WERE EXCESSIVE на Русском - Русский перевод

• являются чрезмерными
• были чрезмерными
• было чрезмерно
• является чрезмерным
• являются чрезмерно

Примеры использования Were excessive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their claimed were excessive.
Их содержание стало чрезмерным.

There was no reason for the reservation, in his view, unless exclusions were excessive.
По его мнению, нет оснований для оговорки, если исключения не являются избыточными.

There were cases in which the procurement lead times were excessive, mainly in respect of basic commodities.
Были случаи, когда время реализации заказов было чрезмерным, в особенности в отношении товаров первой необходимости.

UNHCR did not continue such projects year after year when constraints were excessive.
Когда такие трудности являются чрезмерными, УВКБ не пытается из года в год наладить реализацию таких проектов.

Nevertheless, in certain cases the licence fees were excessive, leading to an increase in compliance costs.
Тем не менее в некоторых случаях лицензионные сборы являются чрезмерно высокими, что ведет к увеличению издержек по обеспечению соблюдения.

It agreed that the budget and proposed staffing levels were excessive.
Он согласен с тем, что бюджет и предлагаемое штатное расписание являются чрезмерно завышенными.

They considered, however, that some of the allegations were excessive, in particular those relating to the alleged number of cases of enforced disappearance.
Однако, по мнению властей, некоторые утверждения преувеличены, особенно в том, что касается количества насильственных исчезновений.

It also acknowledged that the proceedings were excessive.
Она также признала, что судебное разбирательство было чрезмерно затянуто.

It acknowledged that the proceedings were excessive and refers to the remedy of a constitutional complaint system which has been approved as effective by the ECHR.
Оно признало, что судебное разбирательство было чрезмерно затянуто, и обращает внимание на средство правовой защиты в виде возможности представления конституционной жалобы, которое было признано эффективным ЕСПЧ.

With regard to the justification to be provided by the State party, he felt the requests were excessive.
В отношении оправданий, представляемых государством- участником, он считает подобные просьбы чрезмерными.

If acts of legitimate defence were excessive, they were no longer legitimate and therefore Israel could not justify its continued harsh policies against the unarmed civilian population.
Если меры законной обороны оказываются чрезмерными, они больше не являются законными, и в силу этого Израиль не может оправдать свои постоянно применяемые жесткие меры против невооруженного гражданского населения.

Moreover, the Advisory Committee itself had pointed out that the provisions for hospitality were excessive.
Кроме того, Консультативный комитет сам указал, что ассигнования на представительские расходы являются слишком большими.

Mr. El JAMRI asked whether the delays in carrying out the procedure for regularizing migrants were excessive and how they affected migrants who remained in an irregular situation during them.
Гн ЭЛЬДЖАМРИ хотел бы знать, отличаются ли чрезмерной административной затянутостью процедуры урегулирования статуса мигрантов и какие последствия это имеет для мигрантов, находящихся все это время в неурегулированном статусе.

The representative of the United States of America took issue with the statements that the security arrangements were excessive.
Представитель Соединенных Штатов Америки не согласился с заявлениями о том, что мероприятия по безопасности были чрезмерными.

Some delegations questioned the assumption that such weapons were excessive and destabilizing by their very nature and pointed to the destabilizing effect of a massive accumulation of conventional arms.
Некоторые делегации поставили под сомнение тезис о том, что такое оружие является чрезмерным и дестабилизирующим по самой своей природе, и указали на дестабилизирующий эффект массированного накопления обычных вооружений.

However, the Committee expressed concern that some aspects of the proposed public information programme were excessive.
Вместе с тем Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что некоторые аспекты предлагаемой программы в области общественной информации являются чрезмерными.

It acknowledges that the proceedings were excessive and refers to the remedy of a constitutional complaint system which has been approved as effective by the European Court of Human Rights.
Оно признает, что судебное разбирательство было чрезмерно затянуто, и обращает внимание на средство правовой защиты в виде возможности представления конституционной жалобы, которое было признано эффективным Европейским судом по правам человека.

OIOS is unable to accept these assertions because the price differences between the system contracts and the PAE contract were excessive.
УСВН не может согласиться с этими утверждениями, поскольку разница в ценах между системными контрактами и контрактом с фирмой ПАИ была чрезмерной.

The Board noted that the Fund had significant unrealized losses on certain individual investments and was of the view that some of the losses were excessive and that reversal of those losses might never occur or might only occur after a long time.
Комиссия отметила значительные нереализованные убытки по отдельным инвестициям Фонда и выразила мнение о том, что некоторые из этих убытков являются чрезмерными и, возможно, либо не будут восполнены никогда, либо лишь по прошествии длительного времени.

This second goal was not achieved, despite the extensive use of state resources(or perhaps precisely because the efforts applied were excessive).
Вторая цель достигнута не была- несмотря на полностью зайдествованный административный ресурс( а может быть, именно из-за чрезмерности приложенных усилий).

The reporting requirements were excessive, however; they failed to take into consideration the particular conditions of States parties, especially those of developing countries, and earmarked resources that could be better used to protect human rights.
Вместе с тем требования в отношении представления докладов являются чрезмерными; в рамках этих требований не учитываются особые условия государств- участников, особенно развивающихся стран, а выделяемые на цели представления докладов ресурсы можно было бы с бо́льшим успехом использовать для обеспечения защиты прав человека.

The agreement was based in part on a detailed price and profit margin analysis made by ONUMOZ which confirmed that the vendor's prices were excessive.
Это соглашение было достигнуто отчасти благодаря подготовленному ЮНОМОЗ подробному анализу уровня цен и нормы прибыли, который подтвердил, что цены данного продавца завышены.

Mr. Nowak(Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) said that the main reasons why torture continued were excessive use of pre-trial detention without real judicial monitoring, the absence of effective methods to investigate allegations of torture, and the culture of impunity.
Г-н Новак( Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращении и наказания) говорит, что основными причинами того, что пытки сохраняются, являются чрезмерно широкое применение предварительного заключения без реального мониторинга судебной деятельности, отсутствие эффективных методов расследования утверждений о пытках и атмосфера безнаказанности.

The most recent case, contract No. 768 for the purchase from France of 100 ambulances, was rejected by the United States on the grounds that the quantities were excessive.
Совсем недавно Соединенные Штаты Америки отклонили контракт№ 768 на закупку во Франции 100 автомобилей медицинской помощи на том основании, что такое количество является чрезмерным.

The Administration informed the Board that it recognized that the 11 clusters presently in the system were excessive and it had decided to reduce them to 8.
Администрация информировала Комиссию о том, что она согласна с тем, что наличие в системе в настоящее время 11 групп носит избыточный характер, и она решила сократить их численность до восьми.

We believe that qualifying Ushachev's actions under Article 214 Part 2 of the Criminal Code(vandalism motivated by hatred) would have been sufficient and the charges under two other articles were excessive.[25].
Мы полагаем, что все описанные деяния можно было бы квалифицировать по ч. 2 ст. 214( вандализм по мотиву ненависти), а возбуждение дела по двум другим статьям излишне[ 25].

The European Union believed, however, that the measures imposed by the Israeli Government following the terrorist suicide attacks were excessive and jeopardized the peace process itself.
Однако Европейский союз считает, что меры, введенные израильским правительством после акций террористов- смертников, являются чрезмерными и ставят под угрозу собственно мирный процесс.

An OIOS review of mission subsistence allowance rates paid to United Nations staff and other personnel at a number of peacekeeping missions concluded that allowances paid were excessive.
Проведенный УСВН анализ ставок суточных участников миссии, выплачиваемых сотрудникам Организации Объединенных Наций и другому персоналу в ряде миссий по поддержанию мира, показал, что размер выплачиваемых суточных является чрезмерным.

His country was therefore entitled to demand just compensation for the damage it had suffered as a result of the sanctions which were excessive and disproportionate to their original objective.
Поэтому его страна имеет право требовать справедливой компенсации за ущерб, понесенный ею в результате санкций, которые были чрезмерными и несоразмерными своей первоначальной цели.

Some delegations supported the activities of the Committee on Missing Persons in Cyprus, but considered that the level of resources proposed for the activities of the third member were excessive.
Некоторые делегации одобрили мероприятия Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре, однако указали, что объем ресурсов, предлагаемый для финансирования деятельности третьего члена Комитета, является избыточным.