WOULD NOT BE INCONSISTENT на Русском - Русский перевод

• не будет противоречить

Примеры использования Would not be inconsistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provided that this would not be inconsistent with the integrity of the Union of Bosnia and Herzegovina”. ibid.
При условии, что это не будет противоречить целостности Союза Боснии и Герцеговины". Там же, стр.

Therefore, in principle, a decrease in salary for future members of the Court would not be inconsistent with the Statute.
Поэтому в принципе уменьшение окладов будущих членов Суда не будет противоречить положениям Статута.

Such a reserve would not be inconsistent with the fundamentals of the financial rules of the Convention or those of the United Nations.
Подобный резерв не противоречил бы основам финансовых правил Конвенции или Организации Объединенных Наций.

The Chairperson suggested requesting the Secretariat to consider deleting the symbols provided that such a step would not be inconsistent with United Nations editorial rules.
Председатель предлагает поручить Секретариату исключить обозначения, при условии что такой шаг не будет противоречить редакционным правилам Организации Объединенных Наций.

Such a development would not be inconsistent with paragraph 6 of the resolution on the question of Puerto Rico adopted at the Committee's previous meeting.
Такое развитие событий не вступило бы в противоречие с пунктом 6 резолюции по вопросу о Пуэрто- Рико, принятой на предыдущем заседании Комитета.

By virtue of the above provision, legislation promoting affirmative action to improve the situation of women which implied the use of Public Revenues would not be inconsistent with the Constitution.
В силу вышеприведенного положения законы, поощряющие позитивные действия в целях улучшения положения женщин, которые предполагают использование государственных доходов, не противоречили бы Конституции.

It was noted that such an approach would not be inconsistent with the United Nations Sales Convention since the latter did not provide a definition of the expression“place of business”.
Было отмечено, что такой подход не был бы несовместимым с Конвенцией Организации Объеди- ненных Наций о купле- продаже, поскольку эта Кон- венция не содержит определения" коммерческого предприятия.

The Secretariat was also requested to consider deleting the subparagraph indications before the definitions, if that would not be inconsistent with the editorial rules of the United Nations.
К Секретариату была также обращена просьба рассмотреть вопрос об исключении обозначений подпунктов перед определениями, если это не будет противоречить редакционным правилам составления документов Организации Объединенных Наций.

The view was expressed that the double criminality of such acts would not be inconsistent with the principle of legality since the court would decide the preponderant elements of an act in determining individual criminal responsibility.
Выражалось мнение, что двойная уголовная ответственность за такие деяния не будет противоречить принципу законности, поскольку при определении личной уголовной ответственности суд примет решение в отношении наиболее веских элементов конкретного деяния.

According to the Under-Secretary of State, the concept of free association advanced by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples would not be inconsistent with that position, if it meant mutual acceptance by both sides, because the United Kingdom had responsibilities to protect.
По мнению заместителя министра, концепция свободной ассоциации, выдвинутая Специальным комитетом в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, не противоречит этой позиции, если допустить, что под ней подразумевается взаимное принятие обеими сторонами, поскольку Соединенное Королевство несет ответственность за защиту.

The Working Group affirmed that such a reservation would not be inconsistent with such a Party agreeing to the application of the Rules on Transparency to a specific arbitration in accordance with article 1(2)(a) of such Rules A/CN.9/794, para. 113.
Рабочая группа подтвердила, что такая оговорка не препятствовала бы такому Участнику выразить на более позднем этапе согласие на применение Правил о прозрачности в отношении конкретного арбитражного разбирательства в соответствии со статьей 1( 2)( a) этих Правил A/ CN. 9/ 794, пункт 113.

The establishment of a dialogue between Ambassador Vorontsov and the Iraqi authorities is vitally important and Iraq's cooperation with him would not be inconsistent with Iraq's own stated assurances that it regards the problem of missing persons as a humanitarian one.
Установление диалога между послом Воронцовым и иракскими властями имеет важнейшее значение, и сотрудничество с ним Ирака не будет противоречить выраженным самим Ираком заверениям в том, что он считает проблему пропавших лиц гуманитарной.

It was also stated that excluding such financial contracts at least from the scope of recommendation 197 would be consistent with the approach taken in the United Nations Assignment Convention(see articles 4, paragraph 2(b), and 5, subparagraphs(k) and(l)), and would ensure that the draft Guide would not be inconsistent with other law.
Было также указано, что исключение таких финансовых контрактов, по меньшей мере, из сферы охвата рекомендации 197 было бы совместимым с подходом, который используется в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке( см. статьи 4, пункт 2( b), и 5, подпункты( k) и( l)), и обеспечивало бы недопущение такого положения, при котором проект руководства не соответствовал бы нормам другого права.

Any Constituent Republic may apply for membership of an international organizations if such membership would not be inconsistent with the interests of the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina or of either of the other Constituent Republics.
Любая Составляющая Республика может подать заявление о приеме в члены той или иной международной организации, если такое членство не будет противоречить интересам Союза Республик Боснии и Герцеговины или любой из других Составляющих Республик.

An individual requesting such authorization will be required to satisfy the Secretary-General that he or she maintained normal residence in such other country for a prolonged period preceding his or her appointment; that the individual continues to have close family and personal ties in that country; and that his or her taking home leave there would not be inconsistent with the purposes and intent of staff regulation 5.3;
Сотрудник, обращающийся за таким разрешением, должен представить Генеральному секретарю убедительное подтверждение того, что он сохранял обычное место жительства в такой другой стране в течение длительного времени до своего назначения, что он продолжает иметь тесные семейные и личные связи с этой страной и что проведение им отпуска на родину в этой стране не будет противоречить целям и смыслу положения 5. 3 Положений о персонале;

Any Constituent Republic may, if eligible, become a party to an international treaty if such participation would not be inconsistent with the interests of the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina or of either of the other Constituent Republics.
Любая Составляющая Республика может, если она имеет на это право, стать участником международного договора, если такое участие не противоречит интересам Союза Республик Боснии и Герцеговины или любой из других Составляющих Республик.

The introduction of this requirement would not be inconsistent with Article 19 of the Charter, because its purpose would be to facilitate the implementation by the Assembly of its responsibilities under that Article, namely, to assist the Assembly in deciding whether the State concerned is striving to meet its financial obligations under the Charter and that non-payment is really due to conditions beyond its control.
Установление такого требования не противоречило бы положениям статьи 19 Устава, поскольку его цель заключалась бы в содействии выполнению Ассамблеей ее полномочий по этой статье, а именно в оказании ей помощи в выяснении того, действительно ли соответствующее государство стремится выполнить свои финансовые обязательства по Уставу и действительно ли просрочка платежа обусловлена не зависящими от него обстоятельствами.

With regard to the conflict-of-law rule relating to security in a financial contract, he submitted that it would not be inconsistent with the Assignment Convention to develop a separate rule because financial contracts were carved out of the Convention.
Что касается нормы коллизионного права, касающейся обеспечения в финансовом договоре, то следует подчеркнуть, что разработка отдельной правовой нормы не будет противоречить требова- ниям Конвенции об уступке, из которой финансовые договоры исключены.

Following a discussion of the necessity of referring in that draft article to a specified standard time, such as Greenwich Mean Time, it was decided to provide in any material accompanying the procedural rules that time should be construed liberally in the procedural rules to ensure fairness to both parties, and that ODR providers might make their own procedural rules with regard to time so long as they would not be inconsistent with the generic rules.
После обсуждения вопроса о необходимости ссылки в этом проекте статьи на оговоренное стандартное время, например среднее время по Гринвичу, было решено указать в любых возможных сопроводительных материалах к процессуальным правилам, что для обеспечения справедливого отношения к обеим сторонам время в процессуальных правилах должно трактоваться либерально и что поставщики услуг УСО могут устанавливать собственные процессуальные правила в отношении времени, если они не противоречат общим правилам.

A view was also expressed that, at any rate, proposing an amendment to the Convention that would ensure much higher protection would not be inconsistent with the Ad Hoc Committee's mandate, which, given its nature, should be interpreted broadly.
Было высказано мнение, что в любом случае предложение о внесении поправки в Конвенцию, которая обеспечит более высокий уровень защиты, не будет несовместимым с мандатом Специального комитета, который с учетом его характера следует толковать широко.

According to the Under Secretary, the concept of free association advanced by the United Nations Special Committee of 24 would not be inconsistent with that if it meant mutual acceptance by both sides, because the United Kingdom Government had responsibilities to protect.
По его словам, концепция свободной ассоциации, выдвинутая Комитетом 24 Организации Объединенных Наций, не противоречит этому, если она подразумевает ее взаимное признание обеими сторонами, поскольку правительство Соединенного Королевства несет ответственность за обеспечение защиты.

According to the Under Secretary, the concept of free association advanced by the United Nations Special Committee of 24 would not be inconsistent with that if it meant mutual acceptance by both sides, because the United Kingdom Government had responsibilities to protect.
По мнению заместителя министра, концепция свободной ассоциации, выдвинутая Специальным комитетом 24- х Организации Объединенных Наций, не противоречит этому, если она означает взаимное принятие обеими сторонами, поскольку у правительства Соединенного Королевства есть обязанности, которые надо защищать.

According to the Under-Secretary, the concept of free association advanced by the United Nations Committee of 24 would not be inconsistent with that, if it meant mutual acceptance by both sides, because the United Kingdom Government had responsibilities to protect.
По словам заместителя министра иностранных дел, концепция свободной ассоциации, продвигаемая Комитетом 24х Организации Объединенных Наций, не противоречила бы этому в том случае, если она означает взаимное принятие обеими сторонами, поскольку у правительства Соединенного Королевства есть обязанности, которые надо защищать.

According to the Under Secretary, the concept of free association advanced by the United Nations Special Committee of 24 would not be inconsistent with that, if it meant mutual acceptance by both sides, because the United Kingdom Government had responsibilities to protect.
По мнению заместителя секретаря, концепция свободной ассоциации, выдвинутая Специальным комитетом 24 Организации Объединенных Наций, не противоречит этому, если допустить, что под ней подразумевается взаимное принятие обеими сторонами, поскольку правительство Соединенного Королевства несет ответственность за защиту.

According to the Under Secretary, the concept of free association advanced by the United Nations Special Committee of 24 would not be inconsistent with that, if it meant mutual acceptance by both sides, because the United Kingdom Government had responsibilities to protect.
По словам заместителя министра, выдвинутая Специальным комитетом 24 Организации Объединенных Наций концепция свободной ассоциации не будет идти вразрез с этим принципом, если будет означать признание ее обеими сторонами, поскольку на правительстве Соединенного Королевства лежит обязанность в отношении обеспечения защиты.

According to the Under-Secretary, the concept of free association advanced by the United Nations Special Committee of 24 would not be inconsistent with that, if it meant mutual acceptance by both sides, because the United Kingdom Government had responsibilities to protect.
Согласно заместителю министра, концепция свободной ассоциации, за которую выступает Специальный комитет 24 Организации Объединенных Наций, не будет противоречить этому, если она будет означать взаимное согласие обеих сторон, поскольку у правительства Соединенного Королевства есть ответственность, которую надо защищать.

The Chairperson subsequently informed the working group that in a legal opinion on this issue received from the United Nations Legal Counsel it was confirmed that it would not be inconsistent with the mandate of the working group to prepare an instrument which would be open for accession by all States.
Затем Председатель проинформировала рабочую группу о том, что в юридическом заключении, полученном от Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, подтверждается, что подготовка документа, открытого для присоединения всех государств, не будет противоречить мандату рабочей группы.

Balanced treatment for the Bosniac Croat and Bosnian Serb entities, including the establishment of parallel special relationships with neighbouring countries, provided that this would not be inconsistent with the integrity of the Union of Bosnia and Herzegovina”. Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Plenary Meetings, 50th meeting, p. 18.
Сбалансированный подход к образованиям боснийских хорватов и боснийских сербов, включая установление параллельных особых отношений с соседними странами, при условии, что это не будет противоречить целостности Союза Боснии и Герцеговины". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, пленарные заседания, 50- е заседание, стр. 22.

According to the Under-Secretary of State, the concept of free association advanced by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples would not be inconsistent with that position, if it meant mutual acceptance by both sides, because the United Kingdom Government had responsibilities to protect.
По словам заместителя министра, концепция свободной ассоциации, предложенная Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, не будет противоречить этой позиции, если это означает взаимное принятие обеими сторонами, поскольку у правительства Соединенного Королевства есть обязанности, которые оно должно защищать.

It was to be hoped that Tokelau would not be forced to adopt governance structures that were inconsistent with its values, cultural norms and practices.
Есть надежда, что Токелау не будут принуждать к принятию структур управления, которые не согласуются с ее ценностями, культурными нормами и традициями.