СОВМЕСТИМОГО на Испанском - Испанский перевод

• compatible
• compatibles

Примеры использования Совместимого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы так долго искали донора, но найти совместимого не так просто.
Hemos buscado por un donante pero encontrar uno compatible no es fácil.

Возможно лечение с использованием стволовых клеток от генетически совместимого донора.
Un posible tratamiento utilizando células madre de un donante genéticamente compatible.

Деятельность этой группы включает в себя процесс поиска совместимого законодательства, который сейчас активизируется.
Entre sus actividades se encuentra el proceso de identificación de legislaciones nacionales compatibles, que ha seguido intensificándose.

Этот доклад будет содержать рекомендацию в отношении небольшого набора показателей, в максимально возможной степени совместимого с обоими наборами показателей.
En el informe se recomendará un pequeño conjunto de indicadores coherente, en la mayor medida posible, con ambos.

Он также разработал новое представление проекта среднесрочного плана, совместимого с составлением бюджета на двухгодичный период, ориентированным на конкретные результаты.
Asimismo, ha preparado una nueva presentación del proyecto de plan de mediano plazo, que es compatible con la presupuestación bienal basada en los resultados.

Только при соблюдении этих условий отправление правосудия в рамках военной юрисдикции может, по нашему мнению, рассматриваться в качестве совместимого с Пактом.
Solamente bajo estas condiciones la aplicación del fuero militar puede considerarse, en nuestra opinión, compatible con el Pacto.

Тринидад и Тобаго привержено свободной торговле и постановке своей экономики на путь развития, совместимого с требованиями нового мирового порядка.
Trinidad y Tabago está a favor de la libertad de comercio y está decidida a situar a su economía en una senda de desarrollo que sea compatible con las exigencias del nuevo orden mundial.

Впоследствии, возможно, придется пересмотреть вопрос о критериях состояния бюджета, совместимого со стабильностью, и провести необходимую корректировку в более благоприятных циклических условиях.
La cuestión de una balanza fiscal compatible con la estabilidad quizás tenga que volverse a definir más adelante, y el necesario ajuste realizarse en unas condiciones cíclicas más favorables.

Прогресс в области сотрудничества между прокурорскими службами был достигнут благодаря созданию баз данных с применением совместимого программного обеспечения.
Se han registrado progresos en relación con la cooperación entre los servicios fiscales merced al establecimiento de inventarios de causas utilizando programas informáticos compatibles.

Стороны должны продолжать начатые в 2007 году переговоры и приложить усилия для достижения решения, совместимого с данной резолюцией и Уставом Организации Объединенных Наций.
Las partes deben continuar las negociaciones iniciadas en 2007 y realizar esfuerzos para llegar a una solución compatible con la resolución y con la Carta de las Naciones Unidas.

Он также озабочен тем, что не имеется законодательства, специально квалифицирующего преступление расовой дискриминации, совместимого со статьей 4 Конвенции.
Asimismo, le preocupa que no exista una disposición general que prohíba la discriminación por motivos de raza y tipifique como delitos los actos de discriminación racial de conformidad con el artículo 4 de la Convención.

И мы рассчитываем, что все стороны ДНЯО будут и впредь привносить в обзорный процесс дух конструктивного сотрудничества, совместимого с нашими общими интересами в плане поддержания и укрепления этого насущного Договора.
Esperamos con interés que todas las Partes en el Tratado sigan aportando al proceso de examen un espíritu de cooperación constructiva en consonancia con los intereses que todos compartimos.

Уже разработаны предложения о принятии законодательства, совместимого с директивой 95/ 46/ ЕС Европейского парламента и Совета Европы, и вскоре будет назначен независимый уполномоченный по защите данных.
Se han presentado propuestas para la introducción de legislación compatible con el Parlamento Europeo y la Directiva 95/46/EC del Consejo, y es inminente el nombramiento de un Comisionado de Protección de Datos independiente.

Продолжаются соответствующие исследования в це- лях постепенного задействования опыта между- народного сообщества, совместимого с правовыми традициями Кубы в этой области.
Proseguían los estudios pertinentes con miras a la incorporación gradual de aquellas experiencias de la comunidad internacional que fueran compatibles con las tradiciones jurídicas de Cuba en la materia.

Однако в связи с тем, что в стране пока не существует положений, предусматривающих отдельное наказание за финансирование терроризма, возникает необходимость в принятии внутреннего уголовного законодательства, совместимого с положениями Конвенции.
Entre tanto, en la medida en que no existe un tipo penal que sancione autónomamente la financiación del terrorismo, se requiere la adopción de la legislación penal interna que sea compatible con lo establecido en la Convención.

Одной из общих черт, характеризующих ЭСРС на протяжении последнего времени, является развитие" открытого и гибкого сотрудничества", в полной мере совместимого с процессом глобализации и либерализации международной экономики.
Un elemento común de la reciente CEPD es la cooperación" abierta y flexible", plenamente compatible con la mundialización y la liberalización de la economía internacional.

Договаривающиеся стороны утвердили круг ведения Научной группы для разработки специального руководства по оценке потоков CO2 для удаления в геологических структурах под морским дном, совместимого с приложением 2 к Протоколу.
Las Partes Contratantes aprobaron el mandato para que el Grupo Científico elaborara directrices específicas para la evaluación de las corrientes de CO2 susceptibles de ser eliminadas en las formaciones geológicas del subsuelo marino que fueran compatibles con el anexo 2 del Protocolo.

Одной из главных задач является производство на базе местного сельского хозяйства и лесного хозяйства экологически совместимого, местного источника энергии, не выделяющего двуокись углерода.
Uno de sus cometidos principales es proporcionar una fuente de energía basada en la agricultura y la silvicultura locales que sea compatible con el medio ambiente, de producción local y neutral en lo que respecta a las emisiones de carbono.

Рамочная основа для обеспечения приемлемого уровня долга, совместимого с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, в случае стран, зависящих от сырьевых товаров, предполагает учет сокращения экспортных доходов при разработке мер по облегчению долгового бремени.
Los marcos de sostenibilidad de la deuda compatibles con los objetivos de desarrollo del Milenio para los países que dependen de los productos básicos requieren que los déficit en los ingresos de exportación se tengan en cuenta al elaborar las medidas destinadas a aliviar la deuda.

Закуплено новое оборудование для виртуальной частной сети, необходимое для поддержки более высокой скорости передачи данных, а в рамках осуществления ППОО ведется закупка нового сервера, совместимого с инфраструктурой SAP, для установки в центральных учреждениях.
Se habían adquirido nuevos equipos de red privada virtual que permitirían alcanzar las nuevas velocidades de línea y, como parte del proyecto PCRO, se iba a adquirir un servidor compatible con la infraestructura SAP de la Sede.

Принятие эффективного протокола по кассетным боеприпасам в рамках КОО, дополняющего ККБ и совместимого с ней, при участии всех основных военных держав могло бы стать важным дополнительным вкладом.
La adopción de un protocolo importante sobre las municiones en racimo en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales que sea complementario y compatible con la Convención sobre Municiones en Racimo y en el que participen las principales potencias militares podría ser una contribución adicional significativa.

Кроме того, Франция по-прежнему выступает за достижение договоренности в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия относительно шестого протокола по кассетным боеприпасам., совместимого с Конвенцией Осло, что могло бы привести к весьма эффективным гуманитарным последствиям.
Además, Francia sigue decidida a lograr un acuerdo en el seno de la Convención sobre ciertas armas convencionales en relación con la elaboración de un sexto protocolo sobre las municiones en racimo, coherente con la Convención de Oslo, que podría repercutir fuertemente en la esfera humanitaria.

Председатель Комитета по санкциям, учрежденного резолюцией 1521( 2003), представил Совету Безопасности мнения Комитета в отношении предварительного доклада Группы экспертов( S/ 2005/ 176) в том, что касается существующих в стране возможностей по созданию режима сертификации, совместимого с Кимберлийским процессом.
La Presidenta del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) presentó al Consejo de Seguridad las opiniones del Comité sobre el informe preliminar del Grupo de Expertos(S/2005/176) sobre la capacidad del país para establecer un sistema de certificación compatible con el Proceso de Kimberley.

Ведь, сбросив советскую систему и отказавшись от ее реставрации в определенный исторический период, Россия заложила основы формирования государства, абсолютно совместимого с остальной частью Европы-- точнее говоря, с тем лучшим, что составляет общее наследие европейской цивилизации.
Habiendo abandonado el sistema soviético y toda idea de restaurarlo, Rusia ha sentado las bases de un Estado que es completamente compatible con el resto de Europa o, para ser más precisos, con lo mejor de todo lo que constituye el patrimonio común de la civilización europea.

В рамках продленной программы работы происходил полезный обмен мнениями между странами о том, каким образом национальная политика способствует увеличению инвестиций государственного и частного секторов, и о том, формируются ли внутренние ресурсы для содействия достижению целей развития, совместимого с климатом.
A lo largo de la ejecución del programa de trabajo ampliado los países mantuvieron interesantes diálogos sobre la forma en que las políticas nacionales habían conducido a un aumento de las inversiones procedentes de los sectores público y privado, y sobre los lugares de los que se habían extraído los recursos internos que habían servido para alcanzar objetivos de desarrollo compatibles con el clima.

НАТО и Россия считают, что важной целью адаптации Договора об ОВСЕ должно стать существенное снижение общего количества ограничиваемых Договором вооружений и техники, разрешенных в районе применения Договора, совместимого с законными потребностями в области обороны для каждого государства- участника.
La OTAN y Rusia creen que un objetivo importante de la adaptación del Tratado FACE debe ser una reducción significativa de la cantidad total de equipo limitado por el Tratado permitido en la zona de aplicación del Tratado compatible con las necesidades legítimas de la defensa de cada Estado Parte.

Приемлемого уровня совместимости можно было бы добиться путем стандартизации процедур, применения общего подхода к удовлетворению основных потребностей снабжения и приобретению совместимого ключевого оборудования для обеспечения необходимого взаимодействия между предоставляемыми национальными контингентами в отдельных областях, таких, как связь.
Se puede conseguir un nivel aceptable de interoperabilidad mediante la normalización de procedimientos, la comunidad de necesidades de suministros básicos y la adquisición de equipo básico compatible que proporcione el interfaz necesario entre los contingentes nacionales en sectores determinados como las comunicaciones.

Дополнительная информация, опубликованная в сентябре 2017 года, предоставила больее подробную информацию о программном обеспечении, включая планы по использованию Linux, чтобы предоставить открытую платформу для установки другого совместимого программного обеспечения, а также про запланированный релиз во втором квартале 2018 года.
Información adicional de septiembre de 2017 proveyó más especificaciones técnicas y detalles del software, como el plan de usar Linux y ofrecer una plataforma abierta para la instalación de otro software compatible, así como la fecha de lanzamiento planeada para el segundo cuarto de 2018.

Работники имеют право на условия труда, обеспечивающие им равное вознаграждение за труд равной ценности в идентичных условиях и адекватно их социальной ответственности, без какой-либо дискриминации по признаку политических убеждений, религиозных верований, расы, пола или какого-либо другого обстоятельства, и на обеспечение их благосостояния, совместимого с человеческим достоинством".
Los trabajadores tienen derecho a condiciones de trabajo que les aseguren salario igual por trabajo igual en idénticas condiciones adecuado a su responsabilidad social, sin discriminación por razones políticas, religiosas, raciales, de sexo o de cualquier otra clase, que les asegure un bienestar compatible con la dignidad humana.".

Афганские парламентарии единодушно подчеркнули, что мир в Афганистане можно обеспечить только за счет всеохватного политического процесса, совместимого с Конституцией Афганистана и не ставящего под угрозу достижения последних лет, особенно касающиеся статуса и прав женщин, доступа к образованию, здравоохранения и других основных прав человека.
Los legisladores afganos convinieron en destacar que la paz en el Afganistán sólo podía lograrse mediante un proceso político incluyente, que fuera compatible con la Constitución afgana y que no comprometiera los logros de los últimos años, especialmente en lo tocante al estatuto y los derechos de las mujeres, el acceso a la educación, la salud pública y otros derechos humanos fundamentales.