GEGENTEILIGEN на Русском - Русский перевод

• обратный
• противоположный

Примеры использования Gegenteiligen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
Ваши замечания имели противоположный эффект.

Abgesehen von gegenteiligen Beweisen ergibt dieses Argument auch intuitiv keinen Sinn.
Совершенно независимо от доказательств обратного, интуитивно это не имеет никакого смысла.

Viele dieser Systeme haben den gegenteiligen Effekt.
Многие из этих систем имеют обратный эффект.

Es war eine bittere Erkenntnis, dass Russland mit dem gegenteiligen Problem konfrontiert ist: Nämlich mit einem rapiden Bevölkerungsschwund, der jeden Aspekt des Lebens in Russland bedroht.
Мрачно было осознать, что Россия столкнулась с противоположной проблемой: резкое сокращение населения, которое угрожает всем аспектам российской жизни.

Aber stattdessen hatte es unbeabsichtigt den gegenteiligen Effekt.
Но вместо этого вызвала непреднамеренный обратный эффект.

Das kann man von Sarkozy, trotz seiner gegenteiligen Behauptungen nicht behaupten.
Этого нельзя сказать о Саркози, несмотря на его утверждения об обратном.

Wenn dessen atomare Struktur Bizarro stärker macht, sollte dessen Umkehrung der Ionenladung einen gegenteiligen Effekt haben.
Если эта атомная структура делает Бизарро сильнее, реверсивный ионный заряд должен дать обратный эффект.

Es fällt mir nur schwer, von der gegenteiligen Annahme auszugehen.
Я не предполагаю, я просто нахожу сложным работать с противоположным предположением.

Eine Besteuerung des Internets hat ebenso wie andere Steuern und Abgaben auf Güter oder Dienstleistungen im IKT-Bereich den gegenteiligen Effekt.
Налог же на Интернет, как и другие налоги и сборы на товары и услуги ИКТ, оказывает обратный эффект.

Die harte Tinte hat zwar eine bessere Haftung für hartes Material, hat jedoch den gegenteiligen Effekt, wenn sie auf weiches Material aufgetragen wird.
В то время как твердые чернила имеют лучшую адгезию для твердого материала, но при нанесении на мягкий материал он будет иметь обратный эффект.

Bei Subventionen für Nahrungsmittel und Erdölprodukte fällt auf, dass sie oft im Namen von Umweltschutz oder Gleichheit beworben werden, aber normalerweise wenig zu solchen Zielen beitragen und oft den gegenteiligen Effekt haben.
Поражает в сфере субсидий на питание и ископаемое топливо то, что их часто пропагандируют во имя окружающей среды или капитала, но, как правило они делают мало для того, чтобы достичь этих целей, а часто и вовсе имеют противоположный эффект.

Und doch gibt es wichtige Gründe zu der Annahme, dass China vom gegenteiligen Kurs stark profitieren würde.
И все же, есть все основания полагать, что Китай извлечет большую пользу из противоположного курса.

Abgesehen von dieser Trenbolon hemmt Acetat auch die Glukokortikoid-Hormone, die haben des gegenteiligen Effekts von Anabolika.
Помимо этого тренболона ацетат также ингибирует глюкокортикоидных гормонов, которые имеют обратный эффект анаболические стероиды.

Dort[im vitalen Wesen] besteht die wahre Hilfe aus Mut, Glauben, Wahrhaftigkeit gegenüber dem Licht, sowie in der Zurückweisung der gegenteiligen Suggestionen und feindlichen Stimmen.
Смелость, вера, искренность к Свету, отвержение противоположных внушений и враждебных голосов является здесь истинной помощью.

Die unabhängige Verabreichung von Medikamenten ohne Berücksichtigung der Eigenschaften des Körpers kann zu einer gegenteiligen Wirkung und einer Verschlimmerung des Gebisszustands führen.
Самостоятельный прием препаратов без учета особенностей организма может привести к обратному эффекту и ухудшению состояния покусанного.

Sofern der Präsident dem Präsidenten pro tempore des Senates und dem Sprecher des Repräsentantenhauses seine schriftliche Erklärung übermittelt, dass er unfähig ist, die Rechte und Pflichten seines Amtes auszuüben, und bis er ihnen eine schriftliche Erklärung gegenteiligen Inhaltes übermittelt, werden diese Rechte und Pflichten vom Vizepräsidenten als kommissarischem Präsidenten ausgeübt.
В обычном случае президент сам добровольно подает председателю pro tempore сената и спикеру палаты представителей« свое письменное заявление о том, что он не в состоянии осуществлять полномочия и обязанности своей должности, и пока он не передаст им письменное заявление обратного содержания, таковые полномочия и обязанности выполняются вице-президентом в качестве исполняющего обязанности Президента» раздел 3.

Und nur eine einzige gegenteilige Information kann die ganze Theorie kippen.
А любая единичная опровергающая деталь может полностью разрушить вашу теорию.

Politische Integration dagegen kann sich gegenteilig auf die Entwicklung der Märkte auswirken.
В то же самое время политическая интеграция может произвести прямо противоположный эффект на развитие рынков.

Andere Zeugen teilten jedoch gegenteilige Informationen mit.
Другие свидетели давали, однако, прямо противоположные сведения.

Vielleicht ist es dieses Mal gegenteilig.
Может, в этот раз все будет наоборот.

Amerika zahlt einen hohen Preis dafür, dass es sich weiter in die gegenteilige Richtung entwickelt.
Америка платит высокую цену за продолжение движения в противоположном направлении.

Trotz zahlloser gegenteiliger Beweise fürchten viele Menschen- nicht zuletzt die Theologen- dass wir in einem säkularen Zeitalter leben.
Несмотря на множество свидетельств обратного, многие люди- и не в последнюю очередь теологи- опасаются, что мы живет в светскую эпоху.

Tunesien liefert uns womöglich ein Beispiel für das gegenteilige Szenario: nämlich eines echten Verfassungskompromisses, der von einer überwältigenden Mehrheit unterstützt wird wie sich am Abstimmungsergebnis von 200:16 in der Nationalversammlung zeigt.
Тунис- пример противоположного сценария: настоящий конституционный компромисс, поддержанный подавляющим большинством что показывает соотношение голосов в Национальной конституционной ассамблее- 200 против 16.

Academia verfährt genau gegenteilig, wenn Fachbereichsleiter und Dekane darum kämpfen herauszufinden, was das Personal macht.
Образовательные учреждения поступают точно наоборот, учитывая, что заведующие кафедр и деканы стремятся полностью контролировать, чем занимаются их сотрудники.

Ich bin gegenteiliger Ansicht und meine, dass gerade das Debakel im Irak den Wert der UNO bestätigt und die Notwendigkeit ihrer weiteren Stärkung untermauert.
Я, наоборот, считаю, что иракское фиаско только подчеркивает ценность ООН и необходимость ее дальнейшего усиления.

Copyleft nutzt Copyright-Gesetze, aber dreht sie um, um auf gegenteilige Weise zu wirken, als deren gewöhnliche Anwendung: anstatt als ein Mittel um Software zu privatisieren, wird es ein Mittel um Software frei zu halten.
Авторское лево" использует систему авторского права, но в целях, противоположных ее обычному использованию: из способа прихватизации программ она превращается в средство защиты их свободы.

Das PSLive-Management behält sich das Recht vor, Entscheidungen im besten Interesse des Spiels und im Sinne der Fairness für alle Spieler zu treffen, und zwar auch dann, wenn eine technische Auslegung der Vorschriften eine gegenteilige Entscheidung nahe legt.
Руководство PSLive сохраняет за собой право принимать решения, исходя из интересов игры, а также честного отношения ко всем игрокам, даже если техническая интерпретация правил может означать другое решение.

Nehmen wir einmal an, wir könnten Reformländer in zwei Kategorien unterteilen: solche, die mit ihrer früheren Politik die Reichen begünstigt und damit die Ungleichheit künstlich hoch gehalten haben und solche, deren vorherige Politik eine gegenteilige Wirkung hatte, womit die Ungleichheit niedrig gehalten wurde.
Предположим, что все переживающие период реформ страны можно было бы разделить на две категории: в одну категорию попадут те страны, в которых политика прошлого благоволила богатым, поддерживая неравенство искусственно высоким; другую же категорию составят те страны, в которых политика прошлого имела противоположный эффект, удерживая неравенство низким.

Im September 2005 kamen bei einer weiteren Krise, dem Hurrikan Katrina, vermutlich mindestens genau so viele Amerikaner ums Leben wie bei den Terroranschlägen des Jahres 2001- doch hatte dies eine gegenteilige Auswirkung auf Bushs Umfragewerte, die auf ihren bisher tiefsten Stand fielen.
В сентябре 2005 в результате другого кризиса, урагана« Катрина», вероятно, погибло по крайней мере не меньше американцев, чем от рук террористов в 2001 году, но это оказало противоположный эффект на рейтинг Буша по итогам опросов- он упал до небывало низкого значения.

Trotz alles, das gegenteilig gesagt wird(wie"es seien Sie einfach ein formloses Mittagessen, also wir können beginnen, jedes anderes zu wissen"), ist dieses ein formales Teil Ihres Interviews! Diese kann eine sehr tricky Situation sein. Die Eindrücke, die in einer Gaststätte gebildet werden.
Несмотря на что- нибыдь сказанное to the contrary( как" оно как раз будет неофициальныйа обед поэтому мы можем получить, что знали каждое другое"), это будет официально часть вашего интервью! Это может быть очень каверзная ситуация. Впечатления сделанные в трактире справедливые как важными как впечатленив офисе и.