Примеры использования Является излишним на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот пункт является излишним.
Поэтому подобное требование является излишним;
Подпункт f является излишним.
Subparagraph(f) was not necessary.Требование о десятилетнем опыте является излишним.
The requirement for 10 years' experience was unnecessary.Слово" мощный" является излишним и может быть исключено.
The word"vigorous" was unnecessary and could Согласно другому мнению,проект статьи 5 bis является излишним.
Этот подраздел является излишним, и его следует исключить.
This sub-section is superfluous and should В силу этого первое предложение пункта 16 является излишним.
For this reason, the first sentence in paragraph 16 is unnecessary.Было отмечено, что пункт 2 является излишним в свете положений проекта статьи 10( 1) b.
It Г-н Таль предлагает исключить слово" буквально", которое является излишним.
Часто это что он является излишним, Это, что все они в конечном итоге взгляд.
What С другой стороны,Ушаков полагал, что проект статьи 25 является излишним и опасным.
On the other hand,Ushakov felt that draft article 25 was unnecessary and dangerous.Номер официального утверждения системы, проставляемый на самом транспортом средстве, является излишним.
The system approval number on the vehicle itself is superfluous.В отношении Индии такой призыв является излишним, так как мы уже установили добровольный мораторий.
For India, such an urging is redundant because we have already instituted a voluntary moratorium.Г-н ШЕРИФИС говорит, что в этом первом новом пункте слово∀ уважительная∀ является излишним.
Mr. SHERIFIS said that in the first new paragraph,"respectful" was redundant.Было высказано мнение, что этот пункт является излишним с учетом пункта 6 проекта статьи 3 см. пункт 67 выше.
A view Г-н БРУНИ СЕЛЛИ полагает, что в первой фразе слово" обязательно" является излишним.
Mr. BRUNI CELLI said that the word"necessarily" in the first sentence was superfluous.Пункт 8 b является излишним, поскольку основная забота состоит в том, чтобы было представлено как можно больше правовых систем.
Paragraph 8(b) was unnecessary, as the main concern ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, по-видимому, преобладает мнение, согласно которому упоминание об индивидуальных исках является излишним.
The CHAIRMAN said that the prevailing view seemed to Что определение аффинной алгебраической группы является излишним: всегда можно использовать более конкретное ее определение как группы матриц.
For that reason a concept of affine algebraic group is redundant over a field- we may as well use a very concrete definition.В ответ было указано, что это заключенная в квадратные скобки формулировка будет применяться ко всем случаям передачи сообщений,что, возможно, является излишним.
In response, it Согласно другому мнению, пункт 2 является излишним и его можно было бы исключить, предусмотрев соответствующее пояснение в руководстве.
The other view Пункт 7 является излишним, так как другие пункты этой статьи и, фактически, любая статья проекта Типового закона вполне могут иметь правовые последствия.
Paragraph 7 was superfluous, for other paragraphs of the article and indeed every article of the draft Model Law could conceivably have legal consequences.Одна из делегаций заявила, что пункт 24. 73 является излишним и в этой связи его следует исключить из текста предлагаемого бюджета.
One delegation commented that paragraph 24.73 was superfluous, and accordingly should Кроме того, Российская Федерация согласна с Консультативным комитетом в том, что объем ресурсов, испрошенных на мероприятия по поддержке программ, является излишним.
The Russian Federation also agreed with the Advisory Committee that the level of resources requested for programme support activities was excessive.По мнению некоторых делегаций,это положение является излишним, поскольку государства уже обладают суверенным правом делать такие предложения на практике.
For some delegations,the provision was superfluous since States already had a sovereign right to make such offers in practice.Рабочая группа также согласилась с тем, что пункт( b) рекомендации 35, который является простой ссылкой на рекомендацию 41, является излишним и что его также следует исключить.
The Working Group also agreed that recommendation 35, paragraph(b), which merely referred to recommendation 41, was superfluous and should be deleted as well.Было отмечено, что пункт 1 является излишним, поскольку в нем повторяется общее правило, уже содержащееся в пункте 1 проекта статьи 13.
It Со строго редакционной точки зрения этот проект статьи является излишним, однако было общепризнанно, что такое положение должно быть включено во имя четкости.
On a strict view of drafting this draft article was redundant, but it Было отмечено, что пункт 4 является излишним, поскольку пункт 3 проекта статьи 15 уже содержит общее правило, касающееся вывода о получении согласия.
It 
