ЯВЛЯЮТСЯ НЕСПРАВЕДЛИВЫМИ на Английском - Английский перевод

• are unfair
• are unjust
• were unfair
• is unjust

Примеры использования Являются несправедливыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, его осуждение и слушание его дела, как он утверждает, являются несправедливыми.
His conviction and the hearing would therefore be unfair.

Предложения в отношении периода до запуска являются несправедливыми в пользу владельцев регистрации.
The pre-launch proposals are unfairly balanced in favor of registrants.

Такие меры являются несправедливыми, дискриминационными и отражают политику протекционизма.
Such measures were unfair, discriminatory and reflected a policy of protectionism.

Гражданский кодекс признает, что увольнения по дискриминационным признакам являются несправедливыми.
The civil code recognizes that layoffs based on discrimination are unfair.

Эти суждения являются несправедливыми и в ряде случаев объясняются отсутствием информации.
Those judgements were unfair and were sometimes the result of poor information.

Любые попытки заблокировать утверждение Советом этого решения являются несправедливыми и незаконными.
Any attempt to block the Council's endorsement of that decision is unjust and illegitimate.

Предусмотренные ОЭСР меры являются несправедливыми и, в случае применения, могут вызвать катастрофические последствия для региона.
The action contemplated by OECD appeared to be unfair and, if applied, could have disastrous consequences on the region.

Что касается Соединенных Штатов, любые подобные заявления являются несправедливыми и не соответствуют действительности.
With regard to the United States, any such suggestion is both unjust and untrue.

Законы, стратегии, правила и практики, которые являются несправедливыми или вредными будут отменены, в том числе недобросовестные налоговые ставки.
Laws, policies, regulations and practices that are unjust or injurious will be overturned, including unfair taxation rates.

Авторы сообщения утверждают, что дело о порте на реке Тайн является свидетельством того, что сроки, установленные законодательством Англии и Уэльса, являются несправедливыми.
The communicants submit that the Port of Tyne case illustrates that the time limits applicable in the law of England and Wales are unfair.

Неравенства в отношении здоровья, которые устранимы путем принятия разумных мер, являются несправедливыми- отсюда термин« справедливость в отношении здоровья»( health equity) для обозначения социальной цели.
Health inequalities that are avoidable by reasonable means are unjust hence the term“health equity” to describe a social goal.

Моя делегация разделяет мнение о том, что попытки ограничить рамки переговоров по этому вопросу лишь государствами- участниками ДНЯО являются несправедливыми и неблагоразумными.
My delegation shares the view that the endeavour to restrict negotiations on this issue only to the States parties to the NPT is unjust and unwise.

Правительство Ирака утверждает, что 30- процентные отчисления в Компенсационный фонд являются несправедливыми и пагубными для основных гуманитарных потребностей иракского народа.
The Government of Iraq affirms that the 30 per cent deduction paid to the Compensation Fund is unjust and prejudicial to the basic humanitarian needs of the Iraqi people.

Соответствующая Сторона утверждает, что обстоятельства дела, касающегося порта на реке Тайн, не дают каких-либо оснований полагать, что правила в отношении процессуальных сроков являются несправедливыми.
The Party concerned submits that the Port of Tyne situation does not provide any indication that the rules on timing are unfair.

Полученные нами сведения указывают на то, что эти условия, которые позволяют одновременно применять более чем одну систему, являются несправедливыми, ограничительными и неблагоприятными для женщин.
Our findings revealed that this environment that allows operation of more that one system is inequitable, restrictive and disadvantageous to women.

Упрямство, проявляемое Организацией Объединенных Наций по отношению к УНИТА, не позволяет этой международной организации осознать тот факт, что санкции являются несправедливыми и чрезмерными.
The obstinate stand adopted by the United Nations towards UNITA had blinded that international organization to the fact that these sanctions are unjust and excessive.

Поэтому то, что Специальный докладчик выступает в поддержку санкций, введенных в отношении Бурунди, санкций, которые являются несправедливыми и затрагивают прежде всего все население страны, вызывает удивление.
It was therefore surprising that the Special Rapporteur supported the sanctions against Burundi, which were unjust and affected the people most of all.

Термины неравенство в отношении здоровья и несправедливость в отношении здоровья часто используются для обозначения именно тех различий в отношении здоровья, которые являются несправедливыми и устранимыми.
Therefore the terms health inequality and health inequity are commonly used to refer to those health differences that are unfair and avoidable.

Более того, эти ограничения являются несправедливыми, избирательными, дискриминационными и политически мотивированными и противоречат Соглашению о штаб-квартире, а также обычными нормами дипломатического права.
Moreover they were unjust, selective, discriminatory and politically motivated and they contravened the Headquarters Agreement, as well as customary rules of diplomatic law.

Другие реформы, которые будут возбуждены быстро, включают прекращение культурных практик и обычаев, которые являются несправедливыми, опасными или смертельными и отмену всех несправедливых законов и правил.
Other reforms that will be instituted quickly include ending cultural practices and customs that are unfair, injurious or lethal and the repeal of all unjust laws and regulations.

Кроме того, суданские руководители доказывали моему Специальному посланнику, что утверждения, касающиеся поддержки Суданом террористической деятельности в соседних странах, являются несправедливыми и необоснованными.
Similarly, the Sudanese authorities maintained to my Special Envoy that the allegations regarding the Sudan's support for terrorist activities in the neighbouring countries were unfair and unfounded.

Правительство той или иной страны может, например, посчитать, что сборы за воздушные перевозки являются несправедливыми для жителей отдаленных сельских районов, и выберет, руководствуясь внутренними соображениями, иную налоговую базу.
The national government might consider, for example, that a tax on air journeys was unfair on those living in remote rural areas and choose for domestic reasons a different tax base.

Первоначальный мандат Специальной комиссии предусматривал рассмотрение заявлений лиц, признанных виновными в причастности к терроризму, которые считали, что их приговоры являются несправедливыми или чрезмерными.
The Ad Hoc Commission had originally been established to examine applications by individuals who had been found guilty of terrorism and who considered that their sentences were unjust or excessive.

В нем утверждалось, что оспариваемые положения и норма обычного права, опирающаяся на принцип первородства по мужской линии, являются несправедливыми и ущемляют интересы этих двух детей, которые лишаются права на наследство покойного отца.
It was contended that the impugned provisions and the customary law rule of male primogeniture unfairly discriminated against the two children in that they prevented the children from inheriting the deceased estate of their late father.

Мы искренне надеемся на то, что этот подход, в конечном счете, приведет к окончательному урегулированию кризиса, тем более что введенные против этой страны санкции являются несправедливыми и превращают иракцев в мучеников.
We earnestly hope that that approach will ultimately lead to a definitive resolution of the crisis, especially since the sanctions imposed on that country are unjust and have made martyrs of the Iraqi people.

Представитель заявил, что такие обвинения являются несправедливыми, поскольку, в отличие от других партийных лидеров, президент принял присягу при новом переходном правительстве и официально заявил о том, что будет выполнять Арушское соглашение.
The representative claimed that such accusations were unfair, for, unlike the other party leaders, the President had taken his oath under the new transitional government and had formally agreed to implement the Arusha Peace Agreement.

Будучи глубоко обеспокоена применением односторонних экстерриториальных принудительных экономических санкций в отношении отдельных стран- членов ОИК, поскольку они являются несправедливыми, жестокими и представляют собой грубое нарушение положений международного права.
Gravely concerned over the application of unilateral extraterritorial coercive economic measures against some OIC members as they are unjust, oppressive and constitute a blatant violation of provisions of international law;

Исходя из того, что санкции являются несправедливыми и односторонними и что мы выполнили все предъявленные к нам требования, Союзная Республика Югославия неоднократно обращалась к Совету Безопасности с просьбой об отмене санкций.
Proceeding from the facts that the sanctions are unjustified and one-sided, and that we have met all the requirements imposed upon us, the Federal Republic of Yugoslavia has submitted requests to the Security Council for their lifting on a number of occasions.

Будучи серьезно обеспокоена применением односторонних экстерриториальных принудительных экономических мер против некоторых государств- членов ОИК, поскольку эти меры являются несправедливыми, жестокими и представляют собой грубое нарушение положений международного права.
Gravely concerned over the application of unilateral extraterritorial coercive economic measures against some OIC members as they are unjust, oppressive and constitute a blatant violation of provisions of international law;

Во-вторых, правила являются несправедливыми в части установления практически произвольного требования о быстроте, означающего на практике любые сроки, о которых истец фактически не может быть осведомлен и к которым он/ она не может планировать свои действия перед подачей заявления, в силу чего к моменту подачи заявление может оказаться запоздалым.
Secondly, the rules are unfair in imposing an almost arbitrary requirement for"promptness", which could mean almost anything, and which a claimant has no way of actually knowing and planning for before he/she makes the application, by which time it could be too late.