IS DISPUTABLE на Русском - Русский перевод

• спорно
• под вопросом

Примеры использования Is disputable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their status is disputable.
Статус вида спорный.

It's important to keep indisputable records of anything that is disputable.
Очень важно сделать неоспоримую запись того, что достаточно спорно.

Of course, this question is disputable, but who knows what might happen.
Конечно, вопрос спорный, но кто знает, что может случиться.

Turkey and Georgia- the partnership is disputable.
Турция и Грузия- партнерство под вопросом.

It is disputable which of the pieces has better and more intensively preserved the depiction of the motif of the ornament of Noah's Krater.
Можно долго искать и спорить на каком из обломков сохранилось более полное изображение мотива орнамента Кратера Ноя.

Their background in the Balkans is disputable.
Их балканское происхождение представляется спорным.

This figure is disputable, since the peoples do not define themselves by their language but by their shared history and similar perspectives.
Такой критерий спорен, поскольку народности определяются не только по лингвистическому признаку, но и по общности истории и даже общности целей.

Turkey and Georgia- the partnership is disputable/ Russian peacekeeper.
Турция и Грузия- партнерство под вопросом/ Российский миротворец.

Some chronicles hint that he also returned to his former pagan beliefs, but this is disputable.
Некоторые Хроники намекают, что он вернулся обратно в язычество, хотя это утверждение спорно.

It is disputable, whether a term of punishment of such severity can be considered proportionate to potential offences committed under§ 238 of the Penal Code.
Спорно, можно ли считать такую высокую меру наказания пропорциональной для правонарушений, совершаемых на основании статьи 238.

A considerable portion of these allowances however is disputable.
Однако право на получение существенной доли этих разрешений является сомнительным.

So far, the contract on exports and imports of electricity is disputable, and the Power Industry suffered the damages of approximately ten dollars for each megawatt.
В настоящее время спорным является соглашение по импорту и экспорту электроэнергии, в результате которого предприятию ЭЭС нанесен ущерб около десяти долларов по каждому мегаватту.

In all other cases the success of preventive medical treatment after radical surgery is disputable.
Во всех остальных случаях успех от проведения профилактического терапевтического лечения после радикальных операций- сомни телен.

It is disputable whether it would not be better to reserve such a review for another independent Conference in- for example- five years time.
В этой связи трудно ответить на вопрос, не будет ли лучше возложить проведение такого обзора на другую независимую конференцию, которую можно было бы провести, например, через пять лет.

By the way, in their opinion, introduction of raw materials and metals to the native exchanged goods' list is disputable.
Тем не менее, по их мнению, включение сырьевых ресурсов и металлов в перечень биржевых товаров отечественной биржи представляется спорным.

Observance of this principle in the existing family legislation is disputable because the rights of the father and the mother arise not simultaneously in many cases.
Соблюдение указанного принципа по действующему семейному законодательству можно поставить под сомнение уже потому, что права матери и отца во многих случаях возникают не одновременно.

They acquire a particular importance when the interpretation of archaeological materials is disputable or insufficient.
Топонимические свидетельства приобретают особую значимость и в тех случаях, когда интерпретация имеющихся археологических материалов является спорной или неполной.

However it is disputable whether the Prophecy is canon, and the published Silmarillion states that only Men shall participate for certain in the Second Music, and that the ultimate fate of the Elves is unknown.
Однако вопрос о том, относится ли данное пророчество к Канону Средиземья, вызывает споры, ибо опубликованный« Сильмариллион» утверждает, что только люди будут участвовать во втором Айнулиндалэ, и что окончательная судьба эльфов неизвестна.

In the meantime, their profitability that is mainly negatively influenced by investments in new infrastructure or maintenance of the existing one is disputable.
В то же время их прибыльность, на которую главным образом негативно влияют инвестиции в новую инфраструктуру или техническое содержание существующей инфраструктуры, ставится под сомнение.

The method of assessing results, both interim(annual) and ultimate(5-year total), is disputable but foreign experience evidences that the gathering of formal indicators should be coupled with the expert estimate of works.
Способ проведения оценки результатов, промежуточных( ежегодных) и окончательных( по итогам 5 лет работы), является дискуссионным, но если следовать зарубежной практике, то сбор формальных показателей должен сочетаться с экспертной оценкой работ.

In the course of the trial being on at Tbilisi City Court the Ministry of Internal Affairs, citing insubstantial evidence as a motive, said the journalists' complaint over the seizure of video and photo equipments that have not been given back thus far, is disputable.
Вместе с тем МВД, по причине неподтвержденных доказательств, счел спорной претензию в той части иска, где говорится, что в ходе разгона акции правоохранители отобрали у журналистов видео- и фотоаппаратуру, и до сих пор ее не вернули.

The text's style is disputable, as well as the use of pejorative lexicon, especially in the heading, looks unethical and could, finally, be harmful for public environment, regardless of the author's intentions: but all of these have nothing to do with the law….
Стиль текста спорен, а использование пейоративной лексики, особенно в заголовке, выглядит неэтичным и может оказаться, в конечном итоге, скорее вредным для общественной атмосферы, вне зависимости от намерений автора, но эти соображения не имеют отношения к правоприменению.

One of the most important factors dominating this trend is the child care support system, which is extremely generous in terms of its duration(though not in terms of its amounts), whose recipients are qualified as inactive.(The main elements of the system have been in effect since the mid-eighties.) This categorisation however, is disputable in the case of recipients of the child care fee.
Одним из наиболее важных факторов, имеющих определяющее значение для этой тенденции, является система поддержки по уходу за ребенком, отличающаяся крайней щедростью в плане сроков предоставления такой поддержки( хотя и не с точки зрения размеров выплат), получатели которой квалифицируются как неактивное население. Основные элементы этой системы действуют с середины восьмидесятых годов.

Because the provisions regulating the election of Mostar City councillors are incomplete, it is disputable whether the Bosnia and Herzegovina Central Election Commission will be able to call elections for Mostar when it announces local elections throughout the country.
Поскольку положения, регулирующие выборы советников города Мостар, являются неполными, вызывает сомнение, что Центральная избирательная комиссия Боснии и Герцеговины сможет назначить выборы в Мостаре, когда она объявит выборы в местные органы власти на всей территории страны.

Consistency in terms and the incorporation in 6.2.1.4 are disputable;
Последовательность в употреблении терминов и идея включения этого варианта в подраздел 6. 2. 1. 4 являются спорными;

But such mistakes are not much- only 7, and some of them are disputable.
Но таких немного- всего 7, причем некоторые из них являются спорными.

Most think that are disputable in Putin's rule stay only on assumptions, statements from political opposition and without any evidence.
Большинство из того, что спорно, в правлении Путина, остается только в бездоказательных предположениях или заявлениях политических оппонентов.

Even though the criteria retained to determine the speciality of each port and the distribution of traffics may be disputable, this altogether modest attempt is again a first step in the right direction.
Даже при том, что критерии определения специализации каждого порта и распределения грузопотоков могут показаться спорными, эта скромная попытка является первым шагом в правильном направлении.

On the other hand, it can be argued that it offers a base for legitimate claims by those in need, though such claims may be disputable as to the extent and form of the"special care" the State is obliged to provide.
С другой стороны, можно утверждать, что оно представляет собой основу для законных претензий со стороны нуждающихся, хотя такие претензии и могут быть оспорены с точки зрения масштабов и формы" особой заботы", которую государство обязано предоставить.

Expressing opinion about the letter of the High Commercial Court of Ukraine number 01-06/374/2013 dated 18.02.2013 one can say that despite the fact that majority of its decisions are disputable it may be of some use.
Оценивая письмо ВХСУ 18. 02. 2013 г. 01- 06/ 374/ 2013 можно сказать, что, несмотря на то, что большинство изложенных в нем решений являются спорными, определенная польза от него все же есть.