СООТВЕТСТВЕННЫМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• en consecuencia
• por consiguiente
• consiguientemente
• por lo tanto

Примеры использования Соответственным образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат также вносит коррективы и осуществляет реформы соответственным образом.
La Secretaría también ha venido haciendo ajustes y reformas a este respecto.

Соответственным образом, такое совещание было проведено 10- 12 ноября 2008 года в Путраджайе, Малайзия.
En consecuencia, esa reunión se celebró en Putrajaya(Malasia), del 10 al 12 de noviembre de 2008.

Поскольку такое изменение применяется ретроактивно, сопоставительные показатели были пересчитаны соответственным образом.
Al haberse aplicado retroactivamente ese cambio, las cifras comparativas se han vuelto a calcular en consecuencia.

Соответственным образом, рассмотрение таких положений должно начаться на раннем этапе процесса переговоров;
Por consiguiente, el examen de tales disposiciones debería emprenderse en las primeras etapas del proceso de negociación;

Если рыночная стоимость краткосрочных инвестиций ниже балансовой стоимости, то балансовая стоимость соответственным образом корректируется( см. также примечание 6);
Cuando el valor de mercado de las inversiones a corto plazo es inferior al valor contable, este último se ajusta en consecuencia(véase también la nota 6);

Соответственным образом ни граждане, ни неграждане не могут подвергаться незаконному или произвольному вторжению в их частную сферу.
Por consiguiente, ni los ciudadanos ni los no ciudadanos podían ser objeto de injerencias ilegales o arbitrarias en su privacidad.

Если на автотранспортных средствах потребуется установление дополнительных комплектов ВЧ- связи, то только эти комплекты могут быть отнесены к категории основного имущества и расходы на них могут возмещаться соответственным образом;
Los equipos adicionales que se pudieran necesitar se considerarían únicamente equipo pesado y se reembolsarían en consecuencia;

Соответственным образом рассматриваются подтверждения оплаты, и в части любых не подтвержденных выплат претензия корректируется.
En consecuencia, se examina la prueba del pago y se ajusta la reclamación para tener en cuenta posibles pagos injustificados.

ЮНФПА надлежит определить потребности стран и периодически анализировать их и обеспечивать, чтобы ресурсы, выделяемые на деятельность страновых групп поддержки корректировались соответственным образом.
El FNUAP debe determinar las necesidades de los países y examinarlas periódicamente y asegurarse de que los recursos de los equipos de apoyo a los países se ajusten en consecuencia.

Соответственным образом, она приняла резолюцию II/ 4 по возникающим вопросам политики, излагаемую в приложении I к настоящему докладу.
En consecuencia, aprobó la resolución II/4 relativa a las nuevas cuestiones normativas que se reproduce en el anexo I del presente informe.

По предложению руководителей в ИМИС должны быть созданы комплекты функциональных обязанностей сотрудников, которые будут рассматриваться и затем соответственным образом утверждаться Административной канцелярией.
El supervisor propondrá al funcionario un conjunto de funciones en el IMIS, que será examinado y posteriormente autorizado en consecuencia por la Oficina Ejecutiva.

Соответственным образом, главное направление нашей стратегии заключается в усилении региональных отделений на трех фронтах и расширении возможностей для деятельности на уровне стран.
En consecuencia, el objetivo principal de nuestra estrategia ha sido reforzar las oficinas regionales en tres frentes y ampliar las modalidades de participación a nivel de país.

При этом имеется понимание того, что характер рисков будет меняться с течением времени и что те, кто отвечает за проведение внутренней ревизии, будут иметь полное право перераспределять ресурсы соответственным образом.
Queda entendido que el perfil de riesgo evolucionará con el tiempo y que la actividad de auditoría interna tendrá plena autoridad para reasignar los recursos en consecuencia.

Соответственным образом для международного персонала объединенные контрольные органы будут централизованными, а для местного персонала они будут создаваться на местах.
Por consiguiente, los órganos consultivos mixtos centralizarían el examen de los funcionarios de contratación internacional, mientras que para los funcionarios de contratación local se establecerían órganos locales.

Поскольку эти героические мужчины и женщины вносят свой вклад в дело служения гуманистическим идеалам, совершенные против них преступления должны рассматриваться как преступления против человечности и наказываться соответственным образом.
Habida cuenta de que estos valientes hombres y mujeres contribuyen a la causa de la humanidad, es preciso que tratemos los crímenes que se cometen en su contra como crímenes de lesa humanidad y los castiguemos en consecuencia.

Соответственным образом, мы разработали программу добровольной ротации персонала, которая скоро начнет действовать, и провели опрос персонала по всей организации в 2008 году.
En consecuencia, hemos desarrollado un programa de rotación voluntaria para el personal, que se está poniendo en marcha, y en 2008 hemos realizado una encuesta entre el personal de toda la organización.

В случае принятия предложения, касающегося статьи 49, следует соответственным образом изменить статью 50( 1)( b), так как в случае выдачи более одного первоначального оборотного транспортного документа совсем не обязательно, чтобы все держатели были контролирующими сторонами.
En caso de que se acepte la propuesta relativa al artículo 49, se deberá introducir la enmienda consiguiente en el apartado b del párrafo 1 del artículo 50, ya que en el caso de que se emita más de un documento de transporte negociable original, no todos los titulares serán necesariamente partes controladoras.

Соответственным образом, женщины и мужчины могут вступать в брак только по достижении ими 17- летнего возраста, в котором они по-прежнему не имеют юридической правоспособности, и, поэтому нуждаются в согласии родителей.
En consecuencia, hombres y mujeres sólo pueden contraer matrimonio cuando han cumplido los 17 años, que sigue siendo inferior a la de la mayoría de edad, por lo que se requiere el consentimiento paterno.

Lt;< Ответственность за осуществление эмбарго, введенных Советом Безопасности, лежит на государствах- членах, которые соответственным образом несут ответственность за покрытие расходов, связанных с любой конкретной деятельностью, которую они сочтут необходимой для обеспечения соблюдения эмбаргоgt;gt;.
La responsabilidad de aplicar los embargos impuestos por el Consejo de Seguridad corresponde a los Estados Miembros, los cuales, en consecuencia, son responsables de sufragar los gastos de cualquier medida concreta que consideren necesario adoptar para garantizar el cumplimiento del embargo.".

Соответственным образом, Конференция приняла резолюцию II/ 10 по ориентировочному бюджету, штатному расписанию и программе работы на период 20102012 годов, которая приводится в приложении I к настоящему докладу.
Por consiguiente, la Conferencia aprobó la resolución II/10 relativa al presupuesto indicativo, la plantilla y el programa de trabajo para el período 2010- 2012, que se reproduce en el anexo I del presente informe.

Отмечая проблемы национальной безопасности государства- участника, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить баланс между этими требованиями и его обязательствами в области прав человека, в частности в том, что касается членов уязвимых групп и распределения соответственным образом своих бюджетных ресурсов.
Si bien reconoce las preocupaciones del Gobierno en materia de seguridad, el Comité recomienda que el Estado Parte trate de hallar un equilibrio entre éstas y sus obligaciones en materia de derechos humanos, en particular por lo que respecta a los miembros de los grupos vulnerables, y que asigne su presupuesto en consecuencia.

Соответственным образом установление порога напрямую связано с уровнем толерантности в общинах, а также практическими потребностями или реалиями контекста, в котором прилагаются усилия по согласованию и осуществлению стандарта.
Consiguientemente, la fijación del umbral se vincula directamente con el nivel de tolerancia de la comunidad, así como de las realidades o necesidades prácticas del contexto en el que se procura convenir y aplicar el umbral.

В 2003 году, учитывая рекомендацию Комитета ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Украиной был ратифицирован Факультативный протокол к данной Конвенции, который предоставил этому Комитету право принимать и рассматривать индивидуальные жалобы от физических лиц и соответственным образом реагировать на них, а также проводить расследования в случаях, где имеются серьезные или систематические нарушения данной Конвенции.
En 2003, en respuesta a una recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, Ucrania ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que confería al Comité el derecho de recibir y examinar denuncias de personas físicas y responder a ellas en consecuencia, y también de investigar casos de violaciones graves y sistemáticas de la Convención.

Соответственным образом, двадцать второе Совещание Сторон, возможно, пожелает рассмотреть предложение в этом контексте и препроводить содержащиеся в нем заключения, если это будет сочтено целесообразным, для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
En consecuencia, la 22ª Reunión de las Partes tal vez desee examinar la propuesta en dicho contexto y trasladar sus conclusiones, según proceda, para un nuevo examen durante la serie de sesiones de alto nivel.

Соответственным образом прямая причинно-следственная связь между заявленной потерей и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта подтверждается в претензиях первой партии в отношении потерь материального имущества достаточным образом..
En consecuencia, la relación causal directa entre la pérdida alegada y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq está suficientemente justificada en la primera serie de reclamaciones relativas a la pérdida de cosas corporales.

Соответственным образом, Конференция рассмотрит рекомендацию Исполнительного совета относительно продления срока распределения имеющихся средств целевого фонда на проекты, утвержденные до ноября 2013 года, до тех пор, пока не будут завершены все предусмотренные проектами мероприятия.
Por lo tanto, la Conferencia examinará la recomendación formulada por la Junta Ejecutiva de prorrogar el período de desembolso de los fondos disponibles en el fondo fiduciario para los proyectos aprobados antes de noviembre de 2013 hasta que se hayan completado todas las actividades de los proyectos.

Соответственным образом вновь заявляется о том, что имплементация принципа предотвращения и обязательства проявлять должную осмотрительность не изолирована или отделена от более широкого контекста устойчивого развития и рассмотрения потребностей и практики развивающихся стран или стран с переходной экономикой.
Consiguientemente, se reitera que la aplicación del principio de la prevención y la obligación de diligencia debida no está aislada ni divorciada del contexto general del desarrollo sostenible y la consideración de las necesidades y prácticas de los países en desarrollo o los países en transición económica.

Соответственным образом и с учетом ранее сделанных рекомендаций по вопросу о введении 12- месячного финансового периода( А/ 47/ 990, пункт 42) Комитет рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря, содержащиеся в пункте 21 его доклада и касающиеся периодичности бюджетных обзоров операций по поддержанию мира.
En consecuencia, y teniendo en cuenta la recomendación anterior relativa a la adopción de un período financiero de 12 meses(A/47/990, párr. 42), la Comisión recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General contenidas en el párrafo 21 de su informe en lo que se refiere a la periodicidad del examen presupuestario para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Соответственным образом, в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 17 представлена информация о синергизме и институциональном сотрудничестве и координации с соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и политическими стратегиями, тогда как в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 18 приводится обновленная информация по актуальным вопросам, рассматриваемым на международных форумах, и их возможному влиянию на процесс переговоров по ртути.
Por lo tanto, en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/17 figura información sobre las sinergias y la cooperación y coordinación institucionales con los acuerdos y las políticas ambientales multilaterales conexas, mientras que en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/18 se presenta una actualización sobre las cuestiones pertinentes que se analizan en los foros internacionales y su posible repercusión sobre el proceso de negociación sobre el mercurio.