NO SON CONFORMES на Русском - Русский перевод

• не соответствуют
• не совместимой
• не согласуются

Примеры использования No son conformes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es evidente que los programas de admisión para los estudiantes de posgrado no son conformes a las normas internacionales.
Совершенно очевидно, что программы поступления в аспирантуру не отвечают международным стандартам.

Las reservas de Bahrein a los artículos que no son conformes con la sharia no afectan a la esencia del principio de igualdad consagrado en la Convención.
Оговорки Бахрейна к статьям, которые не соответствуют законам шариата, не затрагивают сути принципа равенства, закрепленного в Конвенции.

El Gobierno de Dinamarca considera que las reservas formuladas por el Gobierno de Bahrein no son conformes con el objeto y propósito de la Convención.
Правительство Дании считает, что эти оговорки правительства Бахрейна не согласуются с целями и задачами Конвенции.

Las insuficientes medidas de protección de las personas contra las que se ha dictado una orden de expulsión, que no son conformes a las disposiciones de los artículos 3 y 11 de la Convención, particularmente como lo demuestra la denuncia de un caso de muerte durante el procedimiento de expulsión.
Предусмотрены недостаточные меры защиты в случаях лиц, подпадающих под приказ о депортации, которые не соответствуют положениям статей 3 и 11 Конвенции, особенно с учетом сообщенного случая смерти при исполнении процедуры депортации, о котором сообщалось.

Sin embargo, otras partes del proyecto de resolución introducen restricciones a la libertad de expresión que no son conformes con el derecho internacional.
Однако в других положениях проекта резолюции вводятся ограничения на свободу выражения мнений, которые не соответствуют международному праву.

Quáter. Las medidas coercitivas unilaterales adoptadas por algunos países contra otros y que no son conformes con el derecho internacional ni con la Carta de las Naciones Unidas, siguen constituyendo un grave obstáculo-- y también un reto-- para el adelanto de la mujer en los países afectados.
Кватер. Односторонние принудительные меры, которые одни страны принимают в отношении других, не сообразуясь при этом с международным правом и Уставом, остаются не только серьезным препятствием, но и проблемой на пути улучшения положения женщин в затрагиваемых странах.

Varias decisiones han considerado quién tiene la carga de la prueba de que las mercaderías no son conformes al contrato según el artículo 35.
В ряде решений обсуждался вопрос о том, кто несет бремя доказывания, если товар не соответствует условиям договора на основании статьи 35.

También le preocupa que otras entidades del régimen común hayan adoptado conjuntos integrales de remuneración que no son conformes con el régimen común.
Она также обеспокоена тем, что другие структуры общей системы разработали пакеты вознаграждения, которые не согласуются с принципами общей системы.

Las circunstancias que tradicionalmente han concurrido para que la actividad mercenaria se configure son dos: de un lado, la existencia de una organización, un Estado, una parte en un conflicto que, para llevar a cabo actividades que no son conformes con la legalidad vigente y las obligaciones internacionales de no intervención, acuden a la contratación de mercenarios para alcanzar por este medio sus propósitos.
Есть два момента, наличие которых всегда характерно для деятельности наемников: во-первых, это существование организации, государства или одной из сторон конфликта, которые для осуществления деятельности, не совместимой с действующим законодательством и международными обязательствами о невмешательстве, прибегают к вербовке наемников для достижения с их помощью своих целей.

El orador estima que algunas de las disposiciones mencionadas en el párrafo 11 del informe no son conformes a las normas internacionales de derechos humanos.
Он считает, что некоторые положения, упомянутые в пункте 11 доклада, не соответствуют международным нормам по правам человека.

El párrafo 3 del artículo 46 reconoce un derecho a reparación si las mercaderías entregadas no son conformes al contrato en el sentido del artículo 35.
Пункт 3 статьи 46 предусматривает право осуществить исправление, если поставленный товар не соответствует договору в значении статьи 35.

El Gobierno de Dinamarca considera que las reservas formuladas por el Gobierno de la República Árabe Siria no son conformes con el objeto y propósito de la Convención.
Правительство Дании считает, что данные оговорки правительства Сирийской Арабской Республики не совместимы с целями и задачами Конвенции.

La fuente afirma que los fundamentos jurídicos que sustentan la permanencia del Sr. Palani en reclusión no son conformes a las normas y las disposiciones internacionales aplicables.
Источник утверждает, что правовые основания продолжающегося содержания гна Палани под стражей не соответствуют применимым международным нормам и стандартам.

Sírvanse indicar qué alcance tiene la reserva del Estado parte a todas las disposiciones de la Convención que no son conformes a la sharia y la legislación nacional vigente en el Estado parte.
Просьба разъяснить охват оговорки государства- участника по всем положениям Конвенции, которые не соответствуют законам шариата и действующему в государстве- участнике законодательству.

El Tribunal también declaró que los 88 cajones de mercadería no eran conformes al contrato.
Суд заключил, что товар в 88 контейнерах не соответствовал условиям договора.

El demandado alegó que las placas de mármol que le entregaron no eran conformes al contrato y se negó a pagar el precio de compra(artículo 35 de la CIM).
Ответчик утверждал, что поставленные мраморные плиты не соответствуют условиям договора и отказался оплатить цену покупки( статья 35 КМКПТ).

Salvo que las partes hayan pactado otra cosa, las mercaderías no serán conformes al contrato a menos:.
За исключением случаев, когда стороны договорились об ином, товар не соответствует договору, если он:.

Existe también el temor de que las prácticas gubernamentales contra el terrorismo no sean conformes a sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Существуют также опасения по поводу того, что методы борьбы правительства с терроризмом не соответствуют его обязательствам в области прав человека.

Según las condiciones de entrega que habían sido aceptadas por el demandado, el comprador no estaba facultado para retener el precio aunque las mercaderías no fueran conformes al contrato.
Согласно условиям поставки, которые были приняты ответчиком, покупатель не имел права задерживать уплату цены, даже если товар не соответствовал условиям договора.

Ahora bien, todo ello se hacía en condiciones que no eran conformes a las leyes de 2007.
Между тем, все это происходит в рамках, не соответствующих законам 2007 года.

Al Comité le preocupa que el uso del término" minorías visibles" pueda no ser conforme con los propósitos y objetivos de la Convención(art. 1).
Комитет обеспокоен тем, что употребление термина" видимые меньшинства" может не соответствовать целям и задачам Конвенции( статья 1).

En su sentencia, el Tribunal determinó que algunos artículos de la Ley de ministerios de la Federación no eran conformes con las disposiciones de la Constitución de la Federación y que la política educativa y cultural era competencia de los cantones.
В своем решении Суд определил, что некоторые статьи Закона о министерствах Федерации не соответствуют положениям Конституции Федерации и что политика в области образования и культуры относится к компетенции кантонов.

Los criterios establecidos en estos apartados son cumulativos, es decir que las mercaderías no serán conformes al contrato a menos que respondan a los criterios expuestos en todos los apartados aplicables.
Сформулированные в этих подпунктах стандарты носят кумулятивный характер, т. е. товар не соответствует условиям договора только в том случае, если он не удовлетворяет стандартам всех применимых подпунктов.

En 1992 el Comité recomendó, en primer lugar, que se proporcionara una base jurídica clara para dar pleno efecto a las disposiciones del Pacto y, en segundo lugar, que se enmendaran las disposiciones de la Constitución y la legislación nacional que no fueran conformes al Pacto.
В 1992 году Комитет рекомендовал, во-первых, обеспечить четкую правовую основу для полного осуществления положений Пакта и, во-вторых, внести поправки в положения конституции и национального законодательства, которые не соответствуют Пакту.

Si las mercaderías no fueren conformes al contrato, el comprador podrá exigir al vendedor que las repare para subsanar la falta de conformidad, a menos que esto no sea razonable habida cuenta de todas las circunstancias.
Если товар не соответствует договору, покупатель может потребовать от продавца устранить это несоответствие путем исправления, за исключением случаев, когда это является неразумным с учетом всех обстоятельств.

Si bien se puede suponer que el arbitraje no es obligatorio y se puede suplantar con otro procedimiento, basado en pruebas periciales, el tribunal sostuvo que el comprador no había presentado pruebas convincentes que demostraran que las mercaderías no eran conformes al contrato.
Даже если предположить, что арбитражное разбирательство не является обязательным и может быть заменено другой процедурой, основанной на экспертизе, суд установил, что покупатель не представил убедительных доказательств того, что товар не соответствует условиям договора.

En cambio, en el caso de una declaración interpretativa simple, el mero hecho de proponer una interpretación que no es conforme con las disposiciones del tratado no altera en modo alguno la posición de su autor respecto del tratado.
В случае же простых заявлений о толковании простое предложение толкования, которое не соответствует положениям договора, никак не изменяет позицию его автора по отношению к договору.

Si una ley no es conforme con las obligaciones contraídas por el Estado en virtud de un tratado internacional, el Tribunal Constitucional puede abrogar dicha ley en su totalidad o en parte(artículo 43 de la Ley del Tribunal Constitucional).
Если законодательство не соответствует обязательствам страны, принятым на международном уровне, Конституционный суд может полностью или частично отменить такое законодательство( статья 43 Закона о Конституционном суде).

El comprador alegó que las mercaderías entregadas no eran conformes al contrato, que se entregaron tarde o en cantidades insuficientes, y sostuvo que la suma a la que ascendían los daños que sufrió debía deducirse del monto que reclamaba el vendedor.
Покупатель утверждал, что поставленные товары не соответствовали условиям договора, поставлялись с нарушением сроков или в недостаточных количествах, и заявил, что понесенные им убытки подлежат зачету в счет суммы требования, заявленного продавцом.

Как использовать "no son conformes" в предложении

Aunque la sentencia dice desestimar «en parte» el recurso contencioso-administrativo, declara que las resoluciones impugnadas no son conformes a Derecho y acuerda expresamente su confirmación.

Si los productos recibidos no son conformes en naturaleza o cantidad, el cliente deberá formular su reclamación durante las 24 horas posteriores a la entrega.

El comprador situado en el Estado miembro A no ha pagado a este vendedor porque considera que los bienes no son conformes con lo acordado.

Y aquí volvemos a los habilidosos, enamoradores, engañadores hombres que no son conformes con una sola relación, les gusta el peligro, el suspenso y la acción.