Примеры использования Programa acordado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las negociaciones deberán basarse en el programa acordado;
De conformidad con el programa acordado, durante la primera semana la Subcomisión hizo la primera ronda de presentaciones, cada una de ellas dedicada a una región.
В соответствии с согласованной повесткой дня в течение первой недели подкомиссия провела первый раунд презентаций, каждая из которых посвящена отдельному району.Podríamos decir:" Debido a que la Comisión no tenía un programa acordado, no pudo iniciar su período de sesiones sustantivo".
Мы могли бы записать:<< В силу того, что у Комиссии не было согласованной повестки дня, она не смогла начать свою основную сессиюgt;gt;.Pese a que ha quedado demostrado que el consenso es difícil de alcanzar, estas personas merecen el respeto de todos los miembros de laComisión por su dedicación en la labor de hacer progresar el programa acordado.
Хотя консенсуса не удалось достичь, их самоотверженная работа,нацеленная на продвижение этой согласованной повестки дня вызывает уважение со стороны всех членов Комиссии.Éste es el punto más importante del programa acordado para las conversaciones bilaterales.
Это главный вопрос в согласованной повестке дня двусторонних переговоров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité acordópartes acordaronla comisión acordólos participantes acordaronla conferencia acordólos ministros acordaronel grupo acordóel marco acordadolas conclusiones acordadasacordadas en la conferencia
Больше
Использование с наречиями
acordados internacionalmente
internacionalmente acordadosmutuamente acordadasacordó asimismo
acordó además
ya acordadasadicionales acordadosobjetivos acordados internacionalmente
previamente acordadoacordados previamente
Больше
Использование с глаголами
acordó establecer
acordó examinar
acordó remitir
acordó seguir
acordó incluir
acordó celebrar
acordó proseguir
acordaron adoptar
acordaron continuar
acordó mantener
Больше
El Primer Ministro Siniora me ha informado de que está dispuesto a reunirse con el Presidente de la República Árabe Siriaen cualquier momento para hablar de esas cuestiones, sobre la base de un programa acordado.
Премьер-министр ас- Синьора информировал меня о том, что он готов в любой момент встретиться с президентом СирийскойАрабской Республики для обсуждения таких вопросов в соответствии с согласованной повесткой дня.También celebramos observar que Israel y Jordania han firmado el programa acordado común de negociaciones de paz entre ellos.
Мы также с удовлетворением отмечаем, что Израиль и Иордания подписали общую согласованную повестку дня для ведения мирных переговоров между ними.Leemos:“debido a que no tenía un programa acordado para la labor sustantiva del período de sesiones de 2005, la Comisión continuó examinando los dos temas del programa”.
Мы читаем:« поскольку у нее не было согласованной повестки дня для работы основной сессии 2005 года, Комиссия продолжала обсуждать два пункта Tendrían la responsabilidad de reforzar y aplicar los regímenes mundiales en un programa acordado dentro de las Naciones Unidas.
Их несомненная обязанность будет заключаться в том, чтобы конкретизировать и внедрить глобальные режимы, стоящие на повестке дня, утвержденной Организацией Объединенных Наций.Leemos:" debido a que no tenía un programa acordado para la labor sustantiva del período de sesiones de 2005, la Comisión continuó examinando los dos temas del programa".¿Qué es eso?
Мы читаем:<< поскольку у нее не было согласованной повестки дня для работы основной сессии 2005 года, Комиссия продолжала обсуждать два пункта El GPD también acordó que el grupo de contactotrabajaría de conformidad con el mandato del GPD y su programa acordado, incluidas sus dos esferas de trabajo:.
СДП также приняла решение о том, чтоданная контактная группа будет работать в соответствии с мандатом СДП и ее согласованной повесткой дня, включая два направления работы:.El comité directivo desempeñará las labores indicadas en un programa acordado, actuará de enlace con el Grupo de Londres sobre Contabilidad Ambiental y presentará informes al Comité de Expertos y su Mesa.
Руководящий комитет будет строить свою работу в соответствии с согласованной программой, поддерживать активные контакты Por último, permítaseme expresar mi esperanza de que las consultas constructivas que se celebren en los próximos meses,nos proporcionen un programa acordado para el venidero período de sesiones de 2009.
В заключение, я хотел бы выразить надежду на проведение в течение следующих нескольких месяцев конструктивных консультаций,которые позволят согласовать повестку дня для предстоящей сессии в 2009 году.El Pakistán continúa dispuesto aseguir adelante con el diálogo integral basado en el programa acordado anteriormente, que incluye todas las cuestiones que preocupan a ambas partes, entre ellas la cuestión de Jammu y Cachemira.
Пакистан готов вести широкий диалог на основе заранее согласованной повестки дня, включающей в себя все вопросы, представляющие взаимный интерес, в том числе вопрос о Джамму и Кашмире.El Presidente dice que, si bien en 2005 las Naciones Unidas han realizado progresos considerables en sus esfuerzos de reforma,deberán realizar muchos más para cumplir con el programa acordado en la Cumbre Mundial 2005.
Председатель говорит, что, хотя в 2005 году Организация Объединенных Наций достигла больших успехов в своих усилиях по осуществлению реформы, ей потребуетсясделать значительно больше, с тем чтобы выполнить повестку дня, согласованную на Всемирном саммите 2005 года.El programa acordado al respecto, hasta finales del año 2005, afectaba a 191 barrios que albergaban una población calculada en 291.000 familias, mediante una asignación global estimada en 3.800 millones de dirhams, de los cuales 1.800 millones correrán a cargo del Estado.
Эта программа, принятая в конце 2005 года, охватит 191 населенный пункт, в котором проживает около 291 000 семей, при этом ее общая стоимость составит около 3, 8 млрд. дирхамов, из которых 1, 8 млрд. дирхамов будет выделено из госбюджета.Cada diálogo estará precedido de una presentación por la presidencia, en la que se fije el programa acordado, y finalizará con un resumen de la presidencia.
Каждый диалог должен будет начинаться со вступительного слова Председателя, в котором ему необходимо будет подробно изложить согласованную повестку дня, и завершаться кратким итоговым выступлением Председателя.El Programa Acordado del Gobierno, publicado en junio de 2002, establece que se realizarán amplias reformas de la ley relativa a las organizaciones de caridad a fin de garantizar la rendición de cuentas y proteger contra el uso indebido de la condición de organización de beneficencia y el fraude.
В опубликованной в июне 2002 года<< Согласованной программе для органов управленияgt;gt; говорится о том, что будет осуществлена комплексная реформа законодательства, касающегося благотворительных организаций, с целью обеспечения подотчетности и предупреждения злоупотреблений статусом благотворительных организаций и мошенничества.Sr. McBride(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Después de" 18 de julio de 2005", insertaríamos",debido a que no tenía un programa acordado para la labor sustantiva del período de sesiones de 2005,".
Гн Макбрайд( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит поанглийски): После слов<< 18 июля 2005 года>gt; мы добавили фразу<<не имея согласованной повестки дня для работы основной сессии 2005 годаgt;gt;.Esperamos que la declaración, lograda con la loable contribución de Noruega, así como el programa acordado entre Jordania e Israel sean seguidos de negociaciones para una paz completa en el Oriente Medio, para la cual las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad ofrecen la base acordada necesaria.
Мы надеемся, что Декларация, разработанная с помощью значительных усилий со стороны Норвегии, и повестка дня, согласованная между Иорданией и Израилем, придадут импульс процессу переговоров о всеобъемлющем мирном урегулировании на Ближнем Востоке, для которого резолюции 242( 1967) и 338( 1973) обеспечивают согласованную и необходимую основу.En la 11ª sesión, los Copresidentes recordaron el establecimiento del grupo de contacto sobre el tema 3 al que se hace referencia en el párrafo 7 supra,y su mandato de trabajar de conformidad con el programa acordado, incluidas las dos esferas de trabajo del GPD, y con la práctica establecida de la Convención Marco.
На 11- м заседании Сопредседатели напомнили о создании контактной группы по пункту 3, упомянутой в пункте 8 выше, и ее мандате,предусматривающем проведение работы в соответствии с согласованной повесткой дня, включая оба направления работы СДП, и устоявшейся практикой РКИКООН.El Programa Acordado del Gobierno recientemente elegido, publicado en junio de 2002, compromete al Gobierno a hacer amplias reformas de la ley relativa a las organizaciones de caridad a fin de garantizar la rendición de cuentas y proteger contra el uso indebido de la condición de organización de beneficencia y el fraude.
В соответствии с Согласованной программой недавно избранного правительства, опубликованной в июне 2002 года, правительство должно провести комплексную реформу законодательства о благотворительных обществах в целях обеспечения их отчетности и предотвращения злоупотреблений, связанных с использованием статуса благотворительных обществ, и мошенничества в этой области.En la reanudación de su 266ª sesión(de organización), celebrada el 18 de julio de 2005,debido a que no tenía un programa acordado para la labor sustantiva del período de sesiones de 2005, la Comisión continuó examinando los dos temas del programa antes mencionados como propuso el Presidente.".
Lt;< На своем возобновленном 266- м( организационном) заседании 18 июля 2005 года,не имея согласованной повестки дня для работы основной сессии 2005 года, Комиссия продолжила обсуждение предложения Председателя относительно двух вышеозначенных пунктов Por último, la Conferencia General del OIEA exhortó a los Estados Miembros a participar en la Conferencia internacional sobre la seguridad del transporte de materiales radiactivos de 2003, con vistas a abordar de manera amplia ydar seguimiento a todas las cuestiones incluidas en el programa acordado de la Conferencia.
Наконец, Генеральная конференция МАГАТЭ настоятельно призвала государства- члены принять участие в Международной конференции 2003 года по безопасности перевозки радиоактивных материалов в целях всеобъемлющего рассмотрения и при необходимости принятия последующих мер по всем вопросам,содержащимся в согласованной программе Конференции.El consenso mundial logrado en la Cumbre, con la participación de los dirigentes de 172 gobiernos y de muchas organizaciones no gubernamentales y miembros de las sociedades civiles,dio como resultado un programa acordado para el siglo XXI que tiene como base el desarrollo sostenible de toda la humanidad.
Глобальный консенсус, достигнутый на этой Встрече, в которой приняли участие руководители 172 правительств и многих неправительственных организаций, а также представители гражданской общественности,увенчался принятием согласованной Повестки дня на XXI век, в основу которой заложено устойчивое развитие всего человечества.Las evaluaciones dirigidas por los países parecen indicar que en los países en que se establece un fondo Una ONU, ha mejorado la función estratégica del Coordinador Residente, tanto en cuanto alsuministro de orientación para el uso de los recursos de conformidad con el programa acordado, como a la dirección de la movilización conjunta de recursos.
Проведенные под руководством стран оценки указывают на то, что в странах, в которых созданы фонды<< Единство действий>gt;, стратегическая роль координатора-резидента повысилась как с точки зрения использования ресурсов в соответствии с согласованной программой, так и в плане руководства совместными действиями по мобилизации средств.Se prevé que la BINUCA alcance su objetivo siempre que: a la inseguridad transfronteriza y la inestabilidad en los países vecinos no perturben el proceso de paz; b las partes en el conflicto sigan comprometidas con el diálogo políticoinclusivo; c exista la voluntad política del Gobierno para dar prioridad y ejecutar el programa acordado en materia de derechos humanos; y d los donantes ofrezcan asistencia y financiación para los programas de derechos humanos necesarios.
Ожидается, что ОПООНМЦАР достигнет своих целей при условии, что: a отсутствие безопасности в пограничных районах и стабильности в соседних странах не приведет к срыву мирного процесса; b стороны конфликта будут по-прежнему привержены широкому политическому диалогу;c правительство проявит политическую волю в определении приоритетов и осуществлении согласованной программы деятельности в области прав человека; а также d доноры будут предоставлять помощь и финансировать осуществление необходимых En su calidad de órgano intergubernamental, el PNUMA ejecuta programas acordados por los gobiernos.
В качестве межправительственного органа ЮНЕП осуществляет программы, согласованные правительствами.En julio, el Ministerio de Planificación de la Autoridad Palestina y el Programa acordaron coordinar la publicación de un informe nacional sobre la pobreza en Palestina.
В июле министерство планирования Палестинской администрации и отделение Программы условились координировать выпуск палестинского национального доклада о борьбе с нищетой.
