WIDERSPRÜCHLICH на Русском - Русский перевод

• противоречиво
• противоречивы

Примеры использования Widersprüchlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist widersprüchlich.
Это противоречиво.

Widersprüchliche Aussagen.
Противоречивые данные.

Er war widersprüchlich.
Он был противоречив.

Widersprüchliche Argumente„ %1“ und„ %2“.
Конфликт параметров«% 1» и«% 2».

Die Befehle waren widersprüchlich.
Ему были отданы конфликтные приказы.

Unsere widersprüchliche Natur. Unsere Individualität.
Наша противоречивая природа, наша индивидуальность.

Alles, was Sie sagen, ist widersprüchlich!
Все, что вы говорите, противоречиво.

Bestätige die widersprüchlichen Informationen, die ihnen gegeben wurden.
Подтвердить противоречивую информацию, которую им передали.

Diese Information ist ein bisschen widersprüchlich.
Информация немного противоречива.

Irgendetwas über… widersprüchliche Informationen.
Что-то насчет… противоречивой информации.

Ja, die meinten, meine Aussage wäre widersprüchlich.
Ониговорят, что показания был несостоятельны.

Sie sind wechselhaft, widersprüchlich und unorganisiert.
Вы эксцентричны, противоречивы, неорганизованны.

Gavin, Sie wurden verhaftet, weil die Polizei denkt, dass Ihre Geschichte widersprüchlich ist.
Гевин, вас арестовали, потому что полиция считает, что в вашей истории есть нестыковки.

Seine Politik war manchmal widersprüchlich und unentschlossen.
Его политика иногда была непоследовательной и нерешительной.

Widersprüchlich wurde auch das Kongresszentrum aufgenommen, das als überdimensioniert bezeichnet wurde.
Противоречиво был воспринят и Конгресс- центр, который называют слишком помпезным.

Haben Sie je darüber nachgedacht, wie widersprüchlich wir sind?
Думали ли вы когда-либо о том, насколько мы противоречивы?

Ich möchte drei eher widersprüchliche Ideen anbieten, wie das erreicht werden könnte.
Я хочу предложить три немного нелогичных идеи того, как этого можно добиться.

Sich einerseits gegen Extremismus zu wenden und andererseits die FSA zu unterstützen, ist sehr widersprüchlich.
Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА- это очевидное противоречие.

Wir erhalten weiterhin widersprüchliche und verwirrende Berichte über den Schützen selbst.
Мы продолжаем получать противоречивые и запутанные сообщения о личности стрелка.

Unglücklicherweise bleiben wesentliche Bestandteile der sich abzeichnenden japanischen Sicherheitsstrategie vage und widersprüchlich.
К сожалению, ключевые компоненты новой стратегии безопасности Японии остаются неясными и противоречивыми.

Ich bin der widersprüchlichen Berichte satt, die die Absicht des Feindes raten.
Мне начинают надоедать противоречивые отчеты, которые содержат не более, чем догадки о намерениях врага.

Diese kleinen Ichs handeln jedes autonom, häufig widersprüchlich, und leiten die Persönlichkeit abwechselnd.
Эти маленькие« я», действуя самостоятельно и часто противореча друг другу, сменяются, управляя личностью.

Einige der ausgewählten Einstellungen sind widersprüchlich. Bitte beseitigen Sie diese Widersprüche, bevor Sie fortfahren. Auf der Karteikarte Erweitert finden Sie zusätzliche Informationen.
Некоторые из выбранных опций конфликтуют друг с другом. Устраните эти конфликты, прежде чем продолжить. См. вкладку Дополнительно для более подробных сведений.

Es ist eine Technik, das Genom zu verändern. Sie ist so vielseitig und widersprüchlich, dass sie für spannende Diskussionen sorgt.
Это технология редактирования генома, и она настолько многогранна и противоречива, что вокруг нее вспыхивают самые разные дискуссии.

Altschuller hingegen beschrieb die Gründe und Einzelheiten der Verhaftung widersprüchlich und jedes Mal etwas anders, indem er immer mehr abenteuerliche und zweifelhafte Details anführte, die der Geschichte allmählich wahrhaftig legendäre Formen verliehen und im Westen als Grundlage zur Erschaffung einer Heldenfigur eines der TRIZ-Erschaffer dienten.
Альтшуллер же описывал причины и подробности ареста противоречиво и всякий раз несколько по-новому, приводя все больше деталей приключенческого и сомнительного характера, постепенно придавших истории поистине легендарные формы и послуживших основой для создания героического образа одного из основателей ТРИЗ на Западе.

Zakharova bemerkte, dass die von Zelensky(oder offensichtlich seinen Beratern) formulierten Thesen widersprüchlich, unlogisch und überhaupt bedeutungslos seien.
Захарова отметила, что сформулированные Зеленским( или, очевидно, его советниками) тезисы противоречивы, нелогичны и вообще не имеют смысла.

China arbeitet momentan an einem komplexen wirtschaftlichen Übergang, der drei teils widersprüchlich Ziele beinhaltet: den Aufbau einer marktorientierten Konsumentenwirtschaft, die Reform des Finanzsystems und den Versuch einer kontrollierten Verlangsamung, um den Wirtschaftskollaps zu verhindern, der so oft mit industrieller Umstrukturierung und finanzieller Liberalisierung einher geht.
Китай сейчас лавирует в сложном процессе экономической трансформации, который совмещает в себе три иногда противоречащие друг другу цели: создать опирающуюся на рынок потребительскую экономику, реформировать финансовую систему, обеспечить упорядоченное замедление экономического роста, которое позволит избежать экономического коллапса, часто сопровождающего промышленную реструктуризацию и финансовую либерализацию.

Andere wiederum betrachten die chinesische Strategie als verworren, widersprüchlich und von rivalisierenden bürokratischen Interessen gelähmt.
Другие, тем не менее, считают стратегию Китая беспорядочной, противоречивой и скованной противоборствующими бюрократическими интересами.

Europa seinerseits ist in seinem widersprüchlichen Bekenntnis zu einem„expansiven Sparkurs“ gefangen.
Европа погрязла в своем оксюмороне приверженности« экспансионистской налогово- бюджетной экономии».

Die Quellen sind bezüglich der Rolle im Unternehmen widersprüchlich: Lengemann(1986) gibt an, er sei ab 1928 Geschäftsführer der Ernst Leitz GmbH in Wetzlar gewesen.
Источники противоречивы относительно роли компании: Ленгеманн( 1986) указывает, что с 1928 года он был генеральным директором компании Ernst Leitz GmbH в Вецларе.