MULTILATERÁLNÍCH на Русском - Русский перевод

• многосторонних
• международных
• многосторонними
• многонациональных

Примеры использования Multilaterálních на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bush však již od počátku svého pobytu v úřadu usiloval o podkopání multilaterálních institucí a dohod.
Но президент Джордж В. Буш с самого начала стремился подорвать многосторонние организации и соглашения.

Další instituce- včetně multilaterálních organizací typu Banky pro mezinárodní platby( BIS), Výboru pro finanční stabilitu( FSB) a skupiny G-20- by ho mohly následovat.
Другие организации- включая многосторонние органы, такие как Банк международных расчетов, Совет по финансовой стабильности и« Большая двадцатка», должны следовать этому примеру.

Právě naopak: přivítáme, pokud se Rusko podobně jako Turecko zúčastní příslušných aktivit v rámci multilaterálních dimenzí Východního partnerství.
Наоборот, Россию, как и Турцию, будут рады увидеть среди участников в соответствующей деятельности в рамках многостороннего измерения партнерства.

Samozřejmě, jednotný evropský hlas v hlavních multilaterálních institucích se zdá ještě méně realistický než kdy dřív: kdo si jej, snad s výjimkou menších členských států EU, vlastně přeje?
Конечно же, единый европейский голос в главных многосторонних организациях кажется более нереалистичным, чем когда-либо: кто его хочет, за исключением, возможно, небольших членов ЕС?

Některé z těchto faktorů zřejmě sehrály i v současném hospodářském ozdravení větší roli než pouhé kroky vlád a multilaterálních organizací.
Скорее некоторые из этих факторов, а не просто действия, предпринятые правительствами и многосторонними организациями, сыграли существенную роль в нынешнем улучшении экономики.

Kondicionalita a bedlivé monitorování, které jsou obvykle spojené s půjčkami od multilaterálních institucí, kromě toho snižují atraktivitu těchto zdrojů financování.
Кроме того, обусловленность и тщательный мониторинг, обычно проводимый многосторонними учреждениями, делают их менее привлекательными источниками финансирования.

V posledních letech je mezinárodní finanční soustava stále rozdrobenější, dokladem čehož je šíření bilaterálních a multilaterálních dohod o měnových swapech.
В последние годы международная финансовая систем становится все более фрагментированной. Свидетельством этому стала популярность двусторонних и многосторонних соглашений о валютных свопах.

Také neschopnost vlád, multilaterálních organizací a nevládních organizací reagovat dostatečně rychle na pandemii eboly je odrazem faktu, že tato nemoc pustoší chudé země.
Аналогичным образом, неспособность правительств, многосторонних организаций и негосударственных организаций достаточно быстро среагировать на лихорадку Эбола отражает факт, что заболевание разорило бедные страны.

Lídři EU rádi hovoří o„ účinném multilateralismu“, sami ale své hodnoty či zájmy v multilaterálních institucích, jako je Organizace spojených národů.
Лидеры ЕС любят рассуждать на тему« эффективного многостороннего сотрудничества», однако, забывают о защите своих интересов и ценностей в таких многонациональных организациях, как ООН.

Zdá se pravděpodobné, že posílené zapojení země do multilaterálních institucí bude prozatím měnit víc Čínu než tyto instituce, přestože poroste hlasovací váha Číny, aby lépe odrážela její stoupající příspěvky.
Сейчас кажется вероятным, что возросшее участие в работе многосторонних институтов изменит Китай больше, чем он- эти институты, даже несмотря на то, что в них растет право голоса страны, отражая ее растущие взносы.

Autoritářské režimy i řada rozvojových zemí věří, že jejich přístup k suverenitě, bezpečnosti a rozvoji by těžil z multilaterálních procesů, které ITU využívá.
Авторитарные режимы и многие развивающиеся страны считают, что их подход к суверенитету, безопасности и развитию будет извлекать выгоду от многосторонних процессов, которые применяет МСЭ.

Uvažme působivou škálu a rozsah dalších aktuálně dojednávaných multilaterálních obchodních dohod- například Transpacifické partnerství a Dohodu o obchodu se službami( TiSA).
Стоит лишь посмотреть на впечатляющий масштаб других многосторонних торговых соглашений,- таких как Транс- Тихоокеанское партнерство, Трансатлантическое партнерство по торговле и инвестициям и Соглашение по торговле услугами,- по которым сейчас ведутся переговоры.

Tyto trendy jsou pozoruhodné zejména ve světle otřesů plynoucích ze zvýšení cen ropy, válek v Afghánistánu a Iráku, mezinárodního terorismu a krachu multilaterálních obchodních jednání.
Данные тенденции выглядят замечательно в свете потрясений от скачка цен на нефть, войн в Афганистане и Ираке, международного терроризма и срыва многосторонних торговых переговоров.

Ekonomické modely ukazují, že úspěšná redukce obchodních bariér, jaká se předpokládá v probíhajícím kole multilaterálních obchodních jednání z Dauhá, by mohla do roku 2030 zvýšit globální HDP o 11 bilionů dolarů.
Экономические модели показывают, что успехи в снижении торговых барьеров, например, утверждение предполагаемых решений текущего раунда многосторонних торговых переговоров( Доха- раунд) способны увеличить мировой ВВП на$ 11 трлн к 2030 году.

Výměnou za více bilaterálních a multilaterálních financí teď Rusko sleduje, jak v jejích jižních částech- ve střední Asii a na Kavkaze- vyrůstají americké vojenské základny a jak se NATO chystá rozšiřovat se až k západním hranicím naší země.
В обмен на возросшие объемы двустороннего и многостороннего финансирования теперь на южном фланге России в Центральной Азии и на Кавказе растут военные базы США, и в то же время НАТО готово расшириться до наших западных границ.

Kdyby si Evropané sami stanovit cíl, že budou hovořit jednotným hlasem, že budou mít jediného zástupce ve škále multilaterálních institucí, v prvé řadě v Radě bezpečnosti OSN, byli by bráni s větší vážností.
Если европейцы поставят перед собой цель говорить одним голосом, иметь одного представителя в спектре многосторонних организаций- начиная с Совета Безопасности ООН- то к ним будут относиться серьезнее.

Touhu Barmy nechat se vést a přijímat rady od multilaterálních institucí a Rozvojového programu Organizace spojených národů bychom měli vítat; místo toho dál omezujeme roli, kterou tyto instituce mohou hrát při transformaci země.
Мы должны приветствовать желание Мьянмы получить руководство и консультации от международных учреждений и от Программы развития ООН; вместо этого мы по-прежнему ограничиваем роль, которую данные организации могут играть в преобразованиях в этой стране.

Nejenže bude motorem udržitelného růstu ve vyspělém i rozvíjejícím se světě, ale napomůže také reformě v současných multilaterálních finančních institucích- což jsou změny, které prospějí nám všem, ve vyspělém i rozvojovém světě.
Он станет не только двигателем устойчивого экономического роста в развивающихся странах, но и окажет содействие реформам в существующих многосторонних финансовых институтах- изменения, от которых все мы, и развитые, и развивающиеся страны.

Právě proto hlavy sedmi multilaterálních institucí, včetně Světové banky, důrazně podpořily úsilí o prosazení dohody o usnadnění obchodu, jíž bylo dosaženo počátkem měsíce na ministerské konferenci Světové obchodní organizace na Bali.
Именно поэтому руководители семи многосторонних институтов, в том числе и Всемирного банка, активно поддержали толчок к заключению соглашения об упрощении торговли, который был дан в начале этого месяца на конференции министров Всемирной торговой организации на Бали.

Kromě toho je těžké měkkou moc vykonávat, protože mnohé zdroje americké měkké moci leží mimo vládu v soukromém sektoru a občanské společnosti, v bilaterálních spojenectvích, multilaterálních institucích a nadnárodních stycích.
Более того, использование мягкой силы является нелегкой задачей потому, что большая часть ресурсов мягкой силы Америки находится вне ее правительства, а именно в частном секторе и гражданском обществе, в двусторонних союзах, многосторонних организациях и транснациональных контактах.

Je členem mnoha multilaterálních institucí, včetně několika regionálních aktérů, jako jsou Africká rozvojová banka( AfDB) a Meziamerická rozvojová banka( IDB), s nimiž prohlubuje vztahy, zejména společnými investicemi do projektů po celém světě.
Китай является членом многих многосторонних институтов, включая некоторых региональных игроков, например, Африканский банк развития( АБР) и Межамериканский банк развития( МАБР). С их помощью Китай углубляет свои внешние отношения, в частности, путем совместных инвестици�� в проекты по всему миру.

Oba jsou prvotřídními odborníky, kteří působili jako ministři s& řadou různých portfolií, vedli si obdivuhodně dobře na špičkových postech v& multilaterálních organizacích a mají diplomatické schopnosti a profesionální předpoklady odvádět špičkovou práci.
Оба являются первоклассными специалистами, работали в качестве министров с разными портфолио, показали хорошие результаты на высших должностях в многонациональных организациях и обладают дипломатическим опытом и профессиональной компетенцией для выдающейся работы.

Jestliže zmíněné centrální banky považují za nezbytná nestandardní opatření, jsou oprávněny vystupovat jako hlasití zastánci potřebných reforem globálního finančnictví, potřebné korekce globálních nevyvážeností v rámci skupiny G20 a rázného přispění multilaterálních věřitelů.
Пока эти центральные банки считают необходимыми эти нестандартные меры, они имеют право быть активными сторонниками необходимых реформ мировой финансовой системы; необходимой корректировки глобальных дисбалансов в рамках G- 20; и решающего вклада многосторонних кредиторов.

Až sedne prach, Čína, Indie, Brazílie, Jižní Korea a hrstka dalších„ vyspívajících“ států bude schopna uplatňovat větší vliv nad způsobem řízení multilaterálních ekonomických institucí a získá výhodnější pozici k prosazování reforem odrážejících jejich zájmy.
Когда пыль осядет, Китай, Индия, Бразилия и горстка других стран« третьего мира» станут способны оказывать большее влияние на процесс управления многосторонними экономическими организациями, и окажутся в более выгодной позиции для того, чтобы добиваться реформ, отражающих их интересы.

Ve snaze dosáhnout tohoto cíle šest velkých multilaterálních bank a Mezinárodní klub pro financování rozvoje- síť národních, regionálních a mezinárodních rozvojových institucí- pečlivě pracují na sestavení společných zásad pro sledování klimatických financí.
Для того чтобы достичь этого, шесть крупных многосторонних банков развития и Международный клуб финансирования развития- сеть национальных, региональных и международных институтов развития- все это время кропотливо работали над созданием единых принципов для отслеживания климатического финансирования.

Společná iniciativa MMF a Světové banky Silně zadlužené chudé země( Heavily Indebted Poor Countries, HIPC) byla zahájena v roce 1996, aby koordinovala snahy multilaterálních organizací a vlád usilující o snížení dluhového břemene chudých zemí na udržitelnou úroveň.
Совместная Инициатива об оказании помощи бедным странам с большими долгами( ИПБСБД) МВФ- Всемирного Банка была принята в 1996 г. для того, чтобы скоординировать усилия многосторонних организаций и правительств, направленные на уменьшение долгового бремени бедных стран до жизнеспособных уровней.

Co se týče multilaterálních ručitelů mírového procesu, Spojené státy a jejich partneři do kvarteta- Evropská unie, Organizace spojených národů a Rusko- nedokázali předložit nejzákladnější fakta ohledně izraelského stažení či toho, jak se stažení váže k„ cestovní mapě“ domluvené v roce 2003.
Что касается многосторонних гарантов мирного процесса, то Соединенные Штаты и квартет их партнеров- Европейский союз, Организация Объединенных Наций и Россия- не смогли подтвердить даже наиболее существенные факты, касающиеся ухода Израиля, или же то, каким образом это связано с планом" дорожная карта", соглашением, которое было заключено в 2003 году.

Někteří analytici popisují období po roce 1945 jako Spojenými státy vedený hierarchický řád s liberálními charakteristikami, v němž USA zajišťovaly veřejné statky a působily ve volném systému multilaterálních pravidel a institucí, jenž dával slovo i slabším státům.
Отдельные аналитики характеризуют период после 1945 года, как иерархический порядок, возглавляемый США и обладающий либеральными характеристиками. В этом порядке США обеспечивают общественные блага, действуя в шаткой системе международных правил и институтов, которые дают возможность высказаться слабым странам.

Ba díky vytrvalým dotacím a budoucím půjčkám od národních agentur rozvojové pomoci a multilaterálních věřitelů, jako je Světová banka, se u většiny chudých„ dlužnických“ zemí zdá, že budou dostávat podstatně víc peněz, než kolik jich vrátí ve splátkách, aniž by byl na obzoru nějaký konec.
Благодаря текущим грантам и будущим займам от национальных агентств по оказанию помощи и международных заимодавцев, таких как Всемирный Банк, большинство бедных стран- должников получают гораздо больше денег, чем возвращают свои кредиторам, и конца этому не видно.

Za tímto účelem uspořádala letos mexická vláda sérii workshopů za účasti zástupců vlád, agentur OSN, multilaterálních rozvojových bank a akademické sféry, kteří se podělili o vize, nejlepší postupy a metodologie zavádění, měření a monitorování začleňujících a trvale udržitelných cílů.
Ради этого правительство Мексики уже провело в этом году ряд семинаров, в работе которых участвовали представители правительств, учреждений ООН, многосторонних банков развития и научных кругов для обмена видениями, наилучшими практиками и методологиями реализации, измерения и мониторинга инклюзивности и показателей соответствия целей принципам устойчивого развития.

Как использовать "multilaterálních" в предложении

Na mezinárodní úrovni by měla být posílena celosvětová koordinace hospodaření s územními zdroji, prostřednictvím různých bilaterálních a multilaterálních agentur a programů, jako jsou např.

Nechybělo ani mírné varování, že Čína si vytváří své vlastní struktury, které mohou ohrozit fungování multilaterálních institucí jako právě MMF.

Erasmus navíc podporuje spolupráci vysokoškolských institucí formou intenzivních programů, multilaterálních sítí a multilaterálních projektů. 2 3 Kdo se může do programu zapojit?

Vzhledem k nedostatku administrativních a technických kapacit je prozatím většina oficiální rozvojové pomoci Rumunska poskytována prostřednictvím mezinárodních institucí a multilaterálních programů.

A to jak ve vládách, tak v multilaterálních institucích. "Je třeba se okamžitě dohodnout a vložit tam prvek stability," řekl Dallara.

Země jako Čína se zamotaly do sítě multilaterálních organizací a podřídily se strategiím podmíněného angažmá.

A konečně mezinárodní rozměr vyzdvihuje potřebu přijetí okamžitých opatření na zlepšení přístupu na trhy, zejména v Asii, prostřednictvím multilaterálních jednání a bilaterálních obchodních dohod.

„Zničení multilaterálních organizací.“ Odborník ohodnotil Trumpovo prohlášení o možném odchodu USA z WTO - Sputnik Česká republika 22:25 20.

Diskuze byla věnovaná rovněž otázce lidských práv – Írán je údajně více připraven o nich jednat více na bilaterální úrovni než na multilaterálních fórech.

Jak už to u podobných multilaterálních jednání bývá, někteří členové již vyjádřili nespokojenost s prezentovanými výsledky.