МНОГОСТОРОННЕГО на Чешском - Чешский перевод

• multilaterálního

Примеры использования Многостороннего на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Взаимозависимая природа нашей энергетической инфраструктуры требует многостороннего подхода.
Vzájemná provázanost naší energetické infrastruktury vyžaduje multilaterální přístup.

Тем не менее, списание многостороннего долга беднейшим странам мира, благодаря усилиям британского правительства, особенно приятно.
Odepsání multilaterálního dluhu nejchudších zemí světa- díky britskému vedení- je nicméně obzvláště vítané.

Во-первых, МВФ должен способствовать финансовой стабильности посредством многостороннего наблюдения.
Zaprvé, MMF by měl finanční stabilitu prosazovat prostřednictvím multilaterálního dohledu.

В связи с этим, наиболее ценным оружием ЕС является его подпись, модель многостороннего диалога и мягкости, получившая Нобелевскую премию.
V tomto ohledu jsou nejdůležitějšími nástroji EU její značka, model multilaterálního dialogu, který získal Nobelovu cenu, a měkká síla.

Очевидно, что она является результатом множества различных обстоятельств, а, следовательно, борьба с нею требует многостороннего подхода.
Je však jasné, že chudoba pramení z různých složitých podmínek a její zlepšení vyžaduje vícerozměrný přístup.

Китайский экономист Цзинь Лицюнь был выбран в качестве главы Многостороннего временного секретариата АИИБ, которому поручено следить за созданием банка.
K vedení Mnohostranného prozatímního sekretariátu AIIB, pověřeného dohledem nad zřízením banky, byl vybrán čínský ekonom Ťin Li-čchün.

Наоборот, Россию, как и Турцию, будут рады увидеть среди участников в соответствующей деятельности в рамках многостороннего измерения партнерства.
Právě naopak: přivítáme, pokud se Rusko podobně jako Turecko zúčastní příslušných aktivit v rámci multilaterálních dimenzí Východního partnerství.

И, наконец, приостановка многостороннего переговорного процесса даст начало еще более явному смещению в сторону двусторонних или региональных соглашений о свободной торговле ССТ.
A konečně odstartuje zablokování multilaterálního procesu ještě výraznější posun směrem k bilaterálním nebo regionálním dohodám o volném obchodu FTA.

Скорее, фонд должен основываться на результатах работы Комитета по финансовой стабильности( КФС), многостороннего органа установления правил, учрежденного G- 20.
Fond by spíše navázal na práci odvedenou Radou pro finanční stabilitu( Financial Stability Board, FSB), mnohostranným orgánem k určování pravidel, který skupina G20 ustavila.

У нас уже имеется неплохой действующий механизм многостороннего наблюдения, но мы должны стремиться к тому, чтобы направить его на области, которые действительно важны для экономического союза.
Máme již k dispozici dobrý mechanismus multilaterálního sledování, ale měli bychom se ho snažit zaměřit na oblasti, které mají skutečný význam pro hospodářskou unii.

Европейский Союз, 25 стран- членов которого представляют около 456 миллионов граждан, является самым крупным и смелым экспериментом многостороннего управления в истории человечества.
Evropská unie- jejíchž 25 členských států představuje kolem 456 milionů občanů- je největším a nejodvážnějším pokusem o multilaterální vládu, jaký byl kdy uskutečněn.

В процессе восстановления Ирака, вероятно, и будет проверена возможность возвращения многостороннего сотрудничества в прежнюю колею и его сосуществования с американской войной против терроризма и распространения оружия массового поражения.
Obnova Iráku může být zkouškou toho, zda se multilaterální spolupráce dokáže vrátit na správnou cestu a smířit se s americkou válkou proti terorismu a šíření zbraní hromadného ničení.

Жесткая власть никогда не потеряет свое значение, однако именно мягкая власть будет приобретать все большую важность для решения транснациональных проблем, требующих многостороннего сотрудничества.
Tvrdá moc bude vždy nezbytná, nicméně měkká moc bude čím dál důležitější při zvládání mezinárodních záležitostí, jejichž řešení vyžaduje mnohostrannou spolupráci.

Действительно, осуществление многостороннего предложения об аннулировании долгов, инициированного Большой Восьмеркой уже обеспечило беспрецедентную возможность завершить процесс реструктуризации долгов для огромного числа стран с низким доходом.
Vskutku, bezprecedentní příležitost k dovršení procesu odpouštění dluhů u velkého počtu nízkopříjmových zemí přináší už realizace multilaterálního odpuštění dluhů iniciovaného skupinou G8.

Большая Восьмерка правильно определила основную экономическую проблему, взаимозависимость энергоснабжения, и теперь пришло время для сконцентрированного многостороннего обязательства по этой проблеме.
Členové G8 správně identifikovali klíčovou ekonomickou otázku, totiž vzájemnou závislost v energetické oblasti, a nyní je čas na soustředěné multilaterální angažmá v této otázce.

Механизмы многостороннего надзора, запущенные в прошлом году МВФ,- это шаг в правильном направлении, но только если они станут частью многостороннего институционализированного механизма надзора и согласования стратегий.
Multilaterální dozorovací mechanismy, které loni zavedl MMF, jsou krokem správným směrem, avšak jen v případě, že se stanou součástí nějakého institucionalizovaného multilaterálního mechanismu dozoru a koordinace politik.

С другой стороны, Греция все еще сталкивается с проблемами в достижении целей своей программы корректировки и занимается бесконечными, как кажется, переговорами по поводу еще одного многостороннего пакета финансирования.
Naproti tomu Řecko má s plněním cílů svého programu finanční záchrany stále potíže a vede zdánlivě nekonečná jednání o dalším balíku multilaterální finanční pomoci.

Мягкой силы не будет достаточно и для того, чтобы остановить ядерную программу Ирана, хотя легитимность нынешнего многостороннего подхода администрации Буша может помочь привлечь другие страны в коалицию для изоляции Ирана.
Měkká moc rovněž nepostačí na zastavení íránského jaderného programu, ačkoliv legitimita současného multilaterálního přístupu Bushovy administrativy může napomoci získání dalších zemí do koalice, jež Írán uzavře do izolace.

Однако действия Китая могли бы стать символом более значительного и долгосрочного достижения- окончательного преодоления страной страха перед внешним миром и принятие на себя роли активного участника процессов многостороннего сотрудничества.
Ale postup Číny by se mohl stát symbolem mnohem podstatnější, dlouhodobé proměny- symbolem okamžiku, kdy země odhodí svůj strach z okolního světa a začne se projevovat jako aktivnější prvek multilaterální spolupráce.

В обмен на возросшие объемы двустороннего и многостороннего финансирования теперь на южном фланге России в Центральной Азии и на Кавказе растут военные базы США, и в то же время НАТО готово расшириться до наших западных границ.
Výměnou za více bilaterálních a multilaterálních financí teď Rusko sleduje, jak v jejích jižních částech- ve střední Asii a na Kavkaze- vyrůstají americké vojenské základny a jak se NATO chystá rozšiřovat se až k západním hranicím naší země.

Например, введение Докладов о соблюдении стандартов и кодексов( ROSC), Программы Оценки Финансового Сектора( FSAP) и вытекающее из них увеличение прозрачности Фонда, могли бы внести свой вклад в усовершенствование многостороннего, двустороннего и регионального надзора.
Ke zlepšení bilaterálního, regionálního a multilaterálního dohledu by mohlo přispět například zavedení standardů a kodexů, zprávy o jejich dodržování( ROSC), Programy hodnocení finančního sektoru( FSAP) a výsledné posílení transparentnosti Fondu.

Однако в последнее время функционеры Коммунистической партии Китая ведут обсуждение идеи экспериментального, нового, многостороннего финансового института, предназначенного для« восстановления окружающей среды», то есть для поддержки крупных проектов с целью регенерации земель, очищения воды и улучшения качества воздуха.
V posledním roce však představitelé čínské komunistické strany předložili návrh na novou, experimentální multilaterální finanční instituci zaměřenou na„ obnovu životního prostředí“- tedy na podporu velkých projektů zacílených na rekultivaci půd, čištění vod a zlepšování kvality ovzduší.

Поэтому во время встреч мировых лидеров« большой двадцатки» и других мировых форумов в ближайшие недели с целью обсуждения экономического кризиса, планов стимулирования экономики, финансового регулирования и развития, борьба с коррупцией должна остаться полноценной частью многостороннего обсуждения.
Až se tedy vedoucí světoví představitelé sejdou v nadcházejících týdnech na summitu skupiny G-20 a dalších fórech, aby diskutovali o hospodářské krizi, stimulačních plánech, finanční regulaci a rozvoji, měl by nedílnou součástí multilaterální agendy zůstat i boj proti korupci.

МВФ создал сложную систему многостороннего наблюдения за макроэкономической политикой крупнейших стран, включающую« консолидированные многосторонние доклады наблюдателей», доклады о последствиях для так называемой« системной пятерки»( США, Великобритания, еврозона, Япония и Китай), а также« доклады внешнего сектора», в которых оцениваются глобальные дисбалансы.
MMF vytvořil důmyslný systém multilaterálního dohledu nad makroekonomickou politikou velkých zemí, který obsahuje„ zprávy o konsolidovaném multilaterálním dohledu“, zprávy o druhotných dopadech pro takzvanou„ systémovou pětku“( USA, Velkou Británii, eurozónu, Japonsko a Čínu) nebo„ zprávy o externím sektoru“ vyhodnocující globální nerovnováhy.

Многосторонняя финансовая мобилизация Китая.
Multilaterální finanční mobilizace Číny.

Оно также ускоряет уход обеих сторон от многосторонней торговой политики, которая использовалась в последние годы.
Zároveň zvýrazňuje odklon obou stran od multilaterální obchodní politiky v posledních letech.

Должна быть создана новая многосторонняя система, основанная на более здоровых принципах.
Je nutno vymyslet nový multilaterální systém založený na zdravějších principech.

Данные задачи невозможно решить в одностороннем порядке- необходимо многостороннее сотрудничество.
Tyto úkoly nelze plnit jednostranně- multilaterální spolupráce je nepostradatelná.

Нужно увеличить и двустороннюю, и многостороннюю помощь.
Bohatší země musí rovněž zvýšit závazky bilaterální a multilaterální pomoci.

ССТ не могут заменить многосторонней либерализации.
Tyto dohody však nemohou nahradit multilaterální liberalizaci.