OPPOSABILITY на Русском - Русский перевод

• противопоставляемость
• противопоставимость
• противопоставимости
• противопоставимостью
• противопоставляемости

Примеры использования Opposability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The opposability of reservations 115- 123 54.
Противопоставимость оговорок 115- 125 64.

It was important to distinguish between"validity" and"opposability.
Важно проводить разграничение между<< действительностью>> и<< противопоставимостью.

Opposability, in the context of custom, is more complicated.
Противопоставляемость в контексте обычая носит более сложный характер.

In the context of the act of recognition, the question of opposability is posed in the following terms.
Что же касается акта признания, то здесь вопрос о противопоставляемости возникает в следующем плане.

In that regard, opposability could be accepted only in the case of reservations that were not related to essential aspects of a treaty.
В этой связи возражения могут приниматься только в отношении оговорок, которые не связаны с жизненно важными аспектами договора.

It was observed that it was important to distinguish between"validity" and"opposability.
Отмечалось, что важно провести разграничение между<< действительностью>> и<< противопоставимостью.

The Commission's study of the"permissibility" and"opposability" schools would provide guidance on those questions.
Определиться по этим вопросам поможет изучение Комиссией школ" допустимости" и" противопоставимости.

Once that question was answered, one could ask for whom the act created obligations, and that could be termed opposability.
После ответа на этот вопрос можно было бы задать вопрос, для кого акт создает обязательства, и это можно было бы назвать противопоставимостью.

In that regard, opposability could be accepted only in the case of reservations that were not related to essential aspects of a treaty.
В этой связи метод противопоставимости можно допустить только в случае оговорок, которые не связаны с основными аспектами договора.

The legal effects of the act of recognition are reflected mainly in the opposability to which we shall refer forthwith.
Правовые последствия акта признания преобразуются прежде всего в противопоставляемость, о которой мы поведем речь ниже.

Before considering opposability in the context of the act of recognition, it should be looked at in relation to treaties and custom.
Прежде чем рассматривать противопоставляемость в контексте акта признания, следует проанализировать ее в связи с договорами и обычаем.

Other delegations expressed their preference for the term"opposability", as being more neutral or even the term"admissibility.
Другие делегации высказались за использование термина<< противосопоставимость>> как более нейтрального или даже термина<< допустимость.

While opposability could be covered in the work on the topic, it should not preclude the Commission from looking into the causes of invalidity.
Хотя противопоставимость может охватываться в работе по данной теме, это не должно мешать Комиссии изучить причины недействительности.

In addition, issues of territorial status have frequently been addressed in erga omnes terms, referring to their opposability to all States.
Кроме того, в плане erga omnes часто рассматривались вопросы территориального статуса, в том что касается их противопоставимости всем государствам.

There is no doubt that objecting States can reject the opposability of the reservation to themselves but, in making this particular claim, they are challenging its validity.
Государства, несомненно, могут отвергать противонаправленность оговорки применительно к ним самим, однако путем такого проявления они оспаривают ее действительность.

A distinction should be drawn in this connection between the enforceability of an obligation thus acquired and its opposability vis-à-vis third parties.
В связи с этим следует также различать возможность требования исполнения принятого обязательства и его противопоставимость в отношении третьих лиц.

According to another representative, both the"permissibility" and"opposability" schools neglected the integral, sequential relationship between articles 19 and 20, which together set the conditions for the validity of a reservation.
По словам другого представителя, и школа" допустимости", и школа" противопоставимости" игнорируют отношения органической взаимосвязи между статьями 19 и 20, которые вместе определяют условия действительности оговорки.

They had long slender arms and hands, with immobile forearm bones and limited opposability between the first finger and the other two.
У струтиомимов были длинные тонкие передние конечности с неподвижными костями предплечья и ограниченно противопоставленными первым пальцем и двумя другими.

For the above reasons, her delegation disagreed with most of the guidelines under section 4.5, which could not concern nullity, but simply opposability.
По указанным причинам делегация оратора не согласна с большинством руководящих положений раздела 4. 5, которые не могут касаться ничтожности, а лишь только противопоставимости.

With regard to whether reservations should be examined from the point of view of"permissibility" or"opposability", the pragmatic approach of the Vienna Convention of 1969 should be followed.
Что касается вопроса о том, следует ли оговорки рассматривать с точки зрения" допустимости" или" противопоставляемости", то необходимо придерживаться прагматического подхода, характерного для Венской конвенции 1969 года.

Observation 2004; revision 2011 France is of the view that a distinction must be made between two concepts: permissibility and opposability.
Замечание 2004 года с изменениями 2011 года Франция считает, что в данном случае следует провести различие между двумя понятиями--<< действительностью>> и<< противопоставимостью.

With regard to the question of whether reservations should be examined from the point of view of their permissibility or opposability, one representative stated that those issues had long been laid to rest by the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Что касается вопроса о том, следует ли рассматривать оговорки с точки зрения их допустимости или противопоставимости, один из представителей заявил, что эти вопросы давно урегулированы Венской конвенцией о праве международных договоров.

Under the Conventions, in such situations, acceptances and objections have a very specific function: determining the opposability of the reservation.
В соответствии с этими конвенциями в подобных случаях принятие и возражение играют особую роль, а именно позволяют определить, является ли оговорка противопоставимой.

The opposability created through unilateral acts could not be made subject to general criteria of understanding, because it was outside international institutions and had to do with what was reasonable in the context of human behaviour and the history of the States concerned.
Противопоставимость, созданная односторонними актами, не может регламентироваться общими критериями понимания, находясь за пределами международных институтов и имея отношение к тому, что разумно в контексте поведения человека и истории данных государств.

At the domestic level, States will need to consider means of implementing instruments by incorporating them into domestic law and ensuring their opposability and justiciability.
На внутреннем уровне потребуется рассмотреть условия осуществления путем включения договоров во внутреннее законодательство, их противопоставимость и возможность их обеспечения правовой санкцией.

It was also suggested that sections B and C, might be reorganized to reflect more clearly the three possible alternatives, that is, specialized registries with opposability results, specialized registries without such results and specialized registries with opposability results in which, however, the secured creditor did not register.
Было также предложено изменить структуру разделов В и С для более ясного отражения трех возможных альтернатив, как то специальные реестры с противопоставимыми результатами, специальные реестры без таких результатов и специальные реестры с противопоставимыми результатами, в которых, однако обеспеченный кредитор не регистрируется.

In his tenth report(A/CN.4/558 and Add.1), the Special Rapporteur had proposed using the term"validity" instead of controversial terms such as"permissibility","admissibility" and"opposability.
В своем десятом докладе( A/ CN. 4/ 558 и Add. 1) Специальный докладчик предложил использовать термин" действительность" вместо таких спорных терминов, как" допустимость"," приемлемость" и" противопоставляемость.

It was axiomatic that fundamental principles of international law such as pacta sunt servanda, the precedence of jus cogens over all other obligations under international law and the opposability of erga omnes obligations to all States would continue to serve as means of combating fragmentation.
Существует аксиома, что основные принципы международного права, такие как pacta sunt servanda, приоритет обязательства jus cogens перед всеми другими обязательствами по международному праву и противопоставление обязательств erga omnes для всех государств будут и впредь служить средствами, препятствующими фрагментации.

In these definitions and the other definitions generally formulated in the writings of jurists the three constituent elements of the definition of the act can be distinguished: formal unilaterality, acknowledgement of an existing situation and the intention of the author to produce specific legal effects by recognizing its opposability.
В этом и других часто встречающихся в доктрине определениях особо отмечаются три составных элемента определения акта: формальный односторонний характер, констатация уже сложившейся ситуации и намерение автора вызвать определенные правовые последствия, признавая ее противопоставимость.

The advocates of the permissibility thesis, on the other hand, take it for granted that an invalid reservation cannot be invoked against other States; thus"the issue of'opposability' is the secondary issue and presupposes that the reservation is permissible.
Сторонники же тезиса о<< допустимости>>, напротив, считают признанным, что недействительная оговорка не может быть противопоставлена другим государствам; поэтому<< вопрос о<< противопоставимости>> является второстепенным вопросом и предполагает, что оговорка допустима.