Примеры использования Ser contrario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello puede ser contrario a la legislación del país de las empresas extranjeras.
Que se impusieran,o que se añadiera interés a las multas, no podía ser contrario al orden público de la Federación de Rusia.
Ее взыскание,а также начисление и взыскание процентов на сумму штрафов не может противоречить публичному порядку России.No he encontrado nada que pudiera ser contrario al estatuto y práctica de los miembros de la Comisión, salvo quizá el párrafo g del proyecto de cláusula 2.
Я не нашел ничего, что противоречило бы статусу и практическим действиям членов Комиссии, за исключением, может быть, пункта 2( g) проекта положения 2.El hecho de conferir competenciaautomática respecto de los crímenes incluidos en el Estatuto puede ser contrario al principio de la complementariedad.
Предоставление автоматической юрисдикциив отношении преступлений, включенных в Статут, могло бы противоречить принципу взаимодополняемости.El aumento de la reglamentación también podría ser contrario a las obligaciones contraídas por los países en virtud de AII con respecto a la inversión extranjera.
Ужесточение регулирования может также идти вразрез с международными обязательствами, принятыми странами в МИС в отношении иностранных инвестиций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contrarias a la constitución
contraria al objeto
contraria a la ley
contrarias a las disposiciones
contrario al artículo
contrario a las normas
Больше
Lo mismo que los tratados, los actos unilaterales deben interpretarse de buena fe yel resultado de esa interpretación no debe ser contrario al derecho.
Как и договоры, односторонние акты должны толковаться в духе добросовестности,а результаты такого толкования не должны противоречить праву.El derecho a la libre determinación en este contexto nunca debe ser contrario al objetivo de abordar la compleja situación en el estado de Rakhine.
Право на самоидентификацию в связи с этим никогда не должно противоречить цели разрешения сложного положения в штате Ракхайн.Lo mismo que los tratados, los actosunilaterales debían interpretarse de buena fe y el resultado de esa interpretación no debía ser contrario al derecho.
Как и в случае договоров,односторонние акты должны толковаться добросовестно и результат такого толкования не должен противоречить закону.El proyecto de artículo H podría ser contrario al principio de que la determinación del vínculo causal debe basarse exclusivamente en pruebas objetivas.
Проект статьи H может противоречить принципу, согласно которому определение причинно-следственной связи должно основываться исключительно на объективных доказательствах.El representante del Perú, quien dijo que nada de lo dispuesto en la Declaración de Copenhague nien el Programa de Acción debía ser contrario al derecho a la vida;
Представителя Перу, который заявил,что ничто в Копенгагенской декларации или Программе действий не должно противоречить праву на жизнь;Se observó que el proyecto de artículo H podría ser contrario al principio de que el proceso de determinación del vínculo causal debía basarse por completo en criterios objetivos.
Было высказано замечание о том, что проект статей H, возможно, противоречит принципу, согласно которому причинно-следственная связь устанавливается исключительно на основе объективных критериев.El tribunal nacional que desestimara un recurso podría estar actuando plenamente de conformidad con el derecho interno,y ese derecho en sí no podía ser contrario al derecho internacional.
Национальный суд, отказывающий в защите, может действовать в полном соответствии с внутригосударственным правом,и это право само по себе необязательно может противоречить международному праву.En el apartado 3 seindica que el motivo de la expulsión no debe ser contrario al derecho internacional, mientras que en el apartado 4 se relacionan una serie de requisitos relativos a la evaluación, por el Estado que expulsa, del motivo de la expulsión.
В пункте 3 указано, что основание для высылки не должно противоречить международному праву, а в пункте 4 перечислен ряд требований, касающихся оценки этого основания высылающим государством.En lo que respecta al proyecto de artículo 18, los Estados necesitan más tiempo para reflexionar sobre la obligación de compartir informaciónpues ello podría ser contrario a la legislación nacional relativa al carácter confidencial de determinados tipos de información.
Что касается проекта статьи 18, государствам нужно больше времени для изучения вопроса об обязательстве предоставлять информацию,поскольку это требование может противоречить национальному законодательству о конфиденциальном статусе некоторых видов информации.El proyecto de protocolo no debe ser contrario al espíritu de esa Convención, prohibir solo parcialmente las municiones en racimo ni establecer disposiciones confusas o incompatibles con el derecho internacional humanitario.
Предлагаемый новый протокол не должен идти вразрез с духом этой Конвенции, и он не должен вводить лишь частичный запрет на кассетные боеприпасы или устанавливать положения, которые вносят путаницу или являются несовместимыми с нормами международного гуманитарного права.La oradora duda acerca de la imparcialidad de los jueces, los cuales, de conformidad con el Código, entienden de los asuntos desde el momento en que el fiscal presenta su solicitud inicial hasta el momento en que se dicta sentencia;ello parece ser contrario a las disposiciones del artículo 14 del Pacto.
Оратор выражает также сомнения в беспристрастности судей, которые, согласно кодексу, руководят рассмотрением дел с момента передачи прокурором первоначального ходатайства и до вынесения приговора;как представляется, это противоречит положениям статьи 14 Пакта.Las partes no debenpoder determinar por sí mismas nada que pueda ser contrario a las normas administrativas, a pesar de lo cual el párrafo, con su redacción actual, parece autorizarlas a eludir normas procesales que forman parte del derecho público.
Стороны не могут сами заниматься определением того, что может оказаться противоречащим административным нормам, вместе с тем данный пункт в его нынешнем виде, как представляется, позволяет им обойти процессуальные нормы, которые являются частью публичного права.Si se pretende que el mecanismo judicial tenga jurisdicción sobre delitos recién tipificados, debería tenerse cuidado en que el nuevo mecanismo no enjuicie actos ocurridos antes del establecimiento del mecanismo y su jurisdicción,lo cual podría ser contrario al principio de nullum crimen sine lege.
Если судебный механизм будет обладать юрисдикцией в отношении какихлибо новых составов преступлений, то необходимо будет проявлять осторожность, с тем чтобы обеспечить, чтобы новый механизм не будет осуществлять судебное преследование за деяния, которые были совершены до учреждения механизма, и не будет осуществлять свою юрисдикцию,поскольку это может противоречить принципу nullum crimen sine lege.Aparte de ser contrario a los acuerdos trilaterales, la imposibilidad de acceso del personal humanitario a equipo radiofónico fuera de las horas de trabajo supuso un deterioro de las medidas de seguridad previstas en el Protocolo de Seguridad de 1998.
Помимо того, что это противоречит трехсторонним соглашениям, невозможность использования гуманитарным персоналом оборудования для радиосвязи в нерабочие часы ослабляет эффективность мер безопасности, предусмотренных в Протоколе по вопросам безопасности 1998 года.Se criticó esa sugerencia con el argumento de que autorizar renuncias a lasexcepciones en un contexto relacionado con el consumidor podía ser contrario a los principios establecidos de protección del consumidor y complicar innecesariamente el proyecto de convención menoscabando su aceptabilidad.
Против этого предложения были высказаны возражения на том основании,что разрешение отказов от возражений в потребительском контексте может противоречить закрепившимся принципам защиты потребителей и может без необходимости осложнить проект конвенции и поставить под угрозу его приемлемость.Se considerará que lo dispuesto en el apartado c no impedirá que se aprueben leyes para imponer limitaciones razonables a cualquier acto que pueda menoscabar la soberanía o la integridad del Reino, poner en peligro las relaciones armoniosas entre los miembros de lasdiversas castas, tribus o comunidades, instigar a la violencia o ser contrario a la moral pública;
Никакие положения подпункта c не должны рассматриваться в качестве препятствующих введению в законодательном порядке разумных ограничений в отношении любого деяния, которое может подорвать суверенитет и территориальную целостность Королевства Непал или создать угрозу для гармоничных отношений между различными кастами, племенами или общинами,которое может выражаться в подстрекательстве к насилию или может быть несовместимым с нормами общественной морали;Lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 34 del proyecto de reglamento, en el sentido de que las partes en una controversia arbitral renuncian a recurrir por la vía judicial contra el laudo dictado,pudiera ser contrario al derecho interno del país cuya ley sea aplicable al arbitraje, ya que contradice, por ejemplo, lo dispuesto en la ley del arbitraje de China en lo concerniente a la cancelación o ejecución de un laudo.
Положение пункта 2 статьи 34 проекта Регламента о том, что стороны могут отказаться от обжалования в любой форме в отношении арбитражного решения,может противоречить праву государства, применимому к арбитражному разбирательству, например процедуре отмены и приведения в исполнение арбитражного решения согласно закону Китая об арбитраже и т.Se considerará que lo dispuesto en el apartado a no impedirá que se aprueben leyes para imponer limitaciones razonables a cualquier acto que pueda menoscabar la soberanía o integridad del Reino, o poner en peligro las relaciones armoniosas entre los miembros de las diversas castas, tribus o comunidades, o a cualquier acto de sedición, difamación, desacato o incitación a cometer un delito,o a cualquier otro acto que pueda ser contrario a una conducta pública decente o a la moral;
Никакие положения подпункта a не должны рассматриваться в качестве препятствующих введению в законодательном порядке разумных ограничений в отношении любого деяния, которое может подорвать суверенитет и территориальную целостность Королевства Непал или создать угрозу для гармоничных отношений между различными кастами, племенами или общинами, либо любого деяния, выражающегося в призывах к мятежу, диффамации, неуважении к суду или подстрекательстве к совершению правонарушения, либо любого деяния,которое может быть несовместимым с нормами благопристойного поведения в обществе или общественной морали;Se arguyó que dar a entender que un acuerdo de esa índole no podía interpretarse como una renuncia implícita a la inmunidad del funcionario del Estado parte a menos que hubiera pruebas de que tal había sido la intención o el deseo de ese Estado,parecía ser contrario al artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Как утверждалось в этой связи, мысль о том, что такое соглашение вряд ли можно будет толковать как подразумевающее отказ от иммунитета должностного лица государства- участника, если только нет данных, свидетельствующих о том, что данное государство намерено или желает это сделать,как представляется, противоречит статье 31 Венской конвенции о праве договоров.Esa conclusión sería contraria al principio de imparcialidad.
Такой вывод противоречит принципу беспристрастности.Ello era contrario a la sección 4.6 del capítulo 6 del Manual del ACNUR.
Это противоречило разделу 4. 6 главы 6 Руководства УВКБ.Esas actividades eran contrarias al derecho internacional y a las resoluciones de las Naciones Unidas.
Такая деятельность противоречит международному праву и резолюциям Организации Объединенных Наций.Pero cancelar la esperanza era contrario a todo en lo que creíamos.
Но упразднение надежды противоречило всему тому, во что мы верили.Los tribunales deben abstenerse de aplicar leyes cuyos contenidos sean contrarios a la Constitución.
Суды обязаны не применять законов, содержание которых противоречит Конституции.Es contrario a nuestras tradiciones y patrimonio cultural.
Оно несовместимо с бахрейнскими традициями и культурным наследием.
