ЯВЛЯЮТСЯ ЧРЕЗМЕРНЫМИ на Английском - Английский перевод

• were excessive
• are excessive
• is excessive

Примеры использования Являются чрезмерными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повсеместно сообщается, что задержки в украинских портах являются чрезмерными и непредсказуемыми.
It is widely reported that delays in Ukraine‟s ports are excessive and unpredictable.

УВКБ не продолжает попыток осуществлять такие проекты из года в год, когда трудности являются чрезмерными.
UNHCR does not continue to attempt such projects year after year when constraints are excessive.

Многие делегации высказали мнение о том, что полномочия президиума являются чрезмерными и что этот вопрос нуждается в дальнейшем изучении.
The powers of the Presidency were considered by many delegations to be excessive and in need of further examination.

Например, требования в отношении представления перечня имущества, передаваемого другим миссиям, каждые две недели являются чрезмерными.
For example, the requirement to submit a list of equipment transferred to other missions every two weeks is excessive.

Указанные сроки для рассмотрения запросов на информацию являются чрезмерными и не могут обеспечить эффективную реализацию права на доступ к информации.
These terms for consideration of information inquiries are excessive and cannot ensure efficient implementation of the access to information right.

Вместе с тем Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что некоторые аспекты предлагаемой программы в области общественной информации являются чрезмерными.
However, the Committee expressed concern that some aspects of the proposed public information programme were excessive.

Специальный докладчик считает, что подобные шаги являются чрезмерными и подавляют любой творческий дух, необходимый для обеспечения равновесия и развития демократического общества.
He considers that measures of this type are excessive and totally inhibit the creative spirit needed for the development of a democratic society.

По мнению Всемирного банка, во многих странах бюрократические формальности, которые должны быть соблюдены для открытия предприятия, являются чрезмерными и требуют больших затрат времени.
The World Bank suggests that the bureaucratic requirements to start a business in many countries are excessive and time consuming.

Однако представленные Кувейтом сметные расходы на строительство являются чрезмерными и не учитывают остаточную стоимость здания после завершения программы.
However, the estimated construction costs presented by Kuwait are excessive and do not take account of the residual value of the building after completion of the programme.

Ограничения на использование дифениловых эфиров, пентабромодеривата и PFOS, содержащиеся в приложении ХVII регламента( ЕС)№ 1907/ 2006, являются чрезмерными, и позиции 44 и 53 следует исключить.
Restrictions on Diphenylether, pentabromo derivative and PFOS in Annex XVII to Regulation(EC) No 1907/2006 are superfluous and entries 44 and 53 should be deleted.

ИЦ заявил также, что агрессивные действия правительства против своих критиков являются чрезмерными, ненужными и неконституционными, а также предполагают умышленное запугивание.
IoC also stated that the aggressive actions of the Italian government against its critics were disproportionate and unnecessary, unconstitutional and deliberately using intimidation.

Однако Европейский союз считает, что меры, введенные израильским правительством после акций террористов- смертников, являются чрезмерными и ставят под угрозу собственно мирный процесс.
The European Union believed, however, that the measures imposed by the Israeli Government following the terrorist suicide attacks were excessive and jeopardized the peace process itself.

Расходы, связанные с сохранением так называемой" руководящей роли" КМГС в деле организации и проведения обследований в сфере заработной платы сотрудников категории специалистов и общего обслуживания, являются чрезмерными по любым меркам.
The costs involved in maintaining the so-called"leadership role" of ICSC in the organization and implementation of Professional and General Service salary surveys are exorbitant by any standard.

Согласно недавнему заключению Верховного комиссара ООН по правам человека, многие содержащиеся в них ограничительные меры,« являются чрезмерными и выходят за рамки общепринятых условий в соответствии с международным правом» 6.
As the UN High Commissioner for Human Rights recently concluded, a number of restrictive provisions contained therein‘are excessive and go beyond the accepted conditions under international law'.6.

Комитет также отметил, что после 11 с лишним лет разбирательства так и не был решен судебный спор по вопросу об опеке и доступе к детям со стороны автора, и пришел к выводу, что задержки с рассмотрением дела являются чрезмерными.
The Committee also observed that after more than 11 years of proceedings, judicial disputes about custody of and access to the author's children continued, and concluded that these delays were excessive.

Комитет считает, что бюджетные ассигнования на услуги консультантов и другие виды деятельности являются чрезмерными, и рекомендует сократить испрашиваемые на услуги консультантов ассигнования на 300 000 долл. США по ставкам 1994- 1995 годов.
The Committee is of the opinion that budgetary provisions for consultancy and for other activities are excessive and recommends a reduction of $300,000 at 1994-1995 rates under consultancy.

Уменьшение роли ядерного оружия в их концепциях обеспечения безопасности явится сильной мерой укрепления доверия; кроме того, нынешние уровни боеготовности являются чрезмерными, что повышает опасность непреднамеренного боевого применения.
Downgrading the role of nuclear weapons in their security postures would be a strong confidence-building measure, and current alert levels were excessive, increasing the risk of unintended deployment.

Вместе с тем требования в отношении представления докладов являются чрезмерными; в рамках этих требований не учитываются особые условия государств- участников, особенно развивающихся стран, а выделяемые на цели представления докладов ресурсы можно было бы с бо́льшим успехом использовать для обеспечения защиты прав человека.
The reporting requirements were excessive, however; they failed to take into consideration the particular conditions of States parties, especially those of developing countries, and earmarked resources that could be better used to protect human rights.

Комиссия отметила значительные нереализованные убытки по отдельным инвестициям Фонда и выразила мнение о том, что некоторые из этих убытков являются чрезмерными и, возможно, либо не будут восполнены никогда, либо лишь по прошествии длительного времени.
The Board noted that the Fund had significant unrealized losses on certain individual investments and was of the view that some of the losses were excessive and that reversal of those losses might never occur or might only occur after a long time.

Конференция настоятельно призывает развивающиеся страны сокращать военные расходы в той мере, в какой они являются чрезмерными с учетом конкретных и индивидуальных условий этих стран, признавая те положительные последствия, которые подобное сокращение может иметь для проведения бюджетной политики, нацеленной на ускорение их роста и развития" 2/.
The Conference urges developing countries to reduce military spending to the extent that it is excessive in their specific and individual situation, recognizing the positive effects that such a reduction can have on budgetary policies aimed at the acceleration of their growth and development", 2/.

Европейский союз полагает, что введенные правительством широкие ограничения на непальское общество, политические партии и гражданского общества за последнюю неделю являются чрезмерными и не соответствуют обязательствам Непала по Международному пакту о гражданских и политических правах.
The European Union finds that the Government's extensive restrictions on the Nepalese society, political parties and civil society over the last week are disproportionate and do not comply with Nepal's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.

Она также подчеркнула, что успех Регистра будет зависеть от более широкого присоединения и синхронности, а также от того, будет ли он иметь тенденцию влиять на разоружение и развитие и будет ли он сдерживать основных поставщиков оружия в плане производства и поставок вооружений, которые являются чрезмерными и дестабилизирующими по своему характеру.
It also stressed that success of the Register would depend on wider adherence and simultaneity, and on whether it tends to have an impact on disarmament and development and whether it restrains the major arms suppliers in the production and transfers of arms which are excessive and destabilizing in nature.

Помимо этого, перечисленные в пункте 44 письменных ответов условия, которые должны быть выполнены для того, чтобы лишенное свободы лицо могло обжаловать решение или действия администрации исправительного учреждения, являются чрезмерными и никак не стимулируют заключенных к использованию доступных средств правовой защиты, что также требует разъяснения.
Moreover, the conditions required for a person deprived of liberty to be able to challenge an act or measure of the prison administration, provided in paragraph 44 of the written replies, were unreasonable and likely to deter detainees from making use of available remedies, which also called for comment.

В этой связи в июле 2002 года Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций отклонил жалобу, поданную объединением избирателей в Новой Каледонии, которые утверждали, что их исключение из регистрационного списка лиц, имеющих право на участие в будущем референдуме, носит дискриминационный характер и что предельные сроки, установленные для голосующих, являются чрезмерными.
In this respect, in July 2002, the United Nations Human Rights Committee rejected a claim lodged by an association of voters in New Caledonia alleging that their exclusion from the voter registry for a future referendum was discriminatory and that the cut-off dates for voters were excessive.

Тем не менее ассигнования в размере 439 600 долл. США для покрытия расходов на поездки членов Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам являются чрезмерными и их следует сократить до уровня ассигнований на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
However, the estimated requirements of $439,600 for travel by members of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples were excessive and should be reduced to the level for the biennium 1996-1997.

Сметы расходов начиная с расходов на очистку воды и хранение и кончая расходами на гражданский и военный персонал, необходимый для Миссии, а также сметы на ремонт инфраструктуры являются чрезмерными; в этой связи она полностью разделяет выраженную обеспокоенность и поддерживает рекомендации, выдвинутые Консультативным комитетом в пунктах 24, 34, 39 и 42 его доклада.
Estimates for activities ranging from water purification and storage to the number of civilian and military personnel required for the Mission and infrastructure repairs were excessive; in that regard she fully shared the concerns expressed and the recommendations put forward by the Advisory Committee in paragraphs 24, 34, 39 and 42 of its report.

Что касается общих ассигнований на аренду и эксплуатацию автотранспортных средств( 63 600 долл. США), то, по мнению Консультативного комитета, ассигнования в размере 32 700 долл. США на запасные части, регулярное техническое обслуживание и ремонт 109 автотранспортных средств( 89 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств и 20 автотранспортных средств ОАГ из расчета по 300 долл. США) являются чрезмерными.
With regard to the total provision for rental and maintenance of vehicles($63,600), in the view of the Advisory Committee, provision of $32,700 for spare parts, regular maintenance and repairs of 109 vehicles(89 United Nations-owned vehicles and 20 OAS vehicles at an estimated cost of $300) is excessive.

Обжалуемые действия являются посягательством на здоровье и физическую неприкосновенность жалобщика, являются чрезмерными и необоснованными, поскольку последствия применения этого газа в ограниченном и непроветриваемом пространстве в таких одиночных камерах невозможно предсказать и они могли быть очень серьезными.
The facts complained of were an attack on the health and physical integrity of the applicant, and the action taken was excessive and irrational, since because there was no practical way of mitigating beforehand the consequences, which could be very serious, of using such a gas in the conditions of space and ventilation which may be supposed to exist in such one-person cells.

Если выплата представлена как оплата услуг или комиссионные, то налоговый инспектор имеет право выяснить, какого рода услуги были фактически предоставлены, и в том случае, когда гонорар или комиссионные являются чрезмерными, может принять меры к тому, чтобы вся выплата или ее часть не была признана в качестве подарка, не настаивая при этом на утверждении, что данная выплата носит коррум- пированный характер.
If a payment was described as a fee for services or a commission, the tax inspector was entitled to ask what the services in question were, and in case the fee or commission was excessive, the inspector could seek to disallow all or part of the payment as being a gift, without having to allege that the payment was corrupt in nature.

Организация оратора осуждает аресты, произведенные представителями правительства Соединенных Штатов в период с 4 мая 2000 года по настоящее время, и считает, что приговоры, вынесенные участникам кампании гражданского неповиновения, начатой в 1999 году после трагической гибели Давида Санеса и ранения четырех других лиц в результате бомбометаний, являются чрезмерными и носят политическиимперский характер.
The Association condemned the arrests by representatives of the Government of the United States from 4 May 2000 to date and considered that the sentences imposed on those who had taken part in the campaign of civil disobedience-- which had begun in 1999 after the tragic death of David Sanes and the wounding of four others resulting from the bombing exercises-- were excessive, and political and imperial in nature.