ODLIŠNÝM на Русском - Русский перевод

• разным
• отличающееся
• разными

Примеры использования Odlišným на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Stává se něčím velmi odlišným.
Он что-то очень, очень другое.

Víte, tu s tím odlišným fontem.
Ну, с той, у которой еще шрифт отличался.

Kvůli odlišným hudebním preferencím ale Haskell poté z kapely odešel.
Из-за различий в музыкальных предпочтениях, Кэндзи Уеда покинул группу.

Každá se dívá na paní svobodu odlišným pohledem.
Каждый смотрит на Статую Свободы и видит разное лицо.

Odlišným filozofickým postojem k otázce boží existence je agnosticismus.
Похожих философских взглядов о существовании бога придерживаются игностицизм и скептицизм.

Máš vůbec tušení jaké to je být odlišným od ostatních lidí?
Ты понимаешь, что это- отличаться от остальных?

To znamená, že cokoliv je krásné a budí pohnutí, cokoliv nám dává nový pohled na věc, nemůže být přeneseno těm, kdo mluví odlišným jazykem.
Это говорит нам о том, что что-то красивое и трогательное, дающее нам новый взгляд на вещи, нельзя передать другим языком.

Říkala, že půjdou k šesti odlišným lidem, kteří je potřebují.
Мне сказали, что он сможет помочь шести разным людям.

Během posledních pár týdnů byli zavražděni dva pánové ve věku 35 a 40 let diametrálně odlišným způsobem.
За последние несколько недель там были убиты два джентльмена 35 и 40 лет, и совершенно разными способами.

Takže je každé výkupné vyplaceno s odlišným chybějícím vláknem?
То есть что каждый выкуп платится с разными защитными нитями?

Jenže pokud jde o formální konzultace, přicházejí zástupci Spojených států i Evropské unie k jednacímu stolu s odlišným náhledem.
Однако, по-прежнему, когда представители США и Евросоюза встречаются для проведения официальных консультаций, они садятся за стол переговоров с разным восприятием ситуации.

Takže podle vás mě nekontaktovali kvůli odlišným politickým názorům?
Ты хочешь сказать, что они не захотели связаться со мной из-за различий в политических взглядах?

Pokud se hostitel pokusí připojit ke clusteru s odlišným počtem pravidel nebo s jinými pravidly oproti ostatním hostitelům, nebude přijat jako součást clusteru.
Если узел пытается присоединиться к кластеру с иным числом правил или с другими правилами на остальных узлах, он не принимается в состав кластера.

Počkej. S Carol jste od sebe kvůli odlišným zájmům?
Подожди- ка, ты расстался с Кэрол, потому что у вас были разные интересы?

Iráčané s odlišným etnickým či náboženským zázemím se vskutku rozcházejí v názoru na mnoho otázek, ale současně sdílejí svou národní identitu a také touhu po demokracii.
Безусловно, жители Ирака с разным этническим или религиозным происхождением расходятся во мнениях по многим вопросам, но при этом они принимают общую национальную принадлежность, а также стремление к демократии.

Nyní nakreslím elipsu, ale tentokrát nastavím barvy odlišným způsobem.
Нарисуем эллипс. Однако зададим цвета другим способом.

A skon obou osobností také pravděpodobně povede k naprosto odlišným výsledkům: k osvobození v případě Libyjců a ke stagnaci v případě Saúdů.
Их гибель, вероятно, приведет к очень разным результатам: освобождению для ливийцев и стагнации для жителей Саудовской Аравии.

Po odstranění té hromady symbolů a písmenek, jsem se pořád vracela ke dvou odlišným chemickým sloučeninám.
После того, как я свела вместе массу символов и букв, я вернулась к двум отдельным химическим соединениям.

Představy o nesmrtelnosti byly interpretovány jako přechod do jiné reality s odlišným životním cyklem a odlišným tokem času, snaha o zachování svého těla se změnila na snahu o duchovní sebezdokonalování.
Понятие о бессмертии стало интерпретироваться как переход в иные реальности с другими жизненными циклами и другим течением времени, цели сохранения своего тела поменялись на цели духовного саморазвития.

Navíc existuje hned několik způsobů, jak počítat HDP, a tyto způsoby mohou vést k diametrálně odlišným výsledkům.
Кроме того, существует несколько способов расчета ВВП, и они могут давать сильно расходящиеся результаты.

Je ovšem zřejmé, že Japonsko a další východoasijské země se ubíraly diametrálně odlišným směrem, než jaký doporučoval neoliberální„ washingtonský konsensus“.
Однако путь, которым следовали Япония и другие страны Азии, значительно отличается от рекомендованного неолиберального« Вашингтонского консенсуса».

Jsou-li náhle uvolněna jako ve snu, józe, smrti nebo halucinaci, potom je zkušenost vysvětlována novým a odlišným způsobem.
Когда внезапно в сновидениях, йоге, галлюцинациях или при смерти они исчезают, этот опыт истолковывается по-другому и по-новому.

A když jsme obě v životě tvýho otce, jistým způsobem, naprosto odlišným způsobem, říkala jsem si, že bysme se mohly víc poznat u večeře.
И поскольку сейчас мы обе присутствуем в жизни твоего отца, определенными… совершенно разными способами… я подумала, может, мы могли бы узнать друг друга получше сегодня за ужином.

Píseň" Boat" z alba From Pelican Shores se vztahuje ke stejnojmenné skladbě" Boat" z prvního díla Windsor Airlift The Basement EP, a to s odlišným zvukem a žánrem.
Песня« Boat»( из альбома From Pelican Shores) является отголоском к песне« Boat» из первого альбома Windsor Airlift( The Basement EP), с совершенно другим звучанием и жанром.

V zemích s odlišným typem úspěšných podnikatelů nejsou právně degenerovaný mimozemšťané duši, které nejsou v souladu s úplným cyklem činností nutných k provádění, a reborn s ready-made vzorců chování, které je třeba zachytit sílu a zničení života.
В странах другого типа успешными бизнесменами становятся не законно перерожденные души инопланетян, которые не соблюдают полный цикл мероприятий необходимых для воплощения, а перерождаются с уже готовыми схемами поведения необходимыми им для захвата власти и уничтожения жизни.

Jak Valéry Giscard d'Estaing, tak François Mitterrand byli navzdory svým zcela odlišným stylům také více„ evropští“ než„ západní“.
Несмотря на свои очень разные стили, и Валери Жискар д' Эстен, и Франсуа Миттеран были больше« европейскими», чем« западными».

Mluvíte anglicky, jazykem vyjadřující čas gramaticky. A to znamená, že pokaždé, když mluvíte o budoucnosti, nebo a jakékoli budoucí události, jste gramaticky nuceni ji odtrhnout od současnosti a zacházet s ní jako s něčím vnitřně odlišným.
Те, кто говорят на английском языке, имеющем будущее время, каждый раз, когда говорят о будущем или о будущем событии, грамматически вынуждены отделять его от настоящего и ощущать как нечто отличающееся.

Společnost je sice hluboce prosycená náboženskou oddaností, ale lidé si začínají uvědomovat, že demokracie funguje jedině jako pluralitní koncepce; to vyžaduje respekt k odlišným vyznáním a náboženství by mělo mít svůj hlas, ale nikoli právo veta.
Общество может быть глубоко пронизано религиозными обрядами; однако люди начинают понимать, что демократия работает только в качестве плюралистической концепции, требующей равного уважения различных конфессий и обеспечения для религии голоса, но не права вето.

Tyto dvě VPN sítě jsou silné díky svým bezpečnostním funkcím v oblasti základního procházení a stahování pomocí 256bitovému šifrování několika odlišným protokolům jako OpenVPN, PPTP, L2TP/ IPSec, proxy SOCKS5 a možnost přesměrování portů.
Оба этих VPN- сервиса обладают надежными функциями, обеспечивающими безопасность при просмотре веб- сайтов и загрузке файлов из сети благодаря 256- битному шифрованию, нескольким разным протоколам типа OpenVPN, PPTP и L2TP/ IPSec, SOCKS5- прокси, и возможности перенаправления портов.

Je to odlišná kultura.
Слишком разные культуры.

Как использовать "odlišným" в предложении

Liší se ale zcela odlišným uspořádáním koncovky.

Existují však přípravky s odlišným užívacím schématem.

Zajímavým faktem je, že i navzdory odlišným metodikám měření se při vzájemném porovnání údaje lišily pouze o jednotky.

I když se vývoj vydá odlišným směrem, stále zůstává v záloze řešení, které může náhle dojít k potřebě, když vyvstane nutnost vrátit se zpět na křižovatku.

Výběr vhodného rozhodce je kritickým krokem v jakékoli mezinárodní arbitráži, protože různí rozhodci mohou v daném případě dospět k velmi odlišným závěrům.

Pokud se týče přechodného poetismu Jaroslava Seiferta, je něčím zcela odlišným od toho poetismu, na nějž myslil Karel Teige se mnou.

Ullrichová – kroužek pro žáky školy s odlišným mateřským jazykem Hra na kytaru – od 3.

Rozdíl je způsoben odlišným typem čerpané péče.

Nechci tu řešit parametry, ale pocit při jízdě na něčem tak odlišným, než jsem jezdila doteď.

Až při její reakci mě napadlo, že si mé gesto mohla vyložit zcela odlišným způsobem.