Примеры использования Totalmente compatible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambos conceptos son totalmente compatibles.
Эти две концепции в полной мере взаимосовместимы.Exactamente lo que necesitábamos, Capitán un modulador polarón totalmente compatible.
Как раз то, что нам нужно, капитан- полностью совместимый поларонный модулятор.Ello es totalmente compatible con la práctica del pasado y el reglamento de la Conferencia.
Это вполне совместимо с прежней практикой и правилами процедуры Конференции.Esos datos se obtienenactualmente de dos fuentes que no son totalmente compatibles.
В настоящее время этиданные поступают из двух источников, которые не являются полностью совместимыми.Al respecto, la legislación es totalmente compatible con los requisitos del artículo 23 del Pacto.
В этом смысле имеется полное соответствие с требованиями статьи 23 Пакта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En virtud de ella se definió el delito de terrorismo yse estableció una sanción aplicable con arreglo a un procedimiento totalmente compatible con el Pacto.
Он определял терроризм в качестве преступления ипредусматривал наказание в соответствии с процедурой, полностью совместимой с Пактом.Una mayor aperturadel sector financiero debería ser totalmente compatible con la estabilidad financiera de los países.
Дальнейший процесс либерализации финансового сектора должен быть полностью совместим с задачами стран по обеспечению финансовой стабильности.Si Natalie fuese totalmente compatible, sería así pero ya que es mitad compatible, el procedimiento es un poco más complicado.
Если бы Натали подходила полностью, это так бы и проходило, но так как онаHa preparado la publicación de unalista nacional de material militar que será totalmente compatible con la lista de la Unión Europea.
Подготовка публикации национального спискаматериалов военного назначения, который будет в полной мере соответствовать списку ЕС.El país anfitriónconsidera que su respuesta en esos tres casos fue totalmente compatible tanto con la nota verbal de 9 de julio de 1995 como con el derecho constitucional de los ciudadanos de los Estados Unidos a manifestarse pacíficamente.
Страна пребывания считает, что ее реакция на эти три события полностью соответствует положениям вербальной ноты от 9 июня 1995 года и конституционному праву граждан Соединенных Штатов проводить мирные демонстрации.Ellery Eells expande este último punto afirmando quela paradoja de Tristram Shandy es internamente consistente y totalmente compatible con un universo infinito.
Ellery Eells подробно останавливается на этом последнемпункте, показывая, что парадокс Тристрама Шенди внутренне непротиворечив и полностью совместим с бесконечной Вселенной.El régimen por el que se rigen los juicios en ausencia, que no es totalmente compatible con el artículo 14, es una de las razones por las que Italia no ha retirado aún sus reservas al Pacto.
Правовой режим, регулирующий проведение заочного судебного разбирательства, не полностью соответствует положениям статьи 14 и является одной из причин, по которым Италия до сих пор не сняла своих оговорок по Пакту.Dado origen a esa decisión y los motivos quizá perfectamente fundados de la misma,resulta difícil considerarla totalmente compatible con las normas de derechos humanos.
При всем понимании экономической предопределенности и, возможно,обоснованности такого решения признать его в полной мере соответствующим стандартам прав человека трудно.La posición de mi delegación respecto de los acontecimientos en el Oriente Medio es totalmente compatible con las opiniones contenidas en el informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.
Позиция моей делегации по событиям на Ближнем Востоке полностью совпадает с мнениями, которые изложены в докладе Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.En 2004, el Comité de los Derechos del Niño(CRC) se mostró preocupado por que la legislación relativa a los derechos del niño, incluido el derecho consuetudinario,no fuera totalmente compatible con la Convención.
В 2004 году Комитет по правам ребенка( КПР) выразил обеспокоенность тем, что законодательство в отношении прав ребенка,включая нормы обычного права, не полностью соответствуют Конвенции.Dicho método es una base razonable para una posición de consenso yes totalmente compatible con el espíritu de la resolución 48/223 B de la Asamblea General.
Такой подход создает хорошую основу для принятия консенсусного решения ибудет полностью отвечать духу резолюции 48/ 223 В Генеральной Ассамблеи.Abreviatura de T ransport L ayer S ecurity(Capa de Transporte Seguro). TLS es un estándar de encriptación para la transferencia de datos sobre HTTP 1.1. Está definido en el RFC 2246. A pesar de estar basado en el desarrollo del antiguo SSL(de Netscape)no es totalmente compatible con él.
Сокращение от T ransport L ayer S ecurity( Безопасность на уровне передачи данных). TLS-- это стандарт шифрования данных, передаваемых по протоколу HTTP 1. 1. Он описывается в документе RFC 2246. Несмотря на то, что TLS основан на SSL, разработке Netscape,он не является полностью совместимым c SSL.El Sr. Möller(Observador de Finlandia)dice que apoya la variante porque es totalmente compatible con la Convención de Nueva York.
Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии)заявляет, что поддерживает альтернативное предложение, поскольку оно полностью совместимо с положениями Нью-Йоркской конвенции.Si bien el programa informático que se establezca debe ser totalmente compatible con las necesidades operacionales de la Organización, la Comisión considera que deberían revisarse los procesos administrativos y adaptarse al programa informático elegido en la medida de lo posible.
Хотя программные продукты должны полностью отвечать рабочим требованиям Организации, Комитет считает, что административные процедуры по мере возможности должны также анализироваться и приспосабливаться к выбранному программному обеспечению.Parece, pues, que el conjunto del sistemajudicial no sigue una línea de conducta totalmente compatible con una administración imparcial de la justicia.
Это дает основание полагать, что по всейсудебной системе не выдерживается линия поведения, которая была бы полностью совместима с беспристрастным отправлением правосудия.En 2011 se promulgó una Ley de enmienda[Nº L.158(I)2011] de la Ley del Comisionado de la Administración[Nº L.3/1991], por la que se transferían las competencias de la Institución de Derechos Humanos, establecida en 1998, al Ombudsman,que es una institución totalmente compatible con los Principios de París.
В 2011 году был принят закон L. 158( I) 2011 о внесении поправок в закон об Уполномоченном по вопросам администрации[ L. 3/ 1991]; он предусматривает передачу полномочий учрежденного в 1998 году правозащитного органа Омбудсмену,который представляет собой структуру, полностью соответствующую Парижским принципам.A nuestro modo de ver, el contenido general del proyecto de resolución,es totalmente compatible con las posiciones de la Coalición para el Nuevo Programa, que se presentaron recientemente en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia del año 2010 encargada del examen del TNP, celebrado en Viena en mayo pasado.
По нашему мнению, основная цель проекта этой резолюции полностью совпадает с позицией NAС, представленной на первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, которая прошла в Вене в мае прошлого года.Además, la propuesta no afecta a la soberanía nacional ni a las nociones realistas de dignidad y bienestar,si bien es totalmente compatible en materia de seguridad, tanto nacional como mundial.
Помимо этого, данное предложение не наносит никакого ущерба национальному суверенитету и реалистическим понятиям гордости иблагополучия и к тому же полностью соответствует требованиям безопасности, как национальной, так и глобальной.Este impuesto a los combustibles fósiles sería totalmente compatible con las normas establecidas por la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y con los principios del derecho internacional“paga el que contamina” y“evitación de daños”, según los cuales cada organización es responsable de pagar por los daños que provoca.
Этот налог на ископаемые виды топлива был бы полностью совместим с нормами, которые установлены Рамочной Конвенцией ООН по изменению климата, а также с принципами международного права« платит загрязнитель» и« не навреди», согласно которым организации обязаны платить за наносимый ими урон.El Estado parte debería abolir el requisito de la visa de salida y velar por que el requisito de que las personasdeban inscribir su lugar de residencia sea totalmente compatible con lo dispuesto en el artículo 12 del Pacto.
Государству- участнику следует отменить требование о выездной визе, а также обеспечить, чтобытребование El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para que la Comisión de Derechos Humanos represente a todos los grupos del país ysea un órgano totalmente compatible con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы Комиссия по правам человека представляла все группы населения страны ибыла приведена в полное соответствие с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижскими принципами).El Sr. Kryzhanivskyi(Ucrania), hablando en nombre del Grupo GUAM, a saber, Azerbaiyán, Georgia, Moldova y Ucrania,dice que la solicitud de que se incluya el tema 42 es totalmente compatible con el párrafo 2 del artículo 11 de la Carta de las Naciones Unidas.
Г-н Крыжанивский( Украина), выступая от имени государств ГУАМ, а именно Азербайджана, Грузии, Молдовы и Украины, говорит,что просьба о включении пункта 42 полностью сообразуется с пунктом 2 статьи 11 Устава Организации Объединенных Наций.Señalando la necesidad de cooperar y coordinar las actividades con otros donantes, una delegación indicó que el marco de cooperación reflejaba las prioridades del Gobierno de Bolivia yera totalmente compatible con el programa de asistencia bilateral que esa delegación ejecutaba en el país.
Подчеркнув необходимость сотрудничества и координации деятельности с другими донорами, одна из делегаций заявила,что СРС отражают приоритеты правительства Боливии и полностью совпадают с ее программой двусторонней помощи, реализуемой в стране.A ese respecto, cabe señalar que el proyecto previsto en el plan maestro de mejoras de infraestructura para el complejoprincipal de la Secretaría se ha diseñado para que sea totalmente compatible con el proyecto de control normalizado del acceso que se examina en el presente informe.
В этой связи следует отметить, что осуществляемый в рамках генерального плана капитального ремонтапроект в основном комплексе Секретариата предусматривает полную совместимость с проектом создания стандартизированной системы контроля доступа, изложенным в настоящем докладе.Se ha convenido con el grupo encargado del SIIG en que, a partir de principios de 1995 y antes de que se distribuya en otras misiones, este sistema, que actualmente se utiliza en la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas,se haga totalmente compatible con la definiciones de datos del SIIG para facilitar las transferencias de datos entre los dos sistemas.
С группой ИМИС было согласовано, что с начала будущего года эта система, используемая в настоящее время в СООНО, прежде чем она будет внедрена в других миссиях,будет сделана полностью совместимой с ИМИС по параметрам определения данных, с тем чтобы облегчить передачу данных между двумя системами.
