CONFORME A LO ACORDADO на Русском - Русский перевод

• в соответствии с решением
• по согласованию
• как было согласовано
• договоренности
• в соответствии с решениями
• согласно договоренности достигнутой
• как было условлено
• согласованию с

Примеры использования Conforme a lo acordado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desechos espaciales, conforme a lo acordado por el Grupo de Trabajo sobre desechos espaciales(párr. 6 del anexo II del presente informe).
Космический мусор- по решению Рабочей группы по космическому мусору( пункт 6 приложения II к настоящему докладу).

Los serbios de Bosnia comenzaron a retirar sus armas pesadas de Sarajevo conforme a lo acordado en el Marco para una cesación de las hostilidades.
Боснийские сербы начали отводить свои тяжелые вооружения от Сараево, как это было договорено в Рамках для прекращения боевых действий.

Conforme a lo acordado en el segundo período de sesiones del Grupo, el Sr. Juste Boussienguet(Gabón) se desempeñó también como Relator del tercer período de sesiones.
Как было решено на второй сессии Группы г-н Жюст Буссиенг( Габон) на третьей сессии также выступал в качестве Докладчика.

Dado el carácter oficioso de esa reunión conforme a lo acordado con los participantes, no se publicó informe alguno de sus actuaciones.
Учитывая неофициальный характер этой встречи, по согласованию с участниками, никакого доклада о ходе работы не издавалось.

Conforme a lo acordado en la primera reunión, la División de Estadística redactó los siguientes documentos que se someterían a examen en la segunda reunión del Grupo:.
Как было согласовано на первом совещании, Статистический отдел подготовил следующие документы для обсуждения на втором совещании Группы экспертов:.

Por ello, el tribunal llegó a la conclusión de que en el laudo se había aplicado el derecho español al fondo de la controversia, conforme a lo acordado por las partes.
Исходя из этого, суд заключил, что основной предмет спора был разрешен согласно нормам испанского права в соответствии с договоренностью сторон.

Pidió al Director General, conforme a lo acordado por la Conferencia General, que pusiera en marcha las medidas recomendadas en el informe;
Просил Генерального директора, в соответствии с решением Генеральной конферен- ции, обеспечить осуществление мер, рекомендован- ных в этом докладе;

Los grupos de expertos aprovecharán asimismo las oportunidades suministradas por las actividades de coordinación entre períodos de sesiones previstas en el párrafo 21 supra y conforme a lo acordado por el Grupo de Trabajo.
Группы экспертов также будут использовать возможности, предоставляемые межсессионными координационными мероприятиями, о которых говорится в пункте 21 выше, и по согласованию с Рабочей группой.

Conforme a lo acordado con la Unión Africana, el Mecanismo compartirá locales con la Oficina integrada y recibirá apoyo administrativo y logístico de ésta.
По согласованию с Африканским союзом Механизм будет размещаться совместно с объединенным Отделением и будет полагаться на его поддержку в административных и материально-технических вопросам.

Se ha avanzado poco en la remoción efectiva de las minas conforme a lo acordado y la llegada del invierno constituirá un nuevo impedimento en la ejecución de esta tarea.
Прогресс в деле фактического обезвреживания мин в соответствии с согласованными стандартами был незначительным, причем погодные условия в зимний период еще более усложнят работу в этой области.

Conforme a lo acordado con tres países contribuyentes, el Canadá, los Estados Unidos y Suiza, se han contratado tres funcionarios por un período de un año utilizando los recursos disponibles en el Fondo.
По договоренности со странами, делающими взносы, США, Канадой и Швейцарией, с использованием средств, имеющихся в Фонде, были приняты на работу сроком на один год три сотрудника.

En la sección II. E de su informe, el Secretario General indicó que, conforme a lo acordado, los locales de Sujumi se transfirieron al ACNUR y no se restauraron a su estado original.
В разделе II. E своего доклада Генеральный секретарь сообщил, что в соответствии с достигнутой договоренностью помещения в Сухуми, переданные учреждению, не были приведены в первоначальное состояние.

Conforme a lo acordado en la sesión de la semana pasada, me limitaré a citar los elementos que consideramos deben ser incluidos al tratar el tema del desarme nuclear.
В соответствии с тем, что было условлено на заседании на прошлой неделе, я ограничусь рассмотрением элементов, которые, как мы полагаем, следует включить, когда мы займемся вопросом о ядерном разоружении.

La Comisión tomó conocimiento con aprecio de la propuesta del Presidente del Grupo de Trabajo de consolidación del proyecto de directrices, preparada conforme a lo acordado por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.
Комитет с удовлетворением отметил предложение Председателя Рабочей группы о сведении воедино свода проектов руководящих принципов, подготовленных в соответствии с договоренностью, достигнутой в рамках Научно-технического подкомитета.

Conforme a lo acordado por las partes, el 31 de agosto de 2007 el Presidente Déby creó por decreto un Comité de Seguimiento y Apoyo para que supervisara la aplicación del acuerdo.
В соответствии с договоренностью, достигнутой сторонами, 31 августа 2007 года президент Деби своим указом учредил комитет по наблюдению и поддержке для контроля за осуществлением подписанного соглашения.

Decide también que el Grupo de Trabajo se siga rigiendo por el plan de trabajo plurianual durante el período que resta hasta 2015 y hasta el comienzo del segundo ciclo del Mecanismo de Examen, conforme a lo acordado por el Grupo de Trabajo;
Постановляет также, что Рабочая группа должна руководствоваться многолетним планом работы на период до 2015 года, когда начнется второй цикл функционирования Механизма обзора хода осуществления, как это было согласовано Рабочей группой;

Además, y conforme a lo acordado en Doha, se puso en marcha un extenso e incluyente proceso de diálogo bajo los auspicios del Presidente Sleiman para debatir la estrategia de defensa nacional.
Кроме того, в соответствии с договоренностями, достигнутыми в Дохе, под эгидой президента Сулеймана было положено начало всеобъемлющему и всеохватному процессу диалога для обсуждения национальной стратегии обороны.

Toma nota de la aplicación del plan de consolidación de la MINUSTAH basado en las condiciones existentes, que ha centrado las actividades de la Misión en un conjunto básico de tareas encomendadas, conforme a lo acordado con el Gobierno de Haití;
Принимает к сведению осуществление плана МООНСГ по консолидации с учетом складывающихся условий, в котором делается упор на деятельность Миссии по решению основного набора предусмотренных ее мандатом задач, как это было согласовано с правительством Гаити;

Conforme a lo acordado en períodos de sesiones anteriores, el grupo de contacto sobre asuntos jurídicos se establecerá para examinar las cuestiones de carácter jurídico que le planteen los demás grupos de contacto.
Как было условлено на предыдущих сессиях, будет учреждена контактная группа по юридическим вопросам для рассмотрения проблем юридического характера, которые доводятся до ее сведения другими контактными группами.

El Fondo Fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial aportará nuevos recursos financieros previsibles, adecuados y oportunos para sufragar los costos de apoyo a la aplicación del presente Convenio conforme a lo acordado por la Conferencia de las Partes.
Целевой фонд Фонда глобальной окружающей среды своевременно обеспечивает новые и достаточные финансовые ресурсы на предсказуемой основе для покрытия расходов по поддержке осуществления настоящей Конвенции в соответствии с решениями Конференции Сторон.

Conforme a lo acordado al tiempo de decidir sobre el examen del presente tema, la labor de la Comisión se desarrollará de manera que no interfiera en las negociaciones políticas pertinentes(véase el párr. 5 supra).
Как было согласовано на этапе начала работы над нынешней темой, Комиссия будет заниматься ее рассмотрением таким образом, чтобы не вмешиваться в соответствующие политические переговоры( см. пункт 5 выше).

Sin embargo, en unos pocos casos la ley guarda silencio con respecto a la expedición de certificados y simplemente exige que el prestador de servicios de certificación dé cumplimiento a su declaración de prácticas de certificación o expida el certificado conforme a lo acordado con el suscriptor.
В некоторых случаях, однако, закон обходит выдачу сертификатов молчанием, требуя лишь соблюдения поставщиком сертификационных услуг своего положения о сертификационной практике или выдачи сертификата согласно договоренности с подписавшим.

Conforme a lo acordado en las conversaciones con la comunidad internacional, el Gobierno bosnio no se abstuvo de ocupar posiciones en las zonas controladas por los serbios alrededor de Sarajevo mientras éstos retiraban sus armas.
В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе переговоров с международным сообществом, правительство Боснии и Герцеговины не занимало контролируемые сербами районы вокруг Сараево после вывода вооружений.

En la decisión IDB.19/Dec.5, la Junta aprobó el informe del grupo de debate de composición abierta sobre el pago puntual de las cuotas(IDB.19/12 y Corr.1) y pidió al Director General, conforme a lo acordado por la Conferencia General, que pusiera en marcha las medidas recomendadas en dicho informe.
В решении IDB. 19/ Dec. 5 Совет утвердил доклад дискуссионной группы открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов( IDB. 19/ 12 и Corr. 1) и просил Генерального директора, в соответствии с решением Генераль- ной конференции, обеспечить осуществление мер, рекомендованных в этом докладе.

Conforme a lo acordado por el Grupo de Trabajo durante el 49º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos(A/ACN.105/1001 anexo IV, párr. 16), los grupos de expertos celebraron una reunión conjunta el 15 de febrero de 2013.
Согласно решениям, принятым Рабочей группой в ходе сорок девятой сессии Научно-технического подкомитета( A/ AC. 105/ 1001, приложение IV, пункт 16), группы экспертов провели 15 февраля 2013 года совместное совещание.

Las cuestiones y las opciones relativas a las sinergias en la presentación de informes se expusieron con gran detalle en un documento sobre las opciones para acrecentar la cooperación entre las tres convenciones de Río, preparado conjuntamente por las secretarías de las tres convenciones conforme a lo acordado en la reunión del GEM de enero de 2004.
Вопросы и варианты обеспечения синергии в отчетности были подробно рассмотрены в документе с изложением вариантов активизации сотрудничества между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями, который был подготовлен совместно секретариатами трех конвенций в соответствии с решением совещания ОГС, состоявшегося в январе 2004 года.

Conforme a lo acordado en la reanudación del noveno período de sesiones, los debates sobre el uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura se celebrarán, siempre que sea posible, en paralelo con las reuniones de este grupo.
Как было согласовано на возобновленной девятой сессии, дискуссии по поводу землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства будут проведены в максимально возможной степени параллельно с совещаниями этой группы.

Tras deliberar, se decidió reconsiderar si la expresión" conforme a lo acordado", en el apartado a, admitía una situación en la que el comprador hubiese recibido las mercancías que, sin embargo, no funcionaran o no pudieran utilizarse adecuadamente.
После обсуждения было решено вновь рассмотреть вопрос о том, охватывает ли формулировка" в соответствии с договоренностью" в подпункте( а) надлежащим образом случаи, когда полученные покупателем товары на деле не функционируют или не работают должным образом.

Conforme a lo acordado en el 18º período de sesiones, en su reunión de febrero la Comisión reanudó el examen del proyecto de recomendaciones para orientar a los contratistas con respecto a la evaluación de las posibles repercusiones ambientales de la exploración de los minerales marinos en la Zona, incluidos los sulfuros polimetálicos.
Как было условлено на восемнадцатой сессии, Комиссия возобновила на своем февральском раунде заседаний рассмотрение проекта руководящих рекомендаций контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки морских полезных ископаемых( включая полиметаллические сульфиды) в Районе.

En ese sentido, y conforme a lo acordado por consenso en la cumbre mundial, instamos a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de reconocer la jurisdicción de la Corte, con arreglo a lo dispuesto en su Estatuto.
В связи с этим и в соответствии с договоренностями, достигнутыми на основе консенсуса на Всемирном саммите, мы настоятельно призываем государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии юрисдикции Суда в соответствии с его Статутом.

Как использовать "conforme a lo acordado" в предложении

Conforme a lo acordado se ajustaron diversas cuotas por la prestación de servicios que proporcionan las dependencias de la Administración Pública Federal.

es podrá realizar cuantas actividades comerciales e industriales estén relacionadas con su objeto, conforme a lo acordado por sus órganos de gobierno.

Posterior al año de seguro gratis, el cliente deberá contratar póliza de seguros conforme a lo acordado con NR Finance México, S.

Es importante que todo esté conforme a lo acordado por ambas partes; en caso contrario, nadie te puede obligar a firmar nada.

Asimismo, podrá realizar cuantas actividades comerciales o industriales esten relacionadas con dicho objeto, conforme a lo acordado por sus órganos de gobierno.

000, actuando conforme a lo acordado con Rogelio, se puso en contacto con el acusado Leonardo, mayor de edad y sin antecedentes penales.

Desarrolle para nuestra Comunidad la Estrategia Nacional de Salud Mental conforme a lo acordado por el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.

Organización de los cursillos Los cursillos se organizarán, conforme a lo acordado en la última Asamblea de la Juventud, en régimen de internado.