КОНКУРИРУЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• concurrentes
• rivales
• competidores
• compiten
• contrapuestos
• en competencia
• competitivas
• en pugna
• competidoras
• contrapuestas

Примеры использования Конкурирующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть другие компании с конкурирующими технологиями?
¿Hay alguna otra empresa tecnológica que compita con la suya?

И заменили не конкурирующими со мной консультантами, а Откликом.
Y no se sustituye con una consultora de su rival pero con Respuesta.

Оно сейчас контролируется несколькими частными конкурирующими СМИ.
Este se caracteriza por la presencia de varios medios de comunicación privados en competencia.

Мы считаем эти права не конкурирующими, а взаимоподдерживающими.
Consideramos que estos derechos no compiten entre sí, sino que se apoyan mutuamente.

Некоторые из этих функций по-прежнему остаются непревзойденными другими конкурирующими системами.
Algunas de estas características permanecen sin ser igualadas por otros sistemas rivales.

Константин осуществлял контроль над четырьмя конкурирующими центрами христианской власти.
Constantino gobernó sobre cuatro centros rivales de autoridad cristiana.

Поэтому необходимо поддерживать некоторое равновесие между конкурирующими запросами.
Por consiguiente, es necesario alcanzar un cierto equilibrio entre las diversas exigencias contrapuestas.

Зачем тайному агенту заключать сделку с конкурирующими бандами, в которые он проник?
¿Por qué un encubierto haría tratos con bandas rivales en las que se infiltró?

Только так мы сможем преодолеть наше безмолвие и раздробленность, вызванную конкурирующими политическими силами.
Esto es esencial para superar nuestra mudez y la separación generada por fuerzas políticas rivales.

И пытающаяся посредничать между этими конкурирующими центрами была новая столица Константина.
Y tratando de mediar entre estos centros rivales estaba la nueva capital de Constantino.

Такие инициативы обеспечивают редкие возможности для диалога и сотрудничества между конкурирующими сообществами.
Estas iniciativas ofrecen oportunidades muy valiosas de diálogo y colaboración entre comunidades rivales.

Конвенция обеспечивает тонкий баланс между конкурирующими интересами в морских зонах.
La Convención logra un equilibrio delicado entre los intereses contrapuestos en las zonas marítimas.

В частности, было в целом сочтено неуместным, чтобы Совет был вынужден выбирать между конкурирующими заявками.
En particular, la mayoría no estaba de acuerdo con que el Consejo se viese obligado a elegir entre las solicitudes concurrentes.

Я сказал гонки? В действительности- это битвы между конкурирующими бандами поклонников Ford и GM.
Bueno, digo carrera pero en realidad es una tangana entre bandas rivales de hinchas de Ford y de GM.

На всем протяжении первого квартала года между конкурирующими фракциями гражданского общества продолжались споры по этому вопросу.
Este proceso suscitó controversia entre facciones rivales de la sociedad civil durante el primer trimestre del año.

Она является форумом для взаимодействия и реального достижения примирения между сложными, конкурирующими и конфронтационными интересами.
Es el foro en el que se brinda una oportunidad de interacción y se permite una posible reconciliación en situaciones complejas, competitivas e incluso polémicas.

Она также устанавливает справедливый баланс между конкурирующими интересами прибрежных государств и пользователей их водами.
También establece un justo equilibrio entre los intereses en competencia de los Estados ribereños y usuarios.

Она устанавливает новые правила пользования океанами и рациональной эксплуатации их ресурсов, а также закрепляет равновесие между конкурирующими пользователями.
Ha fijado nuevas normas para el uso de los océanos y la gestión de sus recursos y ha establecido un equilibrio entre usuarios competidores.

В результате одни и те же активы нередко обременялись конкурирующими посессорными и зарегистрированными обеспечительными правами.
Como consecuencia de ello, a menudo era posible que garantías reales con desplazamiento e inscritas concurrentes gravaran el mismo bien.

Из этого следует, что сроки вступления в силу регистрации имеют исключительно важное значение для определения приоритета между конкурирующими обеспечительными правами.
De ello se deduce que la fecha en la que una inscripción pase a ser jurídicamente válida es fundamental para determinar la prelación entre garantías reales concurrentes.

Однако сложившаяся после войны неустойчивая экономическая ситуация с различными конкурирующими между собой приоритетами влияет на скорость достижения нами этой цели.
Sin embargo, en una economía incipiente tras el fin de la guerra, en la que compiten entre sí diversas prioridades, no es fácil poner rápidamente en práctica lo anterior;

Они также противоречат одному из фундаментальных условий, на которые опирается демократия: у избирателей должна быть возможность сделать информированный выбор между конкурирующими кандидатами.
También son contrarias a uno de los pilares fundamentales de la democracia: el que los votantes pueden tomar decisiones informadas entre los candidatos en competencia.

Диагональное сотрудничество наблюдается между компаниями, не конкурирующими между собой на одном и том же рынке, но осуществляющими координацию производства неконкурирующих товаров.
La cooperación diagonal tiene lugar entre empresas que no compiten por el mismo mercado sino que se ponen de acuerdo para fabricar productos complementarios.

В целях достижения успешных результатов институциональные и рыночные инструменты применяются в сочетании со стимулированием диалога между конкурирующими водопользователями.
Los instrumentos institucionales y basados en el mercado han sido combinados con la promoción del diálogo entre competidores en el uso del agua con el objeto de lograr resultados satisfactorios.

Но языки с несколькими конкурирующими решениями для асинхронного программирования, такие как Python или PHP, заставляют автора клиента фиксировать определенную часть экосистемы.
Pero para lenguajes con varias soluciones que compiten por la programación asíncrona, como Python o PHP, obliga al autor del cliente a comprometerse con una parte específica del ecosistema.

Что касается Боснии и Герцеговины, то всем известно, что в Совете существуют серьезные разногласия среди определенных крупных держав с их особыми конкурирующими интересами.
En lo que se refiere a Bosnia y Herzegovina, es un secreto a voces que el Consejo adolece de divisiones serias entre ciertas grandes Potencias que tienen intereses especiales en pugna.

Высказывались разные мнения относительно возможности сотрудничества между конкурирующими портами, однако при этом отмечалась важная роль обмена информацией по вопросам безопасности.
Las opiniones eran contrastadas en cuanto a saber si era viable la cooperación entre puertos competidores, pero era esencial el intercambio de informaciones sobre asuntos relacionados con la seguridad.

Государства, принявшие всеобъемлющую систему регистрации для движимого имущества, решают эти принципиальные вопросы более прямо посредством установления баланса между конкурирующими правами.
Los Estados que han adoptado un amplio sistema de registro de los bienes muebles resuelven esta preocupación normativa en forma más directa tratando de establecer un equilibrio entre los derechos concurrentes.

Было также рекомендовано делать упор в рамках таких систем на преимущества продукции устойчивого лесопользования по сравнению с некоторыми конкурирующими продуктами, которые производятся более истощительными методами.
Se recomendó también que destacaran los beneficios de los productos de los bosques gestionados de manera sostenible en comparación con algunos productos competidores obtenidos de manera menos sostenible.

Прекращение вредной налоговой конкуренции должно основываться на сотрудничестве между конкурирующими странами одновременно с уважением суверенного права стран на разработку своих национальных налоговых режимов.
Para poner fin a esa perniciosa competencia tributaria se debe partir de la cooperación entre los países competidores, sin dejar de respetar el derecho soberano de los países a establecer su propio régimen fiscal.