СООТВЕТСТВЕННЫМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• accordingly

Примеры использования Соответственным образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственным образом была увеличена цена контрактов.
The contract price was increased accordingly.

Поскольку возражений нет, мы поступим соответственным образом.
As I hear no objection, we shall proceed accordingly.

Выплата вознаграждения Менеджеру соответственным образом уменьшает Средства;
Payment of remuneration to the PAMM-Manager accordingly reduces the funds;

Сопоставительные показатели были пересчитаны соответственным образом.
Comparative figures have been restated accordingly.

Рекомендуется соответственным образом отредактировать статью 12 и изъять статью 13.
It is recommended to amend Article 12 accordingly, and to delete Article 13.

Уберите возможные вспомогательные упоры или соответственным образом подгоните их.
Remove any mounted auxiliary stops or adjust them accordingly.

Секретариат также вносит коррективы и осуществляет реформы соответственным образом.
The Secretariat has also been making adjustments and reforms accordingly.

УВКБ ООН будет соответственным образом определять направления своей деятельности в странах СНГ.
UNHCR will orient its activities in the CIS countries accordingly.

Сопоставительные показатели были пересчитаны соответственным образом с учетом обоих вышеуказанных изменений.
The comparative figures have been restated accordingly for both of the above changes.

Соответственным образом, она решительно одобряет инициативы, осуществляемые в этом направлении.
Accordingly, it strongly endorses the initiatives under way in this direction.

Комиссии следует соответственным образом изменить нынешний текст, дабы пояснить соответствующее содержание.
The Commission should amend the present text accordingly to clarify the relevant content.

Соответственным образом, такое совещание было проведено 10- 12 ноября 2008 года в Путраджайе, Малайзия.
Accordingly, such a meeting was held in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008.

Поскольку такое изменение применяется ретроактивно, сопоставительные показатели были пересчитаны соответственным образом.
As this change is applied retroactively, the comparative amounts have been restated accordingly.

Соответственным образом, рассмотрение таких положений должно начаться на раннем этапе процесса переговоров;
Accordingly, consideration of such provisions should begin early in the negotiation process;

Соединенные Штаты сами неоднократно признавали эти принципы и однозначно ограничили свою поддержку исков соответственным образом 1/.
The United States itself has recognized these principles repeatedly, and has explicitly limited its espousal of claims accordingly. 1/.

Соответственным образом, вносится предложение о включении нижеследующей нормы:" Женщины и мужчины равноправны.
Accordingly, the insertion of the following clause is proposed:"Women and men have equal rights.

Если рыночная стоимость краткосрочных инвестиций ниже балансовой стоимости, то балансовая стоимость соответственным образом корректируется( см. также примечание 6);
If the market value of the short-term investments is lower than the book value, the book value is adjusted accordingly(see also note 6);

Соответственным образом рассматриваются подтверждения оплаты, и в части любых не подтвержденных выплат претензия корректируется.
Accordingly, proof of payment is reviewed and the claim adjusted for any unsupported payments.

ЮНФПА надлежит определить потребности стран и периодически анализировать их и обеспечивать, чтобы ресурсы, выделяемые на деятельность страновых групп поддержки корректировались соответственным образом.
UNFPA should establish and periodically review countries' needs and ensure that CST resources are adjusted accordingly.

Соответственным образом, она приняла резолюцию II/ 4 по возникающим вопросам политики, излагаемую в приложении I к настоящему докладу.
Accordingly, it adopted resolution II/4 on emerging policy issues as set out in annex I to the present report.

В случае изменения гражданства родителями или одним из них, если другой неизвестен, соответственным образом меняется гражданство ребенка, не достигшего возраста 16 лет.
In the event of change of citizenship by the parents or by one parent, if the other is unknown, the citizenship of a child under the age of 16 shall change accordingly.

Соответственным образом ни граждане, ни неграждане не могут подвергаться незаконному или произвольному вторжению в их частную сферу.
Consequently, neither citizens nor non-citizens might be subjected to unlawful or arbitrary interference with their privacy.

На основе результатов этого исследования ЮНФПА в консультации с Исполнительным советом адаптирует свои ревизорские циклы и соответственным образом увеличит объем ресурсов для внутренней ревизии.
On the basis of the outcome of the study, UNFPA, in consultation with its Executive Board, will adapt its audit cycles and empower the internal audit resources accordingly.

Соответственным образом компания учитывает международно признанные стандарты и формирует методы управления экологическими, социальными и экономическими факторами.
Accordingly, the company considers internationally accepted standards while forming methods of work to manage environmental, social and economic factors.

По предложению руководителей в ИМИС должны быть созданы комплекты функциональных обязанностей сотрудников, которые будут рассматриваться и затем соответственным образом утверждаться Административной канцелярией.
Functional packages in IMIS must be proposed by the supervisor for the staff member, and will be reviewed and then authorized accordingly by the Executive Office.

Соответственным образом, главное направление нашей стратегии заключается в усилении региональных отделений на трех фронтах и расширении возможностей для деятельности на уровне стран.
Accordingly, the main thrust of our strategy has been to reinforce the regional offices on three fronts and to expand the arrangements for engagement at country level.

Организация может счесть это недопустимым последствием, поэтому она может установить свой показатель RTO несколько меньшим, чем 4 часа, и соответственным образом строить свои планы обеспечения непрерывности ведения бизнеса.
The entity may deem this to be an unacceptable consequence therefore they may set their RTO to be something less than 4 hours and would build continuity plans accordingly.

Соответственным образом, мы разработали программу добровольной ротации персонала, которая скоро начнет действовать, и провели опрос персонала по всей организации в 2008 году.
Accordingly, we have developed a voluntary rotation programme for staff which is in the process of being launched and we conducted a staff survey across the entire organization in 2008.

Поскольку эти героические мужчины и женщины вносят свой вклад в дело служения гуманистическим идеалам, совершенные против них преступления должны рассматриваться как преступления против человечности и наказываться соответственным образом.
Since these heroic men and women are contributing to the cause of humanity, crimes committed against them must be treated as crimes against humanity and punished accordingly.

Соответственным образом, Конференция приняла резолюцию II/ 10 по ориентировочному бюджету, штатному расписанию и программе работы на период 20102012 годов, которая приводится в приложении I к настоящему докладу.
Accordingly, the Conference adopted resolution II/10 on the indicative budget, staffing table and programme of work for the period 2010- 2012, as set out in annex I to the present report.