СООТВЕТСТВИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• conformidad de la legislación
• compatibilidad de la legislación
• leyes

Примеры использования Соответствие законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствие законодательства.
Compatibilidad de la legislación.

Политика правительства Новой Зеландии проводится с целью обеспечить соответствие законодательства, политического курса и административной практики таким пактам еще до их ратификации.
La política del Gobierno de Nueva Zelandia es asegurar que sus leyes, normas y prácticas administrativas sean coherentes con esos pactos antes de la ratificación.

Соответствие законодательства статье 4.
Cumplimiento de la legislación con el artículo 4.

Тем не менее 30 июня 2003 года на уровне государства был принят рамочный Закон о начальном и среднем образовании в Боснии и Герцеговине, и налаживается процесс приведения в соответствие законодательства Образований и кантонов.
No obstante, el 30 de junio de 2003 se aprobó a nivel estatal la Ley Marco sobre la educación primaria y secundaria de Bosnia y Herzegovina, y se ha iniciado el proceso de armonización de la legislación de las Entidades y los cantones.

Соответствие законодательства по борьбе с терроризмом правам.
Compatibilidad de la legislación antiterrorista con las normas de derechos.

Комитет вновь выражает свою озабоченность, высказанную в его предыдущих заключительных замечаниях, по поводу отсутствия каких-либо указаний на соответствие законодательства государства- участника положениям статьи 4 b Конвенции.
El Comité reitera la preocupación expresada en sus observaciones finales ulteriores en el sentido de que no se ha hecho mención alguna de la forma en que en las leyes del Estado Parte se observa el apartado b del artículo 4 de la Convención.

Соответствие законодательства, касающегося деятельности правозащитников, положениям Декларации.
Conformidad de la legislación aplicable a las actividades de los defensores con la Declaración.

Государству- участнику следует обеспечить полное соответствие законодательства, принятого в рамках борьбы с терроризмом, всей совокупности положений Пакта, включая положения, относящиеся к статье 4 с учетом Замечаний общего характера№ 29.
El Estado Parte debería asegurar que la legislación adoptada en el marco de la lucha contra el terrorismo se ajuste plenamente a todas las disposiciones del Pacto incluido el artículo 4, habida cuenta de lo previsto en la Observación general Nº 29.

Вопреки тому, что там говорится и повторяется, четкое признание насилия на расовой почве в качестве преступления, по его мнению, даст устойчивый положительный эффект и обеспечит большее соответствие законодательства Соединенного Королевства предписаниям Конвенции.
Contrariamente a lo que señalan y reiteran estos párrafos, la tipificación de un delito de violencia racial específico podría tener, a su juicio, un efecto duradero y hacer la legislación del Reino Unido más conforme a las disposiciones de la Convención.

Продолжать обеспечивать соответствие законодательства и методов борьбы с терроризмом положениям Международного пакта о гражданских и политических правах( Республика Молдова);
Seguir garantizando que su legislación y sus métodos destinados a luchar contra el terrorismo estén en conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(República de Moldova);

Доклад освещает ряд инициатив, свидетельствующих о стремлении властей обеспечить максимальное соответствие законодательства и административных процедур требованиям Конвенции.
El informe rinde cuenta de un conjunto de iniciativas que ponen de manifiesto la preocupación de las autoridades por garantizar de la mejor manera posible la armonización de la legislación y los procedimientos administrativos con las disposiciones de la Convención.

Они в значительной степени обеспечили соответствие законодательства международным стандартам, гарантирующим права резидентов на свободное передвижение и недопущение дискриминации в отношении трудящихся- мигрантов.
En su mayor parte, estas reformas ajustan las leyes a las normas internacionales que garantizan el derecho de los residentes a la libertad de circulación y el trato no discriminatorio de los trabajadores migrantes.

Соответствие законодательства Швеции статьям Конвенции не может быть оценено только в отношении Закона о планировании и строительстве, цель которого не заключается в обеспечении прав инвалидов на здоровье.
La conformidad de la legislación sueca con las disposiciones de la Convención no puede valorarse exclusivamente a la vista de la Ley de planificación y construcción, cuyo propósito no es defender los derechos de las personas con discapacidad.

В последней части пункта 12 заключительных замечаний Комитет выразил обеспокоенность по поводу отсутствия" указаний на соответствие законодательства государства- участника положениям статьи 4 b Конвенции".
En la última parte del párrafo 12 de las observaciones finales, el Comité expresó su preocupación por el hecho de que no se hubiera hecho mención alguna de la forma en que en las leyes del Estado Parte se observa el apartado b del artículo 4 de la Convención.

Отменить обязательные приговоры, связанные со смертной казнью; отменить смертную казнь; установить де-юре мораторий на применение смертных приговоров; обеспечить соответствие законодательства о смертной казни с МПГПП.
Suprimir la obligatoriedad de dictar sentencias de muerte; abolir la pena de muerte; establecer una moratoria de jure de la pena de muerte; garantizar la compatibilidad de la legislación sobre la pena de muerte con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Требуется больше информации о тех направлениях, по которым Организация Объединенных Наций работает с правительством Судана, что позволит обеспечить соответствие законодательства международным стандартам в области прав человека и беспрепятственную деятельность организаций, эффективно работающих в гуманитарной области.
Es necesario disponer de más información sobre el modo en que las Naciones Unidas colaboran con el Gobierno del Sudán para garantizar que esa legislación se ajusta a las normas internacionales de derechos humanos y no obstaculiza la valiosa labor que realizan las organizaciones humanitarias.

Продолжать укреплять верховенство права, включая независимость судебной власти и беспристрастность судебных процессов, с тем чтобы обеспечить еще большее соответствие законодательства и практики принципам международно-правовой системы( Финляндия);
Seguir desarrollando el estado de derecho, en particular la independencia del poder judicial y la imparcialidad de los procesos judiciales, a fin de mejorar la conformidad de la legislación y las prácticas nacionales con los principios del sistema jurídico internacional(Finlandia);

Обеспечить полное соответствие законодательства Литвы практике международного законодательства, которое предоставляет гарантии каждому лицу, принадлежащему к какому-либо меньшинству, право иметь свое имя и фамилию в официальных документах, выданных на языке данного меньшинства( Польша);
Garantizar el pleno cumplimiento de la legislación y la práctica lituanas respecto de la legislación internacional que garantiza el derecho de toda persona perteneciente a una minoría de que su nombre se escriba en los documentos oficiales en la lengua de la minoría(Polonia);

В 2010 году Греция приняла новое законодательство относительно своих вооруженных сил, в котором, в частности, предусматривается создание коллегии юридических советников в вооруженных силах, обеспечив тем самым соответствие законодательства Греции требованиям статьи 82 Протокола I.
En 2010, Grecia promulgó nueva legislación relativa a sus fuerzas armadas que dispone, entre otras cosas, el establecimiento de un cuerpo de asesores jurídicos en las fuerzas armadas, asegurando así el cumplimiento por la legislación griega de las disposiciones del artículo 82 del Protocolo I.

Соответствие законодательства Азербайджанской Республики в сфере трудовой миграции положениям Международной Конвенции" О защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей" обеспечивает выполнение всех обязательств вытекающих из данной Конвенции.
La correspondencia entre la legislación de la República de Azerbaiyán en el ámbito de la migración laboral con las disposiciones de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares garantiza el cumplimiento de todos los compromisos que se derivan de dicha Convención.

Что касается Конвенции о безопасности и гигиене труда и производственной среде 1981 года(№ 155), то Комитет, ссылаясь на свои предыдущие комментарии, с интересом отметил в своем замечании 1999 года по этой Конвенции, что Закон об охране здоровья на рабочем месте 1996 года обеспечивает соответствие законодательства положениям Конвенции.
En relación con el Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores, 1981(Nº 155), la Comisión, con referencia a sus comentarios anteriores, tomó nota con interés de que la Ley de protección de la seguridad y la salud en el lugar de trabajo, de 1996, garantizaba la conformidad legislativa con las disposiciones del Convenio.

Г-н ЛАЛЛАХ подчеркивает важность создания при каждом парламенте какой-либо структуры по правам человека, которая не только проверяла бы соответствие законодательства международным нормам в области прав человека, но и- что особенно важно- систематически рассматривала бы рекомендации договорных органов в целях их всестороннего выполнения.
El Sr. Lallah insiste sobre la importancia de implantar en el seno de cada parlamento una estructura que se ocupe de los derechos humanos y que no sólo vele por la compatibilidad de la legislación con las normas internacionales de derechos humanos, sino también, y sobre todo, que examine sistemáticamente las recomendaciones de los órganos de tratados, con miras a hacerlos plenamente efectivos.

На этом уровне национальные правозащитные учреждения могут развивать образование по вопросам прав человека, повышать осведомленность о предусмотренных Пактом правах, процедуре сообщений и работе Комитета; а также отслеживать соответствие законодательства и политики государства положениям Пакта и консультировать государство по этим вопросам.
A ese nivel pueden promover la educación en materia de derechos humanos, la sensibilización respecto de los derechos recogidos en el Pacto, el procedimiento de comunicaciones y la labor del Comité; y verifican la conformidad de las leyes y políticas con las disposiciones del Pacto y asesoran al Estado al respecto.

В их число входят: сотрудничество между правовыми органами по обмену информацией и доказательствами для вынесения приговоров и суда над лицами, занимающимися оборотом наркотиков; приведение в соответствие законодательства, с тем чтобы активно осуществлялись меры по контролю и профилактике, а также было реальное снижение роста преступности; и техническое сотрудничество для обеспечения распространения и стандартизации стратегий и механизмов, направленных на профилактику и сдерживание такой деятельности.
Estas comprenden la cooperación judicial para un intercambio de información y pruebas que haga más expedita la acusación y el enjuiciamiento de los delincuentes dedicados al narcotráfico; la armonización de legislaciones para que en materia de control y prevención faciliten una acción eficaz y una disminución real en los niveles de delincuencia; y la cooperación técnica que permita la divulgación y homologación de estrategias y mecanismos dirigidos a la prevención y represión de tales actividades.

Комитет по правам человека, Комитет против пыток, Комитет по правам ребенка, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по ликвидации расовой дискриминации продолжали анализировать соответствие законодательства и практики государств- участников их соответствующим обязательствам по договорам в области прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
El Comité de Derechos Humanos, el Comité contra la Tortura, el Comité de los Derechos del Niño, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial han seguido examinando el cumplimiento en la legislación y la práctica de los Estados partes en los tratados respectivos de su obligación jurídica de respetar los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

В свете своего замечания общего порядка№ 9( CRC/ C/ GC/ 9 и Corr. 1, 2006) Комитет настоятельно призывает государство- участник принять четкое законодательное определение понятия" инвалидность" и обеспечить соответствие законодательства, политики и практики на всей своей территории, в частности статьям 23 и 27 Конвенции, в особенности в том, что касается когнитивной и умственной инвалидности, в целях эффективного и недискриминационного удовлетворения потребностей детей- инвалидов.
A la luz de su Observación general Nº 9(CRC/C/GC/9 y Corr.1, 2006), el Comité insta al Estado parte a definir claramente en la ley la discapacidad y a garantizar la conformidad de la legislación, las políticas y las prácticas de todos sus territorios con los artículos 23 y 27 de la Convención, entre otras disposiciones, en especial en lo que respecta a las discapacidades cognitiva y mental, con el fin de atender las necesidades de los niños con discapacidad de manera efectiva y no discriminatoria.

Данные тексты необходимы Комитету для оценки соответствия законодательства положениям Конвенции.
El Comité necesita esos textos para determinar si la legislación se ajusta a las disposiciones de la Convención.

Поощрение и обеспечение соответствия законодательства, правил и практики международному праву, регулирующему права человека, и его эффективное соблюдение;
Promover y asegurar que la legislación, los reglamentos y las prácticas se armonicen con la normativa internacional de derechos humanos y que su aplicación sea efectiva;

Другие приоритетные задачи, такие, как обеспечение соответствия законодательства, выполнялись и продолжают выполняться в рамках национальных программ.
Las otras prioridades, como por ejemplo la aproximación de la legislación, se han incluido en programas nacionales y aún son parte de ellos.

Допускается ли в соответствии законодательством Палау отклонять просьбы о выдаче предположительных террористов по политическим мотивам?
¿Permite la legislación de Palau rechazar por motivos políticos la extradición de supuestos terroristas?