NOT BE INCONSISTENT на Русском - Русский перевод

• не противоречит
• не соответствовать

Примеры использования Not be inconsistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade measures need not be inconsistent with WTO rules.
И в этом случае торговые меры не обязательно должны не соответствовать принципам ВТО.

The final phrase in draft article 4 stresses that the acquisition of nationality must not be inconsistent with international law.
В последней фразе проекта статьи 4 подчеркивается, что приобретение гражданства не должно противоречить международному праву.

Second, derogations must not be inconsistent with a State's other obligations under international law.
Во-вторых, отступления не должны идти вразрез с другими обязательствами государства по международному праву.

Trade measures among parties to an MEA need not be inconsistent with WTO rules.
Торговые меры, применяемые в отношениях между сторонами того или иного МПС, не обязательно должны не соответствовать принципам ВТО.

Such a reserve would not be inconsistent with the fundamentals of the financial rules of the Convention or those of the United Nations.
Подобный резерв не противоречил бы основам финансовых правил Конвенции или Организации Объединенных Наций.

It was recalled that the draft article stipulated that the acquisition of nationality must not be inconsistent with international law.
Напоминалось, что проект статьи предусматривает, что порядок приобретения гражданства не должен противоречить международному праву.

Such a development would not be inconsistent with paragraph 6 of the resolution on the question of Puerto Rico adopted at the Committee's previous meeting.
Такое развитие событий не вступило бы в противоречие с пунктом 6 резолюции по вопросу о Пуэрто- Рико, принятой на предыдущем заседании Комитета.

Moreover, the taking of countermeasures need not be based on the rules of the organization, but should not be inconsistent with those rules.
Кроме того, принятие контрмер необязательно должно основываться на правилах организации, но не должно быть несовместимым с этими правилами.

Any laws in Bangladesh must not be inconsistent with the Constitution.
Ни один из законов Бангладеш не должен вступать в противоречие с Конституцией.

However, as the article stipulated, and as the Commission pointed out in paragraph 6 of its commentary, the acquisition of nationality must not be inconsistent with international law.
Тем не менее, как гласит сама эта статья и указывает Комиссия в пункте 6 комментария, порядок приобретения гражданства не должен вступать в противоречие с международным правом.

Where they are amended, however, such amendments must not be inconsistent with or contravene provisions of the Charter section 13(2) b.
Вместе с тем принимаемые таким образом изменения не могут противоречить положениям Хартии или нарушать их пункт 2( b) статьи 13.

By virtue of the above provision, legislation promoting affirmative action to improve the situation of women which implied the use of Public Revenues would not be inconsistent with the Constitution.
В силу вышеприведенного положения законы, поощряющие позитивные действия в целях улучшения положения женщин, которые предполагают использование государственных доходов, не противоречили бы Конституции.

The regulations, administration and functioning of trade unions and their higher bodies should not be inconsistent with the fundamental characteristics of the Republic and principles of democracy.
Уставы, порядок управления и функционирования профсоюзов и их руководящих органов не должны противоречить основам Республики и демократическим принципам.

While a remedy shall not be inconsistent with those available under the Registry Agreement, there must be flexibility that it can be one not referenced in the Registry Agreement.
Если средство защиты прав несовместимо с теми, которые могут применяться согласно Соглашению о регистрации, должна существовать возможность выбора средства, не упомянутого в соглашении о регистрации.

Parties may set requirements under national law, but such requirements should not be inconsistent with the principles of the Convention.
Стороны могут устанавливать требования в соответствии с национальным законодательством, однако такие требования не должны быть несовместимыми с принципами Конвенции.

The measures taken shall not be inconsistent with other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the grounds of race, colour, sex, language, religion or social origin;
Принимаемые меры не должны противоречить другим обязательствам по международному праву и влечь за собой дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения;

The regulations, administration and functioning of labour unions and their higher bodies should not be inconsistent with the fundamental characteristics of the Republic and principles of democracy.
Статус, управление и функционирование профсоюзов и их вышестоящих органов не должны противоречить основам Республики и демократическим принципам, определенным Конституцией.

If an offence is nevertheless construed, having regard to the public interest, to be one of strict liability, then the offence will not be inconsistent with the BORO.
Если, тем не менее, с учетом государственных интересов, согласно толкованию суда, правонарушение влечет за собой объективную ответственность, тогда такое правонарушение не будет являться несовместимым с положениями ГБОП.

They must not be inconsistent with the State's other international legal commitments and must not involve discrimination on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
Эти меры не должны быть несовместимыми с другими обязательствами государства по международному праву и не должны вести к дискриминации на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.

Any Constituent Republic may, if eligible, become a party to an international treaty if such participation would not be inconsistent with the interests of the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina or of either of the other Constituent Republics.
Любая Составляющая Республика может, если она имеет на это право, стать участником международного договора, если такое участие не противоречит интересам Союза Республик Боснии и Герцеговины или любой из других Составляющих Республик.

The declaration of China concerning restrictions that could be placed on the rights of residents of the Macao SAR was in accordance with article 12, paragraph 3, of the Covenant, which stipulated that such restrictions must be provided by law and not be inconsistent with the Covenant.
Заявление Китая о возможных ограничениях, которые могут быть наложены на права жителей Макао, соответствует пункту 3 статьи 12 Пакта, который гласит, что такие ограничения должны быть предусмотрены законом и не противоречить Пакту.

These, however, must be“strictly required by the exigencies of the situation” and must not be inconsistent with other State obligations under international law or involve invidious discrimination.
Вместе с тем такие перемещения могут осуществляться только в такой степени," в какой это требуется остротой положения", и не должны быть не совместимыми с другими обязательствами государств по международному праву или иметь в основе недопустимую дискриминацию 48/.

It was also stated that excluding such financial contracts at least from the scope of recommendation 197 would be consistent with the approach taken in the United Nations Assignment Convention(see articles 4, paragraph 2(b), and 5, subparagraphs(k) and(l)), and would ensure that the draft Guide would not be inconsistent with other law.
Было также указано, что исключение таких финансовых контрактов, по меньшей мере, из сферы охвата рекомендации 197 было бы совместимым с подходом, который используется в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке( см. статьи 4, пункт 2( b), и 5, подпункты( k) и( l)), и обеспечивало бы недопущение такого положения, при котором проект руководства не соответствовал бы нормам другого права.

The Commission, however, considered it essential to stress that any such conditions, limitations or exceptions should not be inconsistent with the general principle that the victim should not be left alone to bear loss, in accordance with draft principle 3.
Однако Комиссия сочла необходимым подчеркнуть, что такие условия, ограничения и исключения необязательно противоречат вытекающему из проекта принципа 3 общему принципу, согласно которому жертва не должна оставаться один на один с ущербом.

It may thus not be inconsistent with the principle of equal treatment to charge different prices or to offer different access conditions to different categories of users(for example, domestic consumers, on the one hand, and business or industrial consumers, on the other), provided that the differentiation is based on objective criteria and corresponds to actual differences in the situation of the consumers or the conditions under which the service is provided to them.
В связи с этим, установление различных цен или неодинаковых условий доступа для различных категорий пользователей( например, для бытовых потребителей, с одной стороны, и коммерческих или промышленных пользователей, с другой) может быть совместимо с принципом равного отношения при условии, что дифференциация основана на объективных критериях и отражает действительные различия в положении потребителей или условиях, при которых им предоставляются услуги.

Some delegations felt that automatic recognition of judgements and enforcement of sentences of the court should be subject to the provision that recognition should not be inconsistent with fundamental provisions of their domestic law.
По мнению некоторых делегаций, в отношении автоматического признания решений и исполнения приговоров суда должно действовать условие, согласно которому признание не должно противоречить основным положениям внутреннего законодательства государств- участников.

A rule of procedure may be temporarily suspended by the SubCommission provided that such suspension shall not be inconsistent with any applicable decisions of the Council and provided that 24 hours' notice of the proposal for suspension has been given, which may be waived if no member objects.
Действие любого правила процедуры может быть временно приостановлено Подкомиссией при условии, что такое приостановление не противоречит применимым к данному случаю решениям Совета и что объявление о внесении предложения относительно такого приостановления делается за 24 часа, причем его можно не делать, если никто из членов Подкомиссии не возражает против приостановления действия того или иного правила.

It is of particular relevance to fundamental standards of humanity that article 4, paragraph 1, of the ICCPR requires that any measures derogating from the provisions of the Covenant may not be inconsistent with a State party's other obligations under international law.
Особое значение для основополагающих стандартов гуманности имеет то обстоятельство, что в пункте 1 статьи 4 МПГПП содержится требование о том, чтобы любые меры, принимаемые государствами в отступление от положений Пакта, не являлись несовместимыми с их другими обязательствами по международному праву.

According to the Under Secretary, the concept of free association advanced by the United Nations Special Committee of 24 would not be inconsistent with that if it meant mutual acceptance by both sides, because the United Kingdom Government had responsibilities to protect.
По его словам, концепция свободной ассоциации, выдвинутая Комитетом 24 Организации Объединенных Наций, не противоречит этому, если она подразумевает ее взаимное признание обеими сторонами, поскольку правительство Соединенного Королевства несет ответственность за обеспечение защиты.

Following a discussion of the necessity of referring in that draft article to a specified standard time, such as Greenwich Mean Time, it was decided to provide in any material accompanying the procedural rules that time should be construed liberally in the procedural rules to ensure fairness to both parties, and that ODR providers might make their own procedural rules with regard to time so long as they would not be inconsistent with the generic rules.
После обсуждения вопроса о необходимости ссылки в этом проекте статьи на оговоренное стандартное время, например среднее время по Гринвичу, было решено указать в любых возможных сопроводительных материалах к процессуальным правилам, что для обеспечения справедливого отношения к обеим сторонам время в процессуальных правилах должно трактоваться либерально и что поставщики услуг УСО могут устанавливать собственные процессуальные правила в отношении времени, если они не противоречат общим правилам.