ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• protichůdné
• smíšené
• kontroverzní
• rozporuplné

Примеры использования Противоречивые на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, вы говорите противоречивые вещи.
Ano, říkáte kontroverzní věci.

Так вот, мои чувства не противоречивые.
No, moje city nejsou zmatené.

Телефон дает противоречивые данные!
Ty aplikace dávají protichůdné informace!

Противоречивые заявления и реальные факты.
Rozporuplná tvrzení a realita na místě.

Я предпочитаю менее противоречивые выражения.
Mám raději méně kontroverzní výrazy.

Что вы, воистину, ведете[ о Мухаммаде] разговоры противоречивые.
Vy libujete si v řečech rozporných.

А мои люди дают мне противоречивые советы.
Od svých lidí dostávám protichůdné rady.

Амбивалентность подразумевает сильные противоречивые чувства.
Rozpolcenost znamená silné pocity v rozporu.

Ты подаешь мне противоречивые сигналы и я требую объяснения.
Dáváš mi smíšené signály a já požaduji vysvětlení.

Сказала, что у меня к ней противоречивые чувства.
Řekla, že moje city k ní byly zmatené.

Итак, у нас противоречивые результаты анализов на время свертывания.
Takže máme protichůdné výsledky krvácivosti.

Творчество режиссера вызывает противоречивые отклики.
Postava vzbuzuje rozporuplné reakce.

Существуют противоречивые данные о дате и обстоятельствах его смерти.
V pramenech ovšem panují rozpory ohledně data a místa úmrtí.

Компьютер дает модулю противоречивые команды!
Počítač dává lunárnímu modulu protichůdné příkazy!

Его взгляды, однако, провокационные и противоречивые.
Její provedení bylo považováno za provokativní a kontraverzní.

И я думаю, что понимаю, как это иметь противоречивые чувства к отцу.
Poukazuju na to, že rozumím tomu, když máš rozporuplné emoce ke svému otci.

Мы продолжаем получать противоречивые и запутанные сообщения о личности стрелка.
Stále dostáváme protichůdné a matoucí zprávy o samotném střelci.

Спорю, что ты сейчас не испытываешь противоречивые чувства?
Vsadím se, že se necítíš rozpolceně?

Несмотря на противоречивые отзывы критиков, фильм собрал в мировом прокате 361 млн долларов.
I přes smíšené recenze od kritiků, film vydělal přes 330 milionů dolarů.

Как же новый Китай уравновесит эти две противоречивые потребности?
Jak nová Čína vyváží tyto dvě protichůdné potřeby?

Мне начинают надоедать противоречивые отчеты, которые содержат не более, чем догадки о намерениях врага.
Začínám mít dost těch rozporuplných zpráv, které těžko odhadnou záměry nepřítele.

Общее желание обычно зарождается без какого-либо упора на противоречивые политические тенденции и амбиции.
Společná vůle se obvykle vynoří bez jakéhokoliv důrazu na protichůdné politické tendence a ambice.

Так что я не понимаю, зачем ты читаешь мне лекции об этом, поскольку я уж точно не рассылаю противоречивые сообщения.
Jen nechápu, proč mě o tom poučuješ, jelikož já jsem rozhodně nevysílal smíšené zprávy.

У нас есть некоторые противоречивые гипотезы об атаке террористов, мы надеялись что вы поможете прояснить.
Máme několik protichůdné hypotézy o teroristický útok, které jsme doufali, že byste mohli pomoci objasnit.

Вижу, у вас на пальце обручальное кольцо, а здесь сказано, что вы одинокий, вы посылаете мне противоречивые сигналы, Джоуи.
Vidím, že máte snubní prsten, ale tady se píše, že jste svobodný. To mi vysílá smíšené signály, Joey.

Децентрализованная организация, множество лидеров и противоречивые идеологические позиции делают движение салафитов аморфным, изменчивым и восприимчивым к манипуляциям и проникновению в него представителей других сил.
Decentralizovaná organizace, velký počet vůdců a protichůdné ideologické postoje činí salafistický trend beztvarým, těkavým a náchylným na manipulaci a infiltraci.

Просто я работаю с двумя врачами, которые хотят лечить по-разному и дали мне противоречивые инструкции, и я не знаю, что делать.
Mám případ se dvěma nadřízenými, co chtějí odlišnou léčbu, dali mi protichůdné instrukce a já nevím, co mám dělat.

В 20- х годах XX века Рихновски опубликовал под псевдонимом за свой счет две книги, в которых он описывал некоторые противоречивые теории.
Ve 20. letech 20. století publikoval vlastním nákladem pod pseudonymem dvě knihy, ve kterých popisoval jisté kontroverzní teorie.

Второе, обычные люди получают большее влияние. Что значит, что эти, казалось бы, противоречивые сдвиги происходят одновременно?
A za druhé získávají větší vliv také obyčejní lidé. Co vyplývá z toho, že se tyto dva zdánlivě protichůdné posuny odehrávají současně?

Правительства должны устранить противоречия в их энергетических стратегиях, рассмотреть связи с экономической политикой, а также прекратить посылать противоречивые сигналы потребителям, производителям и инвесторам.
Vlády musí řešit rozpory ve svých energetických strategiích, promýšlet jejich vazby na širší hospodářskou politiku a přestat vysílat smíšené signály spotřebitelům, producentům a investorům.