ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• widersprüchliche

Примеры использования Противоречивые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Противоречивые данные.
Widersprüchliche Aussagen.

Всегда существуют противоречивые данные.
Es gibt immer widersprüchliche Nachweise.

Они позволяют нам истолковывать его сложные и противоречивые сигналы.
Sie ermöglichen uns, komplexe und widersprüchliche Zeichen zu deuten.

О детях существуют противоречивые сведения.
Zu seinen Kindern gibt es widersprüchliche Angaben.

Карма подает всякие противоречивые знаки, и нужно, чтобы ты сказал, что они значат.
Karma schickt all die gemischten Signale, und du musst mir sagen, was sie bedeuten.

Так вот, мои чувства не противоречивые.
Nun, meine Gefühle sind aber nicht gemischt.

Люди получают очень противоречивые результаты, проделывая измерения таким образом.
Und so erhalten Leute sehr inkonsistente Resultate wenn sie das auf diesem Weg machen.

Компьютер дает модулю противоречивые команды!
Der Computer gibt der Mondfähre widersprüchliche Befehle!

Мы продолжаем получать противоречивые и запутанные сообщения о личности стрелка.
Wir erhalten weiterhin widersprüchliche und verwirrende Berichte über den Schützen selbst.

У них были противоречивые представления о национальном грехе и якобы порочной природе человека.
Sie hatten verworrene Vorstellungen von der Rassensünde und der angeblich bösen menschlichen Natur.

Не стоит обращать внимания на всякого рода неуклюжие оправдания на тему того, как трудно оценивать противоречивые разведданные.
Man ignoriere alle faule Ausreden, wonach es schwierig sei, widersprüchliche Informationen richtig einzuordnen.

Мне начинают надоедать противоречивые отчеты, которые содержат не более, чем догадки о намерениях врага.
Ich bin der widersprüchlichen Berichte satt, die die Absicht des Feindes raten.

Она питалась несбыточными мечтами, обманчивые надежды подавляли ее волю, противоречивые желания путали ей мысли.
Man nährte sie mit Schimären, trügerische Hoffnungen erstickten ihre Willenskraft, widersprüchliche Begierden vernebelten ihr den Geist.

Но Мао посылал им противоречивые приказы, в результате которых они не могли ни сражаться ни отступить.
Doch ließ Mao ihnen widersprüchliche Befehle zukommen, so dass sie weder kämpfen noch sich zurückziehen konnten.

Противоречивые такие ajuizamentos, Барокко или aflorou,, подтверждающие компетентность художников загрузить свои эмоции работ.
Widersprüchliche wie ajuizamentos, Barock oder aflorou, Zertifizierung der Kompetenz der Künstler laden ihre Emotionen Werke.

Второе, обычные люди получают большее влияние. Что значит, что эти, казалось бы, противоречивые сдвиги происходят одновременно?
Und zweitens gewinnen auch die Normalbürger immer mehr Einfluss. Was bedeutet es, dass diese beiden scheinbar gegensätzlichen Veränderungen gleichzeitig geschehen?

Мы все слышим противоречивые голоса в наших головах, мистер Рори, создающих то, что в психологии известно как когнитивный диссонанс.
Wir alle hören widersprüchliche Stimmen im Kopf, die etwas erzeugen, was in der Psychologie kognitive Dissonanz heißt.

Не только потому, что еще не« затянулись раны» 1930- х, но и потому, что у Китая и Японии противоречивые взгляды относительно надлежащего места Японии в Азии и мире.
Nicht nur sind die Wunden der 1930er Jahre nicht verheilt, auch haben China und Japan gegensätzliche Visionen davon, welcher Platz Japan in Asien und der Welt gebührt.

Своеобразный облик этого здания, сочетающий в себе противоречивые архитектурные тенденции и стилистические приемы, ставит его особняком в общем русле развития русского классицизма.
Dank seinem eigenartigen Aussehen, das widersprüchliche Tendenzen der Baukunst und stilistische Kunstgriffe in sich vereinigt, ist dieses Gebäude von der üblichen Richtung des russischen Klassizismus abgesondert.

Когда я посетил Триполи в марте 2010 года для участия в конференции по« национальному примирению», противоречивые заявления Саифа аль- Ислама и сотрудников служб безопасности, удивили меня.
Als ich im März 2010 eine Konferenz zur“nationalen Versöhnung” in Tripolis besuchte, überraschten mich die Widersprüche zwischen den Aussagen von Saif al-Islam und der Sicherheitsbeamten.

Противоречивые данные: это данные помеченные служащими AAVSO как противоречащие правилам подтверждения данных HQ. Для получения более подробной информации свяжитесь пишите на aavso@ aavso. org.
Diskrepante Daten: Das sind Daten, die von einem Mitarbeiter von AAVSO als diskrepant zu den HQ -Regeln für die Datenüberprüfung markiert wurden. Kontaktieren Sie aavso@aavso. org für weitere Informationen.

РАМАЛЛА. У палестинцев и израильтян разные и, вероятно, противоречивые ожидания от переговоров через посредников, к которым США подтолкнули обе стороны.
RAMALLAH- Palästinenser und Israelis haben unterschiedliche und möglicherweise widersprüchliche Erwartungen an die indirekten Verhandlungen, zu denen beide Seiten von den Vereinigten Staaten gedrängt wurden.

Главная задача бюрократии ЕС заключается в том, чтобы найти компромиссы, которые идут навстречу пожеланиям государств- членов, и уладить часто расходящиеся и противоречивые национальные предпочтения.
Die Hauptsorge der EU-Bürokratie besteht darin, Kompromisse zu finden, die den Wünschen der Mitgliedsländer entsprechen, und die häufig auseinandergehenden und sich widersprechenden nationalen Prioritäten unter einen Hut zu bringen.

Децентрализованная организация, множество лидеров и противоречивые идеологические позиции делают движение салафитов аморфным, изменчивым и восприимчивым к манипуляциям и проникновению в него представителей других сил.
Eine dezentralisierte Organisation, multiple Führungen und einander widersprechende ideologische Haltungen machen den Salafi-Trend amorph, volatil und anfällig für Manipulation und Infiltration.

Эти противоречивые данные ставят под сомнение эффективность рамочной политики по борьбе с нищетой, часто отождествляемой с Вашингтонским консенсусом, который в 1980 году преобразовал дискуссию о нищете в реальные обязательства.
Dieses gemischte Ergebnis stellt die Wirksamkeit konventioneller Maßnahmen zur Armutsreduzierung in Frage, die oft mit dem Washington-Konsens in Verbindung gebracht werden, der in den 1980ern den Diskurs über die Armut verändert hatte.

Но после того, как он узнал об ужасах, которые пережили дети во время Холокоста, он также стал рассматривать детей как символ преданной невиновности и создавать потрясающие и противоречивые картины, отражающие этот мотив.
Aber nachdem er von den Schrecken erfuhr, die Kinder während des Holocaust erlitten hatten, betrachtet er sie ebenfalls als ein Symbol für betrogene Unschuld und verwendet dieses Motiv, um beeindruckende und kontroverse Bilder zu erschaffen.

Если до этого года прогнозы и слухи были столь же близки к истине, как и не было больших сюрпризов в день официального запуска, в этом году появляются противоречивые слухи и распространяются больше вариантов, чем когда-либо прежде.
Wenn bis zu diesem Jahr Vorhersagen und Gerüchte so nahe an der Wahrheit waren, wie es keine großen Überraschungen am Tag der offiziellen Markteinführung gab, erscheinen in diesem Jahr widersprüchliche Gerüchte und es werden mehr Varianten in Umlauf gebracht als je zuvor.

Если футбол и его кульминационный момент- чемпионат мира- стал универсальной религией эпохи глобализации, это произошло прежде всего потому, что он удовлетворяет, в недуховном смысле, противоречивые инстинкты человеческой натуры.
Wenn Fußball und sein Höhepunkt, die Weltmeisterschaft, zur allgemeinen Religion des globalen Zeitalters geworden sind, kommt das vor allem daher, dass er auf nichtreligiöse Art widersprüchliche Instinkte in der menschlichen Natur befriedigt.

В заключение, в то время как лидеры собираются в Риме, международное сообщество должно обеспечить значимый глобальный вклад в продовольственную безопасность, которую не будут подрывать противоречивые стратегии.
Und schließlich muss die internationale Gemeinschaft, während sich die Führer der Welt in Rom zusammenfinden, ein aussagekräftiges Bekenntnis zur Sicherheit der Lebensmittelversorgung herbeiführen, das nicht durch eine widersprüchliche Politik untergraben wird.

Механистическая наука, отражающая смятение и отчаяние материализма, упустила из виду реальность одухотворенного разума ученого, который именно благодаря своему сверхматериальному постижению формулирует эти ошибочные и противоречивые концепции материалистической вселенной.
In ihrer materialistischen Bestürzung und Verzweiflung ist der mechanistischen Wissenschaft die Tatsache des geistbewohnten Verstandes des Wissen­schaftlers entgangen, der ausgerechnet dank seiner übermateriellen Erkenntnis diese irrigen und in sich widersprüchlichen Vorstellungen von einem materialistischen Universum formuliert.