КОЛЛИДИРУЮЩИЕ ПРЕТЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• reclamaciones concurrentes
• reclamaciones competidoras

Примеры использования Коллидирующие претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. коллидирующие претензии в связи.
II. RECLAMACIONES CONCURRENTES POR PÉRDIDAS.

Смежные или коллидирующие претензии в связи с.
Reclamaciones conexas o encontradas respecto de una.

Коллидирующие претензии в связи с.
Reclamaciones concurrentes por pérdidas mercantiles.

Смежные или коллидирующие претензии в связи.
Reclamaciones afines o concurrentes respecto de la propiedad.

Коллидирующие претензии в связи с коммерческими потерями.
Reclamaciones concurrentes por pérdidas mercantiles.

Индивидуальные коммерческие потери" D8/ D9": смежные или коллидирующие претензии в связи с правом собственности на предприятие.
Pérdidas mercantiles individuales de la categoría D8/D9: reclamaciones afines o concurrentes respecto de la propiedad de una empresa.

Коллидирующие претензии в связи с индивидуальными.
Reclamaciones concurrentes por pérdidas mercantiles individuales.

В итоге рассмотрения Группа установила, что два заявителя подали коллидирующие претензии в отношении некоторых из этих предприятий.
Tras su examen, el Grupo llegó a la conclusión de que los dos reclamantes habían presentado reclamaciones encontradas respecto de algunas de esas actividades comerciales.

Эти коллидирующие претензии" С" в основном поступили от некувейтских заявителей, утверждавших, что они являются владельцами тех же предприятий.
Estas reclamaciones de la categoría" C" fueron presentadas normalmente por reclamantes no kuwaitíes que afirmaban su propiedad sobre la misma actividad empresarial.

Группа определила ряд претензий категории" D" в связи с коммерческими потерями, наряду с которыми по категории" С" были поданы коллидирующие претензии, по которым была присуждена компенсация.
El Grupo identificó varias reclamaciones de la categoría" D" por pérdidas de empresarios mercantiles respecto de las cuales también se habían presentado e indemnizado reclamaciones en la categoría" C".

Ниже обсуждаются коллидирующие претензии, урегулированные Группой в данном докладе, который поднимает вопрос о многократном возмещении.
A continuación figura un examen de las reclamaciones concurrentes resueltas por el Grupo en este informe, que plantean la cuestión de la duplicación.

Один из них поблагодарил пять постоянных членов за то, что они выполняли функции гидов для заступающих членов, оказывали им помощь, предоставляя и факты, и мнения, и показывали им, как рассматривать коллидирующие претензии в более широком контексте и как вести урегулирование серьезных кризисов.
Uno agradeció a los cinco miembros permanentes haber servido de guías para los miembros entrantes, ayudándolos con el suministro tanto de hechos como de opiniones y mostrándoles cómo poner en perspectiva las afirmaciones contradictorias y cómo abordar las grandes crisis.

Группа также рассмотрела коллидирующие претензии в связи с магазином по продаже автомобилей, которые были поданы некувейтским заявителем по категории" D" и кувейтской заявительницей по категории" С".
El Grupo también examinó las reclamaciones competidoras por una empresa de automóviles particulares presentadas por un reclamante no kuwaití de la categoría" D" y una reclamante kuwaití de la categoría" C".

Выявив такие коллидирующие претензии в связи с коммерческими потерями, Группа в письменной форме обратилась к кувейтскому заявителю и просила его представить свои замечания по претензии, поданной некувейтским заявителем в отношении бакалейного магазина.
Habiendo determinado la existencia de reclamaciones concurrentes por pérdidas mercantiles, el Grupo escribió al reclamante kuwaití y le pidió que le hiciese llegar sus observaciones acerca de la reclamación presentada por el reclamante no kuwaití con respecto a la tienda de alimentos.

Группа также рассмотрела коллидирующие претензии в связи с одним и тем же торгово- подрядным предприятием, которые были поданы одним кувейтским заявителем в категории" D" и двумя некувейтскими заявителями в категории" С".
El Grupo también examinó reclamaciones competidoras respecto del mismo establecimiento comercial y contratante presentadas por un reclamante kuwaití de la categoría" D" y por dos reclamantes no kuwaitíes de la categoría" C".

Например, Группа рассмотрела коллидирующие претензии в связи с магазином одежды и одежных принадлежностей в Кувейте, единоличные права собственности на который независимо указали как кувейтский заявитель претензии категории" D", так и некувейтский заявитель претензии категории" С".
Por ejemplo, el Grupo examinó las reclamaciones competidoras por un negocio de prendas de vestir y accesorios situado en Kuwait, del que afirmaban ser, independientemente," el único propietario" un reclamante kuwaití de la categoría" D" y un reclamante no kuwaití de la categoría" C".

В ходе изучения претензий первой части семнадцатой партии Группа рассмотрела еще одну совокупность коллидирующих претензий в связи с коммерческими потерями, фактическая подоплека которых излагается ниже.
Durante la primera parte de la 17ª serie, el Grupo examinó otro conjunto de reclamaciones concurrentes relativas a pérdidas mercantiles; los hechos respectivos se describen a continuación.

Отвечая на вопросы, заданные секретариатом после выявления коллидирующей претензии, кувейтский заявитель впервые указал, что он и некувейтский заявитель на равных началах участвовали в работе магазина, однако в июле 1990 года это партнерское соглашение было расторгнуто.
En respuesta a las preguntas de la secretaría, después de haberse identificado la reclamación concurrente, el reclamante kuwaití reconoció por primera vez que había estado asociado en partes iguales con el reclamante no kuwaití, pero afirmó que la sociedad se había disuelto en julio de 1990.

В пятой паре коллидирующих претензий одна кувейтская заявительница и один некувейтский заявитель подали раздельные претензии в Комиссию в отношении потерь, связанных с магазином по продаже продовольственных и бытовых товаров в Кувейте.
En el quinto grupo de reclamaciones concurrentes, una reclamante kuwaití y otro no kuwaití presentaron sendas reclamaciones a la Comisión en las que pedían indemnización por las pérdidas sufridas por un negocio de alimentación y artículos del hogar en Kuwait.

В восьмой паре коллидирующих претензий один кувейтский заявитель и один некувейтский заявитель подали раздельные претензии в отношении потерь, связанных с сувенирными магазинами, работавшими в Кувейте.
En el octavo grupo de reclamaciones concurrentes, un reclamante kuwaití y otro no kuwaití presentaron reclamaciones distintas pidiendo indemnización por las pérdidas sufridas por un comercio de regalos que funcionaba en Kuwait.

В десятой паре коллидирующих претензий один кувейтский заявитель и один некувейтский заявитель подали раздельные претензии, в которых испрашивается компенсация потери транспортных средств, связанных с магазином по продаже новых и подержанных автомобилей, действовавшим в Кувейте.
En el décimo grupo de reclamaciones concurrentes, un reclamante kuwaití y uno no kuwaití presentaron sendas reclamaciones en las que pedían indemnización por las pérdidas de vehículos sufridas en un negocio de automóviles nuevos y usados que funcionaba en Kuwait.

После широкомасштабного предварительного анализа претензий, включая технические миссии, проведенные по просьбе Группы сотрудниками секретариата с целью беседы с заявителями, Группа смогла урегулировать около 100 коллидирующих претензий, включенных в данную партию.
Después de un amplio proceso de pormenorización de las reclamaciones, que incluyó el envío de misiones técnicas de la secretaría para entrevistar a los reclamantes a petición del Grupo, éste pudo resolver el centenar aproximado de reclamaciones concurrentes de la serie.

В первой паре коллидирующих претензий два кувейтских заявителя подали в Комиссию раздельные претензии в категориях" С" и" D", в которых испрашивалась компенсация в отношении потерь, связанных с одним и тем же магазином по продаже видеотехники, функционировавшим в Кувейте до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En el primer grupo de reclamaciones concurrentes, dos reclamantes kuwaitíes presentaron a la Comisión reclamaciones aparte en las categorías" C" y" D" en las que pedían indemnización por las pérdidas sufridas por el mismo negocio de equipo de vídeo que funcionaba en Kuwait antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Во второй паре коллидирующих претензий два некувейтских заявителя подали раздельные претензии в категориях" С" и" D", в которых испрашивалась компенсация потерь по одной и той же авторемонтной мастерской, функционировавшей в Кувейте до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En el segundo grupo de reclamaciones concurrentes, dos reclamantes no kuwaitíes presentaron reclamaciones aparte en las categorías" C" y" D" en las que pedían indemnización por las pérdidas del mismo taller de reparación de automóviles que funcionaba en Kuwait antes de la invasión y ocupación de ese país por el Iraq.

После рассмотрения претензии некувейтского заявителя Группа выявила коллидирующую претензию, которая в настоящее время находится на рассмотрении Группы.
El Grupo identificó la reclamación concurrente al examinar la reclamación de la parte no kuwaití, que ahora está considerando.

Другой ряд коллидирующих претензий был урегулирован благодаря отзыву одной из них.
Otro grupo de reclamaciones encontradas se resolvió por la retirada de una reclamación..

Ответы заявителей позволили Группе решить вопросы права собственности в связи с некоторыми коллидирующими претензиями.
Las respuestas de los reclamantes permitieron al Grupo resolver esas cuestiones en lo que respecta a determinadas reclamaciones.

Ответы заявителей позволили Группе решить вопросы права собственности в связи с некоторыми коллидирующими претензиями.
Las respuestas de los reclamantes permitieron al Grupo resolver estas cuestiones en el caso de algunas reclamaciones.

Группа запрашивала у заявителей дополнительную информацию для решения вопросов права собственности в связи с коллидирующими претензиями.
El Grupo solicitó información complementaria de los reclamantes para resolver las cuestiones que planteaban las reclamaciones competidoras en cuanto a la propiedad.

Группа запросила у заявителей более подробную информацию для решения вопросов права собственности в связи с коллидирующими претензиями.
El Grupo pidió a los reclamantes más información para resolver las cuestiones de la propiedad concurrente.