RŮZNORODOST на Русском - Русский перевод

• разнообразие
• многообразие

Примеры использования Různorodost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bůh stvořil tuto různorodost.
Бог сотворил это разнообразие.

Různorodost ISIS se stala výrazně jednobarevnou.
Палитра ISIS становится решительно монохромной.

Veridian Dynamics. Různorodost.
Вередиан Дайнемикс Разнообразие.

Různorodost znamená nové nápady a nové trhy.
Многонациональность означает новые идеи и новые рынки.

Ten chlap opravdu miluje různorodost.
Парень и правда любит разнообразие.

Různorodost terénu nám dává možnost mnoha různých útočných scénářů.
Разнообразие рельефа позволяет нам моделировать различные боевые сценарии.

Řekni mi o různorodosti v TGS.
Расскажи мне про этническое разнообразие в твоем шоу.

Jak doufám víte, máme Týden různorodosti.
Надеюсь, вы слышали, у нас неделя разнообразия.

Chee začala ustupovat a různorodost života začal vadnout.
Чи начала угасать, и разнообразие жизни начало блекнуть.

Když se tak dívám na jména v tom seznamu, nevidím tam moc etnické různorodosti.
Глядя на этот список имен, я не вижу этнического разнообразия.

Je zajímavé vidět tu obrovskou různorodost v rámci subsaharské Afriky.
Очень интересно наблюдать огромные различия в странах тропической Африки.

Pokud však jde o preambuli, měla by Ústava EU odrážet evropskou různorodost.
Преамбула же Конституции ЕС должна отражать европейскую разнородность.

Vzhledem k ekonomické různorodosti EU by takový výsledek pravděpodobně zvýšil nezaměstnanost.
По причине экономической неоднородности стран ЕС это может привести к усилению безработицы.

Vytvářet produkty pro lidi, kteří se chtěli projevit znamenalo vytvářet různorodost.
Производить больше товаров для людей, которые хотят выразить себя, означало создание разнообразия.

Tato různorodost přesto nutně nevedla ke kosmopolitní, rovnostářské třídní demokracii.
Однако, многообразие не обязательно ведет к свободной от предрассудков, равноправной демократии в классе.

A během té cesty viděl pozoruhodné věci: ohromnou různorodost rostlin a živočichů; a lidí.
И во время этого путешествия он наблюдал удивительные явления. Невероятное разнообразие растений, животных и людей.

Tento nový investiční produkt umožní Mintos investorům vydělat mnohem vyšší výnos a zvýšit různorodost.
Новый инвестиционный продукт позволит инвесторам Mintos получать значительно более высокую прибыль и увеличить диверсификацию.

Jeho heslo„ In varietate unitas“( V různorodosti je jednota) inspirovalo motto Evropské unie- In varietate concordia Jednotná v rozmanitosti.
In varietate concordia( с лат.-« единство в многообразии»)- официальный девиз Европейского союза.

VÍDEŇ- Největší výzvou současné světové finanční krize je zdánlivá nemožnost pochopit a řídit její různorodost.
ВЕНА- Самая большая проблема текущего глобального финансового кризиса заключается в воображаемой невозможности осмыслить его многообразие и справиться с ним.

Jedním z důležitých vysvětlení je mnohem vyšší rasová různorodost v USA oproti homogennější kontinentální západní Evropě.
Одно важное объяснение этому- гораздо большая расовая смешанность в Соединенных Штатах по отношению к более однородной Континентальной Западной Европе.

Navzdory své různorodosti nemá Gutland žádné obecné geografické charakteristiky, které by ji oddělovali od Oeslingu.
Несмотря на свое разнообразие, Гутланд имеет общие географические характеристики, как физические, так и социальные, которые отличают его от Эслинга.

A můžete vidět, jak dramaticky odlišné jsou tyhle proteiny hedvábí-- tak tohle je druh té krásné různorodosti rodiny hedvábných pavoučích genů.
Вы видите, насколько сильно различаются эти белки шелка- в какой-то степени это красота многообразия генетической семьи паучего шелка.

Slovenská regiony vám díky své různorodosti nabízejí možnosti kulturního, přírodního, společenského ale i sportovního vyžití.
Словацкие регионы вам благодаря своему разнообразию предлагают возможность всей душой отдаться культуре, природе, общественным и даже спортивным мероприятиям.

Pravda, greendalský Oktoberfest nikdy nepřitahoval velké davy lidí, nejspíš kvůli naší různorodosti, takže tomu tenhle rok dáme trochu šťávy!
Правда. Октоберфест Гриндэйла никогда не собирал толпы народа, возможно, из-за наших различий. Так что в этом году мы добавляаем немного цвета!

A tak se tato mikrobiální různorodost liší člověk od člověka a to, o čem lidé přemýšlejí posledních 10 let, možná 15 let je, že možná tyto mikroby, tento mikrobiální oblak v nás a na nás, a tato naše různorodost, je možná zodpovědná za některé z rozdílů ve zdravotním stavu a onemocnění mezi námi.
И поскольку это микробное разнообразие отличается между людьми, в последние 10- 15 лет появилась теория, что возможно, эти бесчисленные микроорганизмы, обитающие внутри и снаружи нашего тела, которые у разных людей отличаются, могут быть причиной различий между нами в плане здоровья и болезни.

Takže celkově, dlouhodobé trendy evoluce jsou přibližně tyto: všudypřítomnost, různorodost, specializace, komplexita a společenskost.
И таким образом главные долгосрочные тенденции эволюции, грубо говоря, следующие пять: вездесущность, разнообразие, специализация, сложность и социализация.

V mé současné roli jako vůdce globálního týmu jsem také dostat zažít tuto různorodost, a je to určitě jedna z věcí, které mám rád nejvíce o tom, co mám dělat.
В моей нынешней роли в качестве лидера глобальной команды я также получаю, чтобы испытать это разнообразие, и это, безусловно, одна из вещей, которые я люблю больше всего о том, что я делаю.

Toto je časosběrný snímek těch samých dat, ale obarvil jsem jej podle typu, takže můžete vidět různorodost letadel, která jsou na obloze nad námi.
Это изображение тех же данных за некоторое время, но я промаркировал их разными цветами, чтобы вы могли увидеть многообразие самолетов в небе над нами.

V současné době tvoří páteř školy dvě velké katedry svým zaměřením reflektující různorodost dnešní divadelní scény- katedra činoherního a katedra alternativního a loutkového divadla.
Ниже приводится список кафедр факультета с указанием их руководителей и направлений обучения: В настоящее время основой факультета являются две большие кафедры, которые отражают разнообразие современного театра- кафедра драматического театра и кафедра альтернативного и кукольного театра.

Chce-li zabránit vzniku stojatých evropských vod, musí se zaměřit na elementární základy svého společného institucionálního rámce a připustit v rozšířeném svazku větší různorodost, anebo musí zavést taková institucionální opatření, jimiž se na úroveň EU přesune větší část suverenity jednotlivých členských zemí.
Чтобы не стать" Европой в застое", Евросоюз должен сосредоточиться на основных моментах общей институциональной структуры и допустить в расширенном Евросоюзе большее многообразие, или же он должен разработать такие организационные мероприятия, которые бы переместили на уровень компетенции Союза решение дополнительных вопросов, касающихся национального суверенитета.

Как использовать "různorodost" в предложении

Významným faktorem je samozřejmě i různorodost stravovacích návyků (a tedy i preferencí) v jednotlivých rodinách a z toho vyplývající různá očekávání jednotlivých strávníků (případně rodičů).

Velká různorodost na realitním trhu dává kupujícímu možnost si utřídit myšlenky a objevit tak ten nejvýhodnější či nejlevnější prodej bytů Ostrava.

Tam se ještě projevila ta obvyklá různorodost postupů navrhovaných jednotlivými zeměmi.

Studie konstatovala „ohromující různorodost a naprostou nevyvinutost“ celého systému, což potvrzoval i počet známých případů, který se zastavil na čísle 60.

Zaměřen byl na různorodost káv z této latinskoamerické a kvalitní kávou proslulé země.

Jste aktivní, komunikativní a baví Vás různorodost?

Velká různorodost na realitním trhu dává kupujícímu možnost si utřídit myšlenky a objevit tak ten nejvýhodnější či nejlevnější prodej bytů Bohumín.

Ta je také projevem vyspělosti firemní kultury, kdy je největším přínosem různorodost pohledů a přístupů v řešení pracovních úkolů.

Velká různorodost na realitním trhu Vám dává možnost si utřídit myšlenky a to zejména v kombinaci s uskutečněnými prohlídkami.

Ten má při pohledu z oken připomínat různorodost finské krajiny plné jezer a lesů.