БОЛЬШЕ УВАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• más respeto
• más respetuoso

Примеры использования Больше уважения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прояви больше уважения.
Deberías de ser más respetuoso.

Больше уважения обе стороны!
¡Más respeto de ambas partes!

Я получаю больше уважения, чем их жены.
Consigo más respeto que sus mujeres.

И больше уважения к сеньоре.
Y muéstrale más respeto a la dama.

На вашем месте я бы имела больше уважения, Куинн.
Tendría un poco más de respeto si fuera tú, Quinn.

Я бы тоже хотел, чтобы он иногда проявлял больше уважения.
Y yo también quisiera que mostrara más respeto.

Вы должны проявлять больше уважения к своим пациентам.
Tienes que tener más respeto por tus pacientes.

Ты должен выказывать немного больше уважения, Джетро.
Tienes que mostrar un poco más de respeto, Jethro.

Иностранцам дается больше уважения и быстрая смерть.
A los extranjeros le dan mas consideracion… y una muerte rapida.

У меня были свои причины, но ты заслуживаешь больше уважения.
Tenía mis motivos, pero tú te mereces más respeto que eso.

Я сказала, если он не проявит больше уважения, я сломаю ему руку.
Le dije si él no mostraba mas respeto, le partiría el brazo.

После всех этих лет, я думал, что ты проявишь больше уважения.
Después de todos estos años, pensé que me tendrías más respeto.

Вам нужно проявлять больше уважения к мертвым… и особенно к себе.
Deberían tener más respeto por los muertos… y especialmente por ti misma.

ГИДРЕ, действительно, нужно иметь немного больше уважения к мертвым.
Hydra debería tener un poco más de respeto por los muertos.

Но будь они более откровенны в этом отношении, у меня бы к ним было больше уважения.
Si fueran más sinceros, tendría más respeto por ellos.

Я хотел бы, чтобы вы проявляли немного больше уважения, если вы не против.
Me gustaría un poco más de respeto por tu parte, si no te importa.

Так, во-первых, мне бы хотелось, чтобы ты проявляла чуть больше уважения.
Bueno, antes de nada, ojalá pudieras tener un poco más de respeto por el tema.

Я думаю, нам всем нужно немного больше уважения, и немного меньше страсти.
Creo que necesitamos un poco más de respeto. Y un poco menos de pasión.

Если мы выкажем больше уважения, то к нам тоже отнесутся с большим уважением..
Si mostráramos mas respeto, nos encontrariamos con mas respeto..

Вы думали бы для кого-то, кто шил… с Вами Вы, дают им немного больше уважения.
Se podría pensar que alguien que sirvió… Contigo Usted es darles un poco más de respeto.

Слушай, знаю, что я должен проявлять больше уважения Майку и Айку, и я стараюсь.
Mira, sé que tengo que mostrarle más respeto a Mike y Ike, pero estoy intentando hacerlo.

Наверняка, вы узнаете этих героев, в каждом из этих случаев роботы хотят больше уважения.
Probablemente reconozcan a estos personajes aquí-- en cada uno de estos casos, los robots querían más respeto.

Например, новая сильная держава, такая как Бразилия, хочет больше уважения к себе на мировой арене.
Por ejemplo, una potencia emergente como Brasil quiere más respeto en la escena mundial.

Я могла бы простить ему его вечную жажду большего- больше власти, больше денег, больше уважения.
Podía perdonar su necesidad siempre de más… más poder, más dinero, más respeto.

Поэтому на вашем месте я бы проявила к нашей семье больше уважения, иначе гарантирую он посвятит свою жизнь тому, чтобы вас уничтожить.
Así que yo en su lugar… empezaría a tratamos con más respeto o le garantizo… que él hará que su misión en la vida sea acabar con usted.

И если вы не хотите нанимать выпускников Бингемтонского университета, вы будете выказывать мне больше уважения.
Así que a menos que quiera verse contratando en la Universidad de Binghamton, me tratará con un poco más de respeto.

Когда мы слушаем друг друга и учимся друг у друга, мы созидаем мир, в котором всем безопаснее жить и в котором больше уважения друг к другу, для грядущих поколений.
Al escuchar y aprender unos de otros, estamos construyendo un mundo más seguro y más respetuoso para las generaciones futuras.

И мне очень жаль, что я не проявлял к тебе больше уважения все эти годы. Я клянусь, что найду тебе новое тело и ты сможешь опять быть человеком.
Estoy verdaderamente arrepentido de no haberte mostrado más respeto a través de los años, y juro encontrarte un nuevo cuerpo para que puedas volver a ser humano.

( Смех) По первому вопросу: знаете, эту тему любит Голливуд, снято много фильмов. Наверняка, вы узнаете этих героев, в каждом из этих случаев роботы хотят больше уважения.
(Risas) En cuanto a la primera-- saben, esto ha sido mucho un tema de Hollywood en muchas películas. Probablemente reconozcan a estos personajes aquí-- en cada uno de estos casos, los robots querían más respeto.

Мне очень жаль, что Франция не может занять более скромную позицию и показать больше уважения к своим партнерам и учреждениям ЕС, а так же рассмотреть Европу как нечто больше, чем продолжение своей собственной философии.
Me gustaría que Francia adoptara una actitud más humilde, mostrara más respeto a sus socios y a las instituciones de la UE y considerara a Europa algo más que una prolongación de su propia concepción.