosti plyne síla, které žádná jednotlivá rasa nedokáže odolat.

Единство в многообразии не происходит авария.
Jednota v rozmanitosti nestane na nehody.

Архитектура здесь в своем многообразии предоставляет возможности для многих выставочной деятельности.
Architektura tu ve své rozmanitosti dává příležitost mnohým výstavním aktivitám.