Примеры использования Ser contrarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El artículo 7 de la Constitución establece que las estructuras yestatutos de los partidos políticos no pueden ser contrarios a los principios democráticos.
В статье 7 Конституции говорится,что структура и образ действий партий не могут противоречить принципам демократии.Estos actos parecen ser contrarios al Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, en particular, al artículo 53.
Как представляется, эти акты противоречат Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, в частности статье 53.La CDI debeevitar las restricciones a los usos de las aguas que puedan ser contrarios a los intereses de los grupos que de ellas dependen.
Комиссии не следует разрабатывать ограничения на использование водных ресурсов, которые могут противоречить интересам групп, зависимых от таких вод.Aparentemente, algunos aspectos de la formación a la que se somete a los jóvenesalistados en las fuerzas de Defensa Popular pueden ser contrarios a su religión.
Как представляется, молодые люди, привлеченные к службе в СНО, должны проходить военную подготовку,некоторые культурные и религиозные аспекты которой могут противоречить их собственной религии.Conforme a esta ley, los Dina no pueden ser contrarios a la Constitución y, lógicamente, tampoco pueden ser contrarios al Pacto o, en realidad a la legislación nacional.
По этому законодательству<< дина>gt; не могут противоречить Конституции, поэтому, соответственно, не могут не соответствовать Пакту или же национальному законодательству.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contrarias a la constitución
contraria al objeto
contraria a la ley
contrarias a las disposiciones
contrario al artículo
contrario a las normas
Больше
El Estado, en efecto, tiene la libertad para efectuar actos unilaterales fuera del derecho internacional,pero dichos actos no podrán ser contrarios a normas de jus cogens.
Фактически государство свободно реализовывать односторонние акты вне сферы международного права,однако упомянутые акты не могут противоречить нормам jus cogens.Iii Proporcionaran orientación sobre los tipos de actividades que podrían ser contrarios a los objetivos de la Convención y a las leyes y normativas nacionales pertinentes y el derecho internacional;
Iii дающих ориентировку в отношении типов деятельности, которые могут идти вразрез с целями Конвенция и соответствующими национальными законами и предписаниями и международным правом;Se señaló que toda expulsión debe basarse en motivos legítimos,recogidos en el derecho interno, y que no deben ser contrarios al derecho internacional.
Указывалось, что любая высылка должна осуществляться на законных основаниях,которые определены во внутригосударственном праве и которые не должны противоречить международному праву.Con excepción de un miembro de la Comisión, que se reservó su posición por considerar que loselementos de tripartición que introducía la enmienda podían ser contrarios a la independencia de los miembros de la Comisión estipulada en el estatuto de la CAPI, los cambios que se indican más arriba fueron acordados por todos los demás participantes en las deliberaciones.
За исключением одного члена Комиссии, который зарезервировал свою позицию, считая, что элементы трехсторонности, предусматриваемые этой поправкой,могут противоречить независимому статусу членов Комиссии, установленному в статуте КМГС, все другие участвующие в обсуждении стороны согласились с вышеуказанными изменениями.Una complicación práctica de esta posibilidad es que, aun cuando las pruebas se hayan obtenido lícitamente en un Estado,la búsqueda y el decomiso pueden ser contrarios al derecho en otro Estado.
Одно из практических последствий таких различий может заключаться в том, что даже если, например, доказательства были собраны водном государстве законным образом, проведение обыска и выемки может противоречить законодательству другой страны.Los mecanismos que pueden tener un carácter de injerencia son, en general, difíciles de utilizar, pueden ser contrarios a los objetivos que se trata de lograr y llevar a polémicas más que a resultados positivos.
Как правило, механизмы, которые могут носить интрузивный характер,с трудом поддаются использованию и могут идти вразрез с искомой целью, приводя больше к полемике, чем к позитивным результатам.La utilización por las partes en el litigio de diversas formas de defensa, la presentación al tribunal de pruebas para respaldar sus argumentos u objeciones y la evaluación efectuada por el tribunal extranjero de las pruebas presentadas por las partes y su fallo sobre los hechos en litigio no podían,en sí mismos, ser contrarios al orden público de la Federación de Rusia.
Использование сторонами спора определенных способов защиты и представления иностранному суду доказательств в обоснование своих доводов или возражений, а также оценка иностранным арбитражем представленных сторонами доказательств,определение им предмета доказывания сами по себе не могут противоречить публичному порядку России.El apoyo parcial a 14 recomendaciones significa que Brunei Darussalam acepta en parte dichas recomendaciones y toma conocimiento de los aspectos no aceptados,que pueden ser contrarios a la Constitución de Brunei Darussalam, a la religión oficial del país o a su legislación nacional; sin perjuicio del carácter general de las recomendaciones.
Частичная поддержка 14 рекомендаций означает, что Бруней- Даруссалам признает часть этой рекомендации и принимает к сведению другую ее часть,поскольку они могут противоречить Конституции Брунея- Даруссалама; официальной религии Брунея- Даруссалама; его внутреннему законодательству; и при этом не затрагивают всей совокупности рекомендаций.El diálogo y la consulta deben enfocarse sobre la mejor forma en que podemos llevar a cabo, de manera colectiva, el proceso de descolonización dentro del marco de las normas jurídicas y consuetudinarias de las Naciones Unidas y no deben tener el propósito de definir nuevamente ycambiar principios básicos para atender otros intereses que pueden ser contrarios a los deseos de los pueblos.
Диалог и консультации должны быть направлены на поиск наиболее эффективных путей совместного осуществления процесса деколонизации в рамках правовых и традиционных норм деятельности Организации Объединенных Наций, а не на пересмотр и перетасовку основных принципов в угоду чьим-то еще интересам,которые могут идти вразрез с чаяниями этих народов.AI tomó nota de las reservas formuladas por Brunei a los artículos 14, 20 y 21 de la Convención sobre los Derechos del Niño porqueesos artículos podían ser contrarios a la Constitución de Brunei Darussalam y los principios del islam, la religión oficial de Brunei.
МА обратила внимание на оговорки Брунея к статьям 14, 20 и 21 Конвенции о правах ребенка, сделанные на том основании,что положения этих статей могут противоречить Конституции Брунея- Даруссалама и принципам ислама- официальной религии страны.La delegación debe aclarar ciertos aspectos delpárrafo 7 del informe que podrían ser contrarios al Pacto; el párrafo 40, sobre la libertad de circulación; el párrafo 83, sobre la facultad discrecional de los tribunales, y el párrafo 86, que parece indicar que, por ejemplo, un toxicómano podría perder todos los derechos protegidos por el Pacto.
Следует представить дополнительные разъяснения в отношенииаспектов пункта 7 доклада, которые могут противоречить Пакту; пункта 40, касающегося свободы передвижения; пункта 83, касающегося дискреционных полномочий судов; и пункта 86, содержание которого дает основания предполагать, например, что наркоман может быть лишен всех своих прав, предусмотренных Пактом.El orador dice que desearía recibir más información sobre el contenido de los cursos de ética,ya que los valores que se enseñan en ellos no deberían ser contrarios a los principios fundamentales de los derechos humanos.
Было бы желательно получить дополнительную информацию о содержании уроков этического воспитания, поскольку нельзя допускать того,чтобы затрагиваемые на них ценности противоречили основополагающим принципам прав человека.При этом было бы тщетно искать в международном праве перечень правомерных оснований высылки, применимых в отношении иностранцев в целом; определение оснований высылки составляет прерогативу внутреннего права каждого государства с единственной оговоркой, указанной в пункте 4 проекта статьи,а именно что эти основания не должны противоречить международному праву.El Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas oInvoluntarias también observó que algunos de los beneficios mitigantes contemplados en esta ley podrían ser contrarios a la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениямтакже отметила, что некоторые из предусмотренных в этом законе льгот в виде смягчения наказания могут противоречить Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений99.El diálogo y la consulta deben centrarse en la tarea de tratar de encontrar la mejor manera de continuar colectivamente el proceso de descolonización dentro del marco de las normas jurídicas y consuetudinarias de las Naciones Unidas, y no deben tener el objetivo de volver a definir ode desplazar principios fundamentales para servir a otros intereses que pueden ser contrarios a los deseos de los pueblos.
Диалог и консультации должны быть нацелены на решение вопроса о том, как наиболее эффективным образом мы можем осуществлять процесс деколонизации в рамках правовых и обычных норм Организации Объединенных Наций, а не на реформу и изменение основополагающих принципов для того, чтобы они отвечали другим интересам,которые могут противоречить чаяниям народов.El Comité observa con preocupación que el Estado parte expresa el deseo de mantener sureserva general respecto de todos los aspectos de la Convención que puedan ser contrarios a la Constitución de Brunei Darussalam y a las creencias y los principios del islam, y su reserva al artículo 9 2.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник высказывает желание сохранить своюобщую оговорку в отношении" любых других аспектов[ Конвенции], которые могут противоречить Конституции Брунея- Даруссалама, а также основам и принципам ислама", и свою оговорку к пункту 2 статьи 9.El Sr. Gaye señala que los medios de obtener reparación para las víctimas de tortura y malos tratos descritos en el párrafo 114 del informe del Estado parte, en particular los requisitos bastante estrictos exigidos para iniciar un procedimiento civil,parecen ser contrarios al espíritu y la letra del artículo 14 de la Convención.
Г-н Гайе говорит, что средства получения возмещения жертвами пыток и жестокого обращения, описанные в пункте 114 доклада государства- участника, особенно довольно короткий срок исковой давности для возбуждения гражданского разбирательства,похоже, противоречат духу и букве статьи 14 Конвенции.En relación con las consideraciones jurídicas respecto de los elementos del proyecto de convención, algunas delegaciones manifestaron preocupaciones por el hecho de que varios de losprincipios incluidos en el proyecto de convención parecían ser contrarios a los principios jurídicos vigentes o a los principios que se habían delimitado o figuraban en el programa de otros foros, particularmente la Comisión de Derecho Internacional.
Что касается юридических соображений относительно элементов проекта конвенции, то некоторые делегации высказывали озабоченность по поводу того, что ряд принципов, содержащихся в проекте конвенции,как представляется, противоречит существующим правовым принципам и принципам, установленным или обсуждаемым другими форумами, в частности Комиссией международного права.Por otra parte, aunque la Ley de asociaciones, de 7 de noviembre de 1959, no contenga disposiciones que expresamente declaren ilegal y prohíban toda asociación que incite a la discriminación racial, del artículo 2 de la ley se desprende que la base yel objeto de la asociación no deben ser contrarios a la legislación o las buenas costumbres, lo que alteraría el orden público.
С другой стороны, хотя Закон от 7 ноября 1959 года об ассоциациях не предусмотрел конкретно положения, объявляющие незаконной и запрещающие любую ассоциацию, подстрекающую к расовой дискриминации, из статьи 2 вышеуказанного Закона следует,что деятельность и цель ассоциации не должны противоречить законам и нормам морали, нарушая общественный порядок.Los tribunales deben abstenerse de aplicar leyes cuyos contenidos sean contrarios a la Constitución.
Суды обязаны не применять законов, содержание которых противоречит Конституции.Esa conclusión sería contraria al principio de imparcialidad.
Такой вывод противоречит принципу беспристрастности.La Conferencia rechaza cualquier medida unilateral que sea contraria a esta posición;
Конференция отвергает любые односторонние меры, которые противоречат этой позиции;Estas decisiones eran contrarias a la Constitución de la URSS y de la RSS de Azerbaiyán.
Эти решения противоречили Конституциям СССР и Азербайджанской ССР.Esas actividades eran contrarias al derecho internacional y a las resoluciones de las Naciones Unidas.
Такая деятельность противоречит международному праву и резолюциям Организации Объединенных Наций.Cualquier otra consideración sería contraria a la lógica.
Любые другие соображения противоречили бы логике.
