СООТВЕТСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• respectivas
• respectivos

Примеры использования Соответственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставлять актуальную для выработки политики информацию, но не директивные рекомендации, помня о соответственных мандатах многосторонних природоохранных соглашений;
Proporcionar información normativa pertinente, pero no asesoramiento normativo preceptivo, consciente de los mandatos respectivos de los acuerdos ambientales multilaterales;

Государства, договорные органы и органы по урегулированию споров, действуя в рамках своих соответственных компетенций, могут расходиться во мнении относительно материальной действительности конкретной оговорки.
Los Estados, los órganos establecidos en virtud de tratados y los órganos de solución de controversias actuando dentro de sus respectivas competencias pueden no estar de acuerdo acerca de si una determinada reserva es válida.

В ожидании итогов оценки потребностей Совету следует предложить государствам- членам и региональным группам брать на себя более широкую ответственность за мероприятия, осуществляемые в их соответственных регионах.
Hasta que se tengan los resultados de la evaluación de las necesidades, el Consejo debería alentar a los Estados miembros y a los grupos regionales para que asuman más responsabilidades en las actividades desarrolladas dentro de sus respectivas regiones.

Генеральный секретарь, а также вся система Организации Объединенных Наций в целом будут продолжать в рамках своих соответственных полномочий содействовать успеху в осуществлении этой сложной задачи.
El Secretario General, junto con todo el sistema de las Naciones Unidas, continuará promoviendo, dentro de sus mandatos respectivos, el éxito de esa compleja tarea.

В одном из недавних судебных решений содержалась ссылка на общий принцип добросовестности и заявлялось, что он побуждает стороны как к взаимному сотрудничеству, так и к обмену информацией, относящейся к исполнению их соответственных обязательств.
Un fallo judicial más reciente se refirió al principio general de la buena fe y decidió que éste implicaba una cooperación recíproca entre las partes y un intercambio de la información pertinente para el cumplimiento de sus respectivas obligaciones.

Адаптированная для Украины система ЦРДТ состоит из установленных на национальном уровне шести целей, соответственных задач по каждой из целей и индикаторов, с помощью которых ежегодно проводится мониторинг достижения целей.
La adaptación de los objetivos de desarrollo del Milenio para Ucrania consiste en el establecimiento a nivel nacional de seis objetivos, cada uno con 13 actividades y 33 indicadores adecuados con los que se evalúe el éxito de la consecución de los objetivos cada año.

Но с самого начала шведская Королевская Академия Наук, которая присуждает премии в области физики и химии, и Каролинский Институт, который присуждает премии в области медицины/ физиологии, основывали свои решения на рекомендациях своих соответственных комитетов.
Sin embargo, desde el comienzo, la Real Academia Sueca de Ciencias, que otorga los premios de física y química, y el Instituto Carolino, que otorga los de medicina/fisiología, han basado sus decisiones en las recomendaciones de sus respectivos comités.

Наконец, Канада обратила внимание на замечания КПП и КЛДЖ о том, что в докладах Франции не содержится никакой информации об осуществлении соответственных конвенций в ее заморских территориях и департаментах.
Por último, la delegación del Canadá destacó las observaciones del Comité contra la Tortura y del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en el sentido de que los informes de Francia no contenían datos sobre la aplicación de los respectivos convenios en sus territorios y departamentos de ultramar.

Как указывалось выше в связи со статьей 2, данные свидетельствуют о приверженности правоохранительных механизмов Соединенных Штатов проведению расследования и жесткого преследования таких злоупотреблений по делам, находящимся в их соответственных сферах юрисдикции.
En los párrafos del presente informe relativos al artículo 2 se hizo patente el compromiso por parte de los mecanismos de aplicación de ley en los Estados Unidos de investigar y enjuiciar con rigor ese tipo de conducta en el ámbito de sus respectivas jurisdicciones.

По поручению наших соответственных правительств имеем честь просить согласно правилу 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи включить в повестку дня шестидесятой сессии дополнительный пункт, озаглавленный<< Активная роль Организации Объединенных Наций в поддержании мира в Тайваньском проливе>gt;.
Cumpliendo instrucciones de nuestros respectivos Gobiernos, tenemos el honor de solicitar, de conformidad con el artículo 14 del reglamento de la Asamblea General, la inclusión en el programa del sexagésimo período de sesiones de un tema suplementario titulado" Función proactiva de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz en el estrecho de Taiwán".

Каждый департамент должен представлять информацию о ходе осуществления своих проектов в области ИКТ на сумму свыше 250 000 долл. США, т. е. о проектах в рамках системы общеорганизационного планирования ресурсов, в своих соответственных частях бюджета по программам.
Cada departamento debe presentar el estado de sus proyectos de TIC cuyo valor se estime en más de 250.000 dólares, así como los proyectos institucionales, por ejemplo, la planificación de recursos institucionales, en su fascículo respectivo del presupuesto por programas.

Кроме того, в соответствии с пунктами 59 и 40 соответственных резолюций 65/ 289 и 66/ 264 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь попрежнему твердо намерен строго применять требование о том, чтобы в отношении отдельных миротворцев, репатриированных по таким дисциплинарным причинам, как нарушение проводимой политики абсолютной нетерпимости, не производилось никаких выплат.
Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 59 y 40 de las resoluciones de la Asamblea General 65/289 y 66/264, respectivamente, el Secretario General mantiene su firme empeño de aplicar estrictamente la obligación de no efectuar ningún pago respecto de ningún integrante de las operaciones de mantenimiento de la paz que haya sido repatriado por razones disciplinarias, como la violación de la política de tolerancia cero.

В пункте 20 резолюция 32/ 197 призывает региональные комиссии" осуществлять коллективное руководство и нести коллективную ответственность за координацию и сотрудничество на региональном уровне" 28/ с учетом особых нужд и условий их соответственных регионов.
En el párrafo 20 de la resolución 32/197 se establecía que las comisiones regionales" deberían ocuparse de la dirección de los esfuerzos conjuntos y tener a su cargo la coordinación y la cooperación a nivel regional" Ibíd., párr. 20., teniendo en cuenta las necesidades y condiciones especiales de sus regiones respectivas.

Модель эталонного анализа, приведенная в докладе ОИГ" Серия документов об управлении, основанном на конкретных результатах, в системе Организации Объединенных Наций" подчеркивает важность ясного определения соответственных ролей и сфер ответственности основных сторон, участвующих в управлении в организациях системы Организации Объединенных Наций, в контексте системы управления, основанной на конкретных результатах.
El modelo de referencia descrito en" Serie de informes sobre la gestión basada en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas" de la DCI destaca la importancia de definir claramente las respectivas funciones y responsabilidades de las principales partes que intervienen en la gobernanza de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el contexto de un sistema de gestión basada en los resultados.

Рабочая группа ожидает получить соответственную информацию как можно скорее.
El Grupo de Trabajo espera con interés recibir la información correspondiente lo antes posible.

Наблюдалось соответственное повышение ассигнований на поддержание государственной дорожной сети.
Ha habido un aumento concomitante en los recursos financieros necesarios para el mantenimiento de la red vial.

Соответственно, государство- участник утверждает, что оно не может представить замечания.
En consecuencia, el Estado parte sostiene que no está en situación de presentar observaciones.

К тебе будут относиться с уважением, и оплата соответственная.
Serás tratado con respeto y remunerado en consecuencia.

Воздаяние соответственное.
Retribución adecuada.

Она выражает особую признательность гну Владимиру Орлову и гну Майклу Кассандре, которые выполняли функции консультанта и секретаря Группы, соответственно.
Asimismo, agradece especialmente al Sr. Vladimir Orlov y al Sr. Michael Cassandra, consultor y secretario del Grupo, respectivamente.

Пункт 3 статьи 2 устанавливает соответственное право и обязанность государств определять для достижения этой цели соответствующую национальную политику развития.
El párrafo 3 del artículo 2 estipula el derecho y el deber respectivos de los Estados de formular políticas de desarrollo nacional adecuadas para lograr dicho objetivo.

В равной степени заслуживают признательности посол Российской Федерации Берденников и посол Египта Захран- Председатели Рабочей группы 1 и Рабочей группы 2, соответственно.
Igual reconocimiento merecen los Embajadores Berdennikov de la Federación de Rusia y Zahran de Egipto, Presidentes de los Grupos de Trabajo 1 y 2, respectivamente.

Г-н Эссель и г-н Мартинес присоединились к работе Группы соответственно 4 и 9 мая.
El Sr. Hessel y el Sr. Martínez se incorporaron al Grupo los días 4 y 9 de mayo respectivamente.

Эти пятеро стран всегда придавали важное значение многосторонним разоруженческим проблемам и вносили свой соответственный вклад.
Los cinco países han atribuido invariablemente gran importancia a las cuestiones multilaterales del desarme y han aportado sus contribuciones respectivas.

Соответственно государство- участник считает, что эта часть заявления не вызывает вопросов с точки зрения правовых притязаний и поэтому является недостаточно обоснованной.
Por consiguiente, el Estado Parte considera que esta parte de la denuncia no plantea una cuestión en términos de los derechos reclamados y, además, no está suficientemente justificada.

Соответственно государство- участник заявляет, что автор не обосновал свое утверждение в этом отношении, и его следует отклонить как неприемлемое.
Por consiguiente, el Estado Parte argumenta que el autor no ha justificado su reclamación a este respecto y debe ser desestimada por inadmisible.

Соответственно государство- участник полагает, что это утверждение автором не обосновано и его следует отклонить как неприемлемое.
Por consiguiente, el Estado Parte sostiene que el autor no ha fundamentado esta alegación y debe ser desestimada por inadmisible.

Более широкое применение гормональных противозачаточных средств и соответственное снижение числа искусственных абортов также являются положительными изменениями.
El aumento del uso de métodos anticonceptivos a base de hormonas y el descenso proporcional de los abortos inducidos constituyen, asimismo, avances favorables.

Соответственно государство- участник утверждает, что отказ в предоставлении автору постоянного вида на жительство не нарушает каких-либо из его прав в соответствии с Пактом.
Por consiguiente, el Estado parte sostiene que la denegación de un permiso de residencia al autor no vulnera ninguno de los derechos que le otorga el Pacto.