ИХ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• su representación
• su presencia
• su participación

Примеры использования Их представленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также уважать права меньшинств и обеспечить гарантии их представленности в политической жизни.
También es preciso respetar los derechos de las minorías y garantizar su representación en la vida política.

Доля работников из числа аборигенных народов, занимающих руководящие должности в государственном секторе, несколько превышает долю их представленности на рынке труда.
En el sector público, el acceso de los aborígenes a puestos directivos es algo más elevado que su presencia en el mercado de trabajo.

Хотя женщины составляют более 50 процентов мирового населения, уровень их представленности в органах власти во всем мире значительно ниже этого показателя.
Aunque las mujeres constituyen más del 50% de la población mundial, su participación en los gobiernos de todo el mundo es muy inferior a esa proporción.

При этом доля женщин, увольняющихся из системы Организации Объединенных Наций, должна быть соразмерна доле их представленности среди персонала.
En igualdad de condiciones, el porcentaje de mujeres que dejen el sistema de las Naciones Unidas debería ser proporcional a su representación entre el personal.

Однако дискриминация в отношении женщин до сих пор сказывается на их представленности в разных секторах экономики и обращении с ними.
Sin embargo, la discriminación contra la mujer se sigue manifestando en la representación y en el trato que recibe en las diversas actividades económicas del país.

В нынешнем составе Комиссии количество мест, занимаемых определенными регионами, не пропорционально их представленности в Организации Объединенных Наций.
Con la composición actual, el número de escaños que corresponde a algunas regiones es desproporcionado con respecto a su representación en las Naciones Unidas.

Доля избранных женщин возросла пропорционально их представленности в избирательных списках партий" зеленых" и левых партий, чего нельзя сказать о центристских и правых партиях.
Si bien el número de mujeres electas ha aumentado proporcionalmente a su representación en las listas electorales de los partidos ecologistas y de izquierda, no ocurre lo mismo en los partidos de centro y de derecha.

В настоящее время реализуются добровольные программы, направленные на увеличение числа женщин в директивных органах и их представленности на руководящих должностях всех видов.
Existen programas voluntarios para incrementar el número de mujeres en los órganos de decisión y su presencia en todos los puestos de responsabilidad.

Министерство способствует объединению женщин в ассоциации и кооперативы для повышения их представленности и расширения их возможностей волеизъявления и доступа к процессу принятия решений.
El Ministerio promueve la organización de las mujeres en asociaciones y cooperativas a fin de aumentar su representatividad, lo cual les permitirá tener mayor voz y acceder a ámbitos de toma de decisiones.

Признавая, что в сфере бизнеса женщины недопредставлены, правительство осуществляет ряд инициатив по увеличению их представленности в этой сфере.
El Gobierno reconoce que las mujeres no están suficientemente representadas en el sector empresarial y por ello está ejecutando varias iniciativas para aumentar su participación en dicho sector.

Наиболее высокий показатель представленности женщин зафиксирован для районных судов( 65 процентов); в краевых судах уровень их представленности снижается до 58 процентов, а в высоких судах- до 47 процентов.
Las mujeres están más representadas en los tribunales de distrito(65%); en los tribunales regionales su representación desciende al 58% y en los tribunales superiores, hasta el 47%.

Можно было также просить государство- участника сообщить информацию относительно участия женщин в общественной жизни, их доступа к высшему образованию и их представленности в правительстве.
Se podría igualmente pedir al Estado Parte que facilite información sobre la participación de las mujeres en la vida pública, sobre su acceso a la enseñanza superior y sobre su representación dentro del Gobierno.

Поэтому на всех уровнях, кроме С- 2 и С- 3, доля женщин среди выходящих в отставку была ниже показателя их представленности в системе Организации Объединенных Наций( см. таблицу 11 ниже).
En consecuencia, en todas las categorías, excepto las categorías P-2 y P-3, la proporción de mujeres que dejaban el servicio era proporcionalmente menor que su representación en el sistema de las Naciones Unidas(véase el cuadro 11 infra).

Государства также обязаны содействовать равному участию женщин в планировании развития, а также в процессах принятия решений и содействовать их представленности на государственной службе.
Los Estados también tienen la obligación de promover la participación de las mujeres en condiciones de igualdad en los procesos de planificación del desarrollo y adopción de decisiones, así como su representación en la administración pública.

Хотя в большинстве подразделений показатель увольнения женщин по-прежнему превышал показатель их представленности, в 7 из 32 подразделений между мужчинами и женщинами, как представляется, сохранялось равенство таких показателей.
Aunque en la mayor parte de las entidades la tasa de separación del servicio de las mujeres continuó siendo mayor en comparación con su representación, no se registró disparidad de género en 7 de las 32 entidades.

Новое правительство разработало два законопроекта, направленных на выделение для женщин определенного числа мест в Национальной ассамблее и повышение уровня их представленности в четырех ассамблеях провинций.
El nuevo Gobierno ha elaborado dos proyectos de ley que tienen como objetivo asignar a las mujeres un determinado número de escaños en la Asamblea Nacional y ampliar su representación en las cuatro asambleas de las provincias.

С точки зрения вида контрактов, в отличие от их представленности на должностях, соответствующих более надежным годичным и более длительным контрактам, женщины по-прежнему перепредставлены на должностях, которым соответствуют временные контракты.
Por lo que se refiere al tipo de contrato, en marcado contraste con su representación en los contratos de un año o más, que ofrecen mayor seguridad, las mujeres siguen estando excesivamente representadas en los contratos temporales.

Примером успеха в последнее время было партнерство министерства и Комиссии по гражданской службе по усилению лидерства женщин и расширению их представленности в гражданской службе при техническом содействии ЮНИФЕМ.
Un éxito logrado recientemente fue la alianza establecida entre el Ministerio y la Comisión de la Administración Pública, con la asistencia técnica del UNIFEM, para fortalecer el liderazgo de la mujer y su participación en la administración pública.

Вопреки принципу справедливого географического распределения в органах Организации Объединенных Наций, в Научном комитете существует большой разрыв между развитыми и развивающимися странами с точки зрения их представленности.
A pesar del principio de distribución geográfica equitativa aplicable en los órganos de las Naciones Unidas, hay un enorme desfase entre los países desarrollados y los países en desarrollo en cuanto a su representación en el Comité Científico.

Процентная доля женщин- офицеров больше их представленности в личном составе пенитенциарной службы в целом( женщины составляют 35, 9 процента офицеров Израильской пенитенциарной службы). 62 из этих женщин- офицеров имеют звания старших офицеров.
Las mujeres oficiales representan entre los oficiales un porcentaje superior a su representación en el Servicio de Prisiones en su conjunto, dado que constituyen el 35,9% de los oficiales del Servicio de Prisiones de Israel.

Он просил правительство продолжать представлять информацию об успехах, достигнутых различными механизмами, предназначенными для повышения доли женщин в области занятости и улучшения их представленности на высокопоставленных должностях.
La Comisión pidió al Gobierno que siguiera proporcionando información sobre los avances realizados por los distintos mecanismos establecidos para mejorar la proporción de mujeres en el empleo así como su representación en puestos de alto nivel.

В целях увеличения политического участия женщин и их представленности в государственных и местных органах правительство должно вскоре принять новый план действий по достижению гендерного равенства на период 2012- 2016 годов.
A fin de incrementar la participación de las mujeres en la política y su representación en las instituciones estatales y locales, el Gobierno aprobará en breve un nuevo plan de actividades para lograr la igualdad entre los géneros para el período 2012-2016.

Правительство демонстрирует политическую волю добиться расширения прав и возможностей женщин и увеличения их представленности в процессе принятия решений, о чем свидетельствует назначение женщины на пост вице-президента Республики, отвечающего за вопросы культуры.
En su país existe la voluntad política de empoderar a la mujer y aumentar su presencia en los cargos normativos, como lo demuestra el nombramiento de una mujer como Vicepresidenta de la República para Asuntos Culturales.

Женский актив также участвует в дебатах о политической реформе, выступая за расширение участия женщин в политической жизни и наращивание их представленности на руководящих должностях и в процессе принятия решений.
El Comité de Mujeres también participó activamente en el debate sobre la reforma electoral, abogando por la ampliación de la participación política de las mujeres, y de su presencia en puestos de poder y de adopción de decisiones.

На которых будет сосредоточено внимание, будут расширение участия женщин в демократическом правлении на основе их представленности в парламентах и на выборах в местные органы и обеспечение защиты прав женщин в юридической сфере и на практике.
Se prestará atención sobre todo a dar más participación a la mujer en el gobierno democrático mediante su representación en los parlamentos y en las elecciones locales, y a asegurar que los derechos de la mujer estén protegidos en la ley y en la práctica.

Введение требования знания второго официального языка для принятия их граждан на работу в Организации Объединенных Наций возложило бы на них дополнительное бремя и явилось бы дискриминацией в контексте их представленности в Секретариате.
Imponerles la exigencia de un segundo idioma oficial a sus ciudadanos para ingresar en la burocracia de las Naciones Unidas colocaría una carga adicional sobre ellos y sería una discriminación en su contra para su representación en la Secretaría.

Комитет просит правительство продолжать предоставлять информацию о прогрессе, достигнутом различными механизмами, созданными в целях повышения доли женщин в рабочей силе и их представленности на высоких должностях, которая остается низкой в вышеупомянутых секторах.
La Comisión solicita al Gobierno que siga suministrando informaciones acerca de los progresos realizados mediante los diferentes mecanismos creados para modificar la proporción de mujeres en el empleo y su representación en los puestos de categoría superior que sigue siendo baja cualquiera sea el sector considerado.

Комитет просит правительство включить в свой следующий периодический доклад точную информацию и данные о коэффициентах безработицы среди женщин с разбивкой по возрастным группам и образовательному и профессиональному уровню, а также об их представленности в различных программах подготовки.
El Comité pide al Gobierno que incluya en forma oficial datos precisos en su próximo informe periódico sobre las tasas de desempleo de las mujeres desglosados por grupos de edad y niveles educacionales y profesionales, así como sobre su representación en los diversos programas gubernamentales de formación.

Цель этих совещаний-- проинформировать интересующихся государств- членов о мерах, принимаемых для найма их граждан, узнать волнующие их вопросы и определить области, в которых Управление может благодаря взаимодействию с государствами- членами повысить уровень их представленности.
Las reuniones tienen por objeto informar a los Estados Miembros interesados acerca de las medidas adoptadas para contratar a sus nacionales, conocer las inquietudes de esos Estados y determinar las esferas en que la Oficina puede colaborar con los Estados Miembros para mejorar su representación.

Государствам следует содействовать равноправному и активному участию женщин в процессах планирования развития и принятия решений, связанных с управлением задолженностью, а также их представленности в соответствующих государственных учреждениях;
Los Estados deben promover la participación activa y en condiciones de igualdad de las mujeres en la planificación del desarrollo y en los procesos de adopción de decisiones relacionados con la gestión de la deuda, así como su representación en las instituciones públicas pertinentes;